In this paper we argue that the formalisms for decoherence originally devised to deal just with closed or open systems can be subsumed under a general conceptual framework, in such a way that they cooperate in the understanding of the same physical phenomenon. This new perspective dissolves certain conceptual difficulties of the einselection program but, at the same time, shows that the openness of the quantum system is not the essential ingredient for decoherence. †To contact the authors, please write to: (...) Mario Castagnino, CONICET-IAFE, Universidad Nacional de Buenos Aires, Casilla de Correos 67, Sucursal 28, 1428 Buenos Aires, Argentina; Roberto Laura, IFIR-Universidad Nacional de Rosario, Av. Pellegrini 250, 2000 Rosario, Argentina; Olimpia Lombardi, CONICET-Universidad Nacional de Buenos Aires, C. Larralde 3440, 6°D, 1430, Buenos Aires; e-mail: [email protected]. (shrink)

Based on the notion of time translation, we develop a formalism to deal with the logic of quantum properties at different times. In our formalism it is possible to enlarge the usual notion of context to include composed properties involving properties at different times. We compare our results with the theory of consistent histories.

The difficult issues related to the interpretation of quantum mechanics and, in particular, the “measurement problem” are revisited using as motivation the process of generation of structure from quantum fluctuations in inflationary cosmology. The unessential mathematical complexity of the particular problem is bypassed, facilitating the discussion of the conceptual issues, by considering, within the paradigm set up by the cosmological problem, another problem where symmetry serves as a focal point: a simplified version of Mott’s problem.