David Bourget (Western Ontario)
David Chalmers (ANU, NYU)
Rafael De Clercq
Jack Alan Reynolds
Learn more about PhilPapers
Topoi 10 (2):155-161 (1991)
The remarks which follow are intended to address a certain apparent asymmetry as between German and Anglo-Saxon philosophy. Put most simply, it is clear to every philosopher moving backwards and forwards between the two languages that the translation of an Anglo-Saxophone philosophical text into German is in general a much easier task than is the translation of a German philosophical text into English. The hypothesis suggests itself immediately that this is so because English philosophical writings are in the main clear and intelligible, and therefore easy to translate. The texts of German philosophy, on the other hand, both classical and contemporary, seem in many cases to be marked by stylistic obscurities or idiosyncracies of a sort which make them not translatable in the strict sense at all.
|Keywords||No keywords specified (fix it)|
|Categories||categorize this paper)|
|Through your library||Configure|
Similar books and articles
Michael N. Forster (2011). German Philosophy of Language: From Schlegel to Hegel and Beyond. Oxford University Press.
Ralph A. Hartmann (2005). Schriften Zur Philosophie Und Linguistik: Deutsch/Englisch = Papers on Philosophy and Linguistics: German/English. Haralex.
Theodor W. Adorno (1973). The Jargon of Authenticity. Evanston, Ill.,Northwestern University Press.
Karl Ameriks (ed.) (2000). The Cambridge Companion to German Idealism. Cambridge University Press.
Andrew Bowie (2003). Introduction to German Philosophy: From Kant to Habermas. Distributed in the Usa by Blackwell Pub..
Ludwig Wittgenstein (2003). Philosophical Investigations: The German Text, with a Revised English Translation. Malden, Ma,Blackwell Pub..
William Desmond, Ernst-Otto Jan Onnasch & Paul Cruysberghs (eds.) (2004). Philosophy and Religion in German Idealism. Kluwer Academic Publishers.
Kai Hammermeister (2002). The German Aesthetic Tradition. Cambridge University Press.
Robert B. Pippin & Otfried Höffe (eds.) (2004). Hegel on Ethics and Politics. Cambridge University Press.
Added to index2009-01-28
Total downloads13 ( #98,837 of 1,004,692 )
Recent downloads (6 months)1 ( #64,743 of 1,004,692 )
How can I increase my downloads?