Abstract

Cultural Writing. Asian American Studies. Translation. This version of the Tao Te Ching extrapolates the premise that wise development of Psyche means downplaying ego's role. Lao Tzu uses a telegraphic style, a kind of Basic Chinese. Once we identify the Chinese character Lao Tzu has used, we must ask how to understand that concept, Chinese or not. If Lao Tzu writes, "Know male, but keep to female," what does this mean in terms of Psyche? What indeed is a sage or a wise man? Allen provides a fresh answer, a vision of wisdom that patriarchal scholars disregard--ego-transcendence in favor of the creative unconscious.