Some of the short pieces attributed in various Arabic manuscripts to Alexander of Aphrodisias in fact derive from Proclus's Elements of Theology. Twenty such pieces were published in 1973 by G. Endress, who traced the unnamed translator to the circle of Kindi. Another such piece is here identified, published, and assigned to the same translator. Its beginning and end seem to have been revised by a later transmitter. Section II of the article adduces a parallel case where the original Arabic version still exists. Section III surveys a number of related pieces that would also appear to have been changed in transmission. Section IV argues that most if not all were once united in a single collection of Proclus and Alexander. Section V argues that since certain changes of detail were evidently made during or soon after translation, the general arrangement of the Kindi-circle Alexander, as of the Kindi-circle Liber de Causis and the Kindi-circle, is also likely to be peculiar to the Arabic tradition. The text from which Proclus Arabus was first translated need not have differed substantially from the transmitted Greek
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1017/s0957423900001855
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 69,089
Through your library

References found in this work BETA

Proclus, the Elements of Theology.E. R. Dodds - 1934 - Philosophy 9 (33):108-110.
Studies on the Civilization of Islam.George C. Miles, Hamilton A. R. Gibb, Stanford J. Shaw & William R. Polk - 1962 - Journal of the American Oriental Society 82 (4):561.
An Unpublished Work by Al-ʿÂmirî and the Date of the Arabic De Causis.Everett K. Rowson - 1984 - Journal of the American Oriental Society 104 (1):193.

Add more references

Citations of this work BETA

Plotinus Arabus Rides Again.Rotraud Hansberger - 2011 - Arabic Sciences and Philosophy 21 (1):57-84.
Greek Sources in Arabic and Islamic Philosophy.Cristina D'Ancona - 2010 - Stanford Encyclopedia of Philosophy.
The Theology of Aristotle.Peter Adamson - 2008 - Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Platonism.Stephen Gersh - 2011 - In H. Lagerlund (ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy. Springer. pp. 1016--1022.

View all 8 citations / Add more citations

Similar books and articles


Added to PP index

Total views
39 ( #288,879 of 2,498,987 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #421,180 of 2,498,987 )

How can I increase my downloads?


My notes