Cette étude porte sur le sens de l ’œ uvre arabe de la philosophie ( falsafa )dans une perspective qui ne fait d ’ elle ni une philosophie particulière ni une philosophielocale. Ces approches tentent en effet de spécifier la tension constitutive entre des contenus de connaissances assignables à la philosophie et leur expression dans une autrelangue. Les influences et les inflexions originales qui en résultent peuvent ainsi révéler etpréparer la relève pour une philosophie arabe de l ’ avenir.