Abstract
The introduction of modern Western science into late imperial China naturally involved the creation of new linguistic spaces through the translation of science textbooks and the formation of a modern scientific lexicon, but it also required translation in another, physical, sense through the creation of institutions whereby the new system of practices and ideas could be transmitted. The Shanghai Polytechnic, opened in 1876 under the direction of John Fryer, was promoted as an academy for the ‘extension of learning’; this paper explores the role John Fryer and his Polytechnic played in making space for science in late nineteenth-century China