In the eighth book of Lucan'sBellum Ciuile, Pompey sends the Galatian king Deiotarus into the distant East to seek an alliance with Parthia, the vast empire beyond the Euphrates ruled by the Arsacid dynasty. His instructions to Deiotarus begin with these lines (8.211–14):‘quando’ ait ‘Emathiis amissus cladibus orbis,qua Romanus erat, superest, fidissime regum,Eoam temptare fidempopulosque bibentisEuphraten et adhuc securum a Caesare Tigrim.’.

uirginibus Tyriis mos est gestare pharetram,purpureoque alte suras uincire cothurno.It is customary for us Tyrian girls to carry a quiverand to lace our calves up high in red boots. With these words a disguised Venus explains the accessories of her costume to Aeneas and Achates shortly after the Trojan landing in North Africa. Even detailed commentaries on this passage overlook an important feature: the lines contain a reference to Julius Caesar, who claimed descent from Venus and made a political point (...) of wearing red boots during his dictatorship. This allusion to Caesar connects in significant ways to adjoining passages of the first book of the Aeneid. (shrink)