The translation of the Guru Granth Sahib (GGS), or Sikh ‘scripture’, within the discourse of (European) colonial/modernity was enacted by the use of hermeneutics—which oversaw the shift from the openness of praxis to the closure of representation and knowledge. Such a shift demoted certain indigenous interpretive frames, wherein the GGS is assumed to enunciate an excess that far transcends the foreign demand to fix the text’s ‘call’ into singular meanings (beyond time), but rather transforms the hermeneutic desire into a process (...) of learning (Sikhi) through multiple meanings (in time). Thus the GGS is not translated according to a particular life-world, but actively transforms the life-world of those that respond to its excessive call. How should hermeneutics be reformed in this case? If the GGS as text demands interpretation, then the text as Guru demands engagement, and together they would necessarily call forth a radicalization of hermeneutics via a certain poetic reticence to all philosophical messengers. (shrink)

This article takes as its point of departure the question of how Wilhelm Halbfass, Daya Krishna, and Jitendranath Mohanty have conceptualized tradition in relation to “Indian” philosophy. They have all reacted to, and criticized, homogeneous and static conceptions of Indian philosophies, and by articulating different ways of apprehending tradition they have tried to come to terms with such limiting images. My reading of their texts has been informed by a questioning of how they, in turn, conceptualize tradition. Most of all (...) this is related to the tendency, on the one hand, to stress that tradition is open-ended and dynamic but at the same time to speak of tradition as one singular and universalizable phenomenon .. (shrink)

An oft-quoted Hadith purports that it is incumbent upon every Muslim to seek knowledge, even if it is to be found as far away as China.1 However, the plethora of knowledge that was discovered there generally has yet to be unraveled by Western academics. If the intellectual tradition of Chinese Muslims may appear to be of minor consequence to the larger field of Islamic studies, this is in part because of our failure to assess their influence. The abundant resources for (...) understanding the Islamic sciences in China have barely been grazed and are awaiting our thorough analytical peregrination. This essay attempts to evaluate (1) the most recent work that explores this intellectual tradition, The Sage Learning of Liu .. (shrink)