The principle of charity and the problem of irrationality (translation and the problem of irrationality)

Synthese 73 (2):225 - 252 (1987)
Common formulations of the principle of charity in translation seem to undermine attributions of irrationality in social scientific accounts that are otherwise unexceptionable. This I call the problem of irrationality. Here I resolve the problem of irrationality by developing two complementary views of the principle of charity. First, I develop the view (ill-developed in the literature at present) that the principle of charity is preparatory, being needed in the construction of provisional first-approximation translation manuals. These serve as the basis for explanatory accounts and associated refinements in the translation manual. In developing such explanatory accounts, the principle of charity is no longer constraining. Thus, the principle of charity applies only in the early stages of constructing translation manuals, and there is no problem of irrationality in the later stages of constructing translation manuals. Second, I reduce the principle of charity, where it does apply, to a special case of what I call the principle of explicability: so translate as to attribute explicable beliefs and practices to the speakers of the source-language. I show that the appropriate formulation of the principle of charity counsels just what the principle of explicability requires in the early stages of social scientific investigation.
Keywords No keywords specified (fix it)
Categories (categorize this paper)
DOI 10.1007/BF00484741
 Save to my reading list
Follow the author(s)
Edit this record
My bibliography
Export citation
Find it on Scholar
Mark as duplicate
Request removal from index
Revision history
Download options
Our Archive

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 30,300
Through your library
References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA
Is There a Zande Logic?Newton C. A. da Costa, Otávio Bueno & Steven French - 1998 - History and Philosophy of Logic 19 (1):41-54.

Add more citations

Similar books and articles
The Status of Charity I: Conceptual Truth or a Posteriori Necessity?Kathrin Glüer - 2006 - International Journal of Philosophical Studies 14 (3):337 – 359.
Pangloss, L'Erreur Et La Divergence.Daniel Laurier - 1994 - Journal of Philosophical Research 19:345-372.
The Limit of Charity and Agreement.Ye Chuang - 2008 - Frontiers of Philosophy in China 3 (1):99-122.
The Principle of Charity, Transcendentalism and Relativism.María Rosario Hernández Borges - 2007 - The Proceedings of the Twenty-First World Congress of Philosophy 6:69-75.
Charity Implies Meta-Charity.Roy Sorensen - 2004 - Philosophy and Phenomenological Research 68 (2):290 - 315.
Rationality and Charity.Paul Thagard & Richard E. Nisbett - 1983 - Philosophy of Science 50 (2):250-267.
The Principle of Charity.Christopher Gauker - 1986 - Synthese 69 (October):1-25.
Added to PP index

Total downloads
114 ( #44,602 of 2,193,213 )

Recent downloads (6 months)
2 ( #145,545 of 2,193,213 )

How can I increase my downloads?

Monthly downloads
My notes
Sign in to use this feature