Ming Qing Yanjiu 2001:151-176 (2001)

Brian Bruya
Eastern Michigan University
In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work of Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here.
Keywords Qing  Emotion  Affectivity  Spontaneity  Laozi  Zhuangzi  Graham  
Categories (categorize this paper)
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Translate to english
Revision history

Download options

PhilArchive copy

 PhilArchive page | Other versions
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Mencius on Jen-Hsing.Kwong-loi Shun - 1997 - Philosophy East and West 47 (1):1-20.

Add more references

Citations of this work BETA

“Emotions That Do Not Move”: Zhuangzi and Stoics on Self-Emerging Feelings.David Machek - 2015 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 14 (4):521-544.
Dynamic Model of Emotions: The Process of Forgetting in the Zhuangzi.Liu Linna & Sihao Chew - 2019 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 18 (1):77-90.
Music and Affect: The Influence of the Xing Zi Ming Chu on the Xunzi and Yueji.Franklin Perkins - 2017 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 16 (3):325-340.
Only Music Cannot Be Faked.Meilin Chinn - 2017 - Dao: A Journal of Comparative Philosophy 16 (3):341-354.

View all 7 citations / Add more citations

Similar books and articles

Is Emotion (Qing) the Source of a Confucian Antinomy?On-Cho Ng - 1998 - Journal of Chinese Philosophy 25 (2):169-190.
Jing: A Phenomenological Reflection on Chinese Landscape and Qing.Z. O. U. Hui - 2008 - Journal of Chinese Philosophy 35 (2):353–368.
The Philosophical Encounter Embodied by the Yuanming Yuan.Hui Zou - 2010 - Environmental Philosophy 7 (1):47-61.


Added to PP index

Total views
133 ( #87,723 of 2,505,136 )

Recent downloads (6 months)
9 ( #81,319 of 2,505,136 )

How can I increase my downloads?


My notes