Sanskrit poeticians make the visionary faculty of pratibhā a necessary part of the professional poet’s make-up. The term has a pre-history in Bhartṛhari’s linguistic metaphysics, where it is used to explain the unitary perception of meaning. This essay examines the relation between pratibhā and possible theories of the imagination, with a focus on three unusual theoreticians—Rājaśekhara, Kuntaka, and Jagannātha Paṇḍita. Rājaśekhara offers an analysis of pratibhā that is heavily interactive, requiring the discerning presence of the bhāvaka listener or critic; he (...) also positions pratibhā in relation to Bildung (vyutpatti) and practice. For Kuntaka, pratibhā, never an ex nihilo creation by a poet, serves as the basis for the peculiar forms of intensified insight and experience that constitute poetry; these may also involve the creative scrambling and re-articulation of the object in terms of its systemic composition. At times, Kuntaka’s pratibhā comes close to a strong notion of imaginative process. But the full-fledged thematization of the imagination, and of pratibhā as its support and mechanism, is best seen in the seventeenth-century debates preserved for us by Jagannātha. A link is suggested between the discourse of poetic imagination in Jagannātha and similar themes that turn up in Indo-Persian poets such as Bedil. (shrink)

Krishnachandra Bhattacharyya’s improvisations, or rather his interpretation as improvisation, inspires my own improvisation on Milan Kundera’s 1996 novel Slowness. Not only do I attempt to improvise, or to “interfere creatively” in Kundera’s work, but moreover, I argue that this is exactly how he himself works in Slowness with Vivant Denon’s 1777 novella No Tomorrow. Reading Kundera, as I do here, with and through Indian theory, from the 7th or 8th century poet Rājaśekhara to contemporary thinkers such as Bhattacharyya, Daya Krishna, (...) Mukund Lath and others, is not a standard move. However, it enables me to contemplate “in action” about the possibilities and impossibilities of a cross-cultural dialogue, as a potent tool of interpretation. (shrink)