Text se zabývá Latourovým pojetím překladu. Poukazuje na některé epistemologické problémy, které vyplývají ze zohledňování překladu jako předmětu zájmu. Tyto problémy lze redukovat na otázku, zda se na výsledné podobě překladu podílí jen poznávající subjekt, nebo také studovaná skutečnost. Podle způsobu řešení této otázky lze rozlišit mezi lingvistickým a nelingvistickým přístupem. Latourovu snahu o systematičtější vymezení překladu lze chápat jako odklon od lingvistické tradice ve prospěch nelingvistických forem podílejících se na vymezení programu epistemologického obratu. V textu jsou v tomto směru (...) diskutovány především problémy redukcionismu, asymetrie, zobecněné symetrie, aktérství a role badatele ve výzkumném procesu. V Latourově perspektivě tento proces není záležitostí fakticity, nýbrž ontologické politiky, v níž dochází k vyjednávání o tom, co činí svět reálným. (shrink)

This text deals with convergence and divergence in relation to the formation of images of inhumanity in Slovak Roma settlements. Slovak media, social networks, and television reports often contain negative images emphasizing the Roma’s backwardness, irrationality, superstition, and cruelty, and aiming to highlight their inhumanity. This approach has become prevalent even among official state authorities such as the police of the Slovak Republic, shaping the perception of the Roma as monsters. It represents a mobilization strategy that connects and disconnects various (...) disciplinary apparatuses, forming concrete images of monsters. By examining moments of convergence and divergence, which mainly focus on the killing and consumption of canines, the text clarifies the social and material ordering that contributes to the particular arrangement of significance used by the Slovak media and other officials. (shrink)