Going beyond the creolisation theories of Brathwaite and Glissant, I attempt to develop ideas concerning the gendering of creolisation, and a historicising of affects within it. Addressing affects as ‘physiological things’ contextualised in the history of the Caribbean slave plantation, I seek, importantly, to delineate a trajectory and development of a specific Creole history in relation to affects. Brathwaite's proposition that ‘the most significant (and lasting) inter-cultural creolisation took place’ within the ‘intimate’ space of ‘sexual relations’ is key to my (...) argument. In the light of this, I consider how Creole cultural knowledge about affect—as the primary motivational system inclusive of fear, anger, outrage and so on — might be identified, and what constitutes such Creole knowledge within which affect might be embedded. How might Glissant's relationality and Creole literary texts add to this knowledge? I focus primarily on three texts: Clarke's The Polished Hoe, Collins’ The Colour of Forgetting and Morejón's ‘Amo a mi amo’/‘l Love My Master’. Each text on which I draw is selected for its intersectional representation of gender relations, ‘knowledge about sexual difference’ and its representation of Creole subjectivities within the context problematised here as the ‘demonic ground’. Moreover, as auto-theorising texts, they represent both narrative and meta-narrative of a creolising of affects in and against the economy of the slave plantation. Each represents also a stage or aspect of the development of subjectivities and an affective community that inform this intervention concerned with theorising against consolidated, universalising and Eurocentric conceptualisations of affect. In the process, I attempt to offer a differentiated cartography and literary archaeology of affect. (shrink)

En mettant en question l’utilisation par les colonisés de la langue des colonisateurs et en appelant au retour aux langues africaines, l’écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o a produit sans doute la critique la plus radicale et la plus audacieuse qui soit, de la colonisation de l’esprit. Cet article le met en conversation avec Karl Marx dans l'esprit de la pensée de Jane Anna Gordon sur la créolisation de la théorie politique.

Cet article a déjà a paru dans Parcours anthropologiques, N° 8 et est accessible ici. Nous remercions Laure Garrabé de nous avoir autorisé de le reproduire sur RHUTHMOS. RÉSUMÉ : Le maracatu-de-baque-solto est une forme à la fois musicale, chorégraphique et dramaturgique de la Zona da Mata Norte de Pernambuco, qu'on peut voir au climax de sa spectacularisation pendant le carnaval de Recife, capitale de l'État. Née sur les plantations de canne à sucre au début du XXe siècle, elle présente (...) deux - Anthropologie – Nouvel article. (shrink)

Over the last decade, digitalisation has been a subject of increasing attention among scholars and practitioners. The effect of culture and religion on advertisements, consumerism and marketing, is deniable. The main goal of this research is to present a comprehensive conceptual model based on cultural and religious diversity in digital marketing. This research mainly includes introduction creolisation concept and the elements (religion, music, clothes and custom) as the most important factor in digital advertisement and branding. In this regard, this study (...) examines Instagram consumer products users from five different subcultures in Iran (Lor, Kurdish, Baluch, Arab and Azeri) and considers the impact of creolisation elements on digital advertising, brand identity and brand globalisation. Data were collected by sending 1200 questionnaire via email to subcultures and then analysed using LISREL software.Contribution: The results demonstrated that Islamic religion between participants affects their brand loyalty, therefore the Islamic worth in advertising is necessary. It was suggested that creolisation elements significantly affect digital advertisement, brand identity and brand globalisation. Consequently, all hypotheses were accepted. On the other hand, the impact of brand identity and digital advertisement on the brand globalisation was also confirmed. Discussion and managerial implications concerning creolisation were explained. (shrink)

This book explores a relatively little investigated area of creole languages, word-formation. It provides the most comprehensive account so far of the word-formation patterns of an English-based creole language, Sranan, as found in its earliest sources, and compares them with the patterns attested in the input languages. One of the few studies of creole morphology based on historical data, the book discusses the theoretical problems arising with the historical analysis of creole word-formation and provides an analysis along the lines of (...) Booij’s Construction Morphology in which the assumed boundaries between affixation, compounding and syntactic constructions play a very minor role. It shows that Early Sranan word-formation is characterised by the absence of superstrate derivational affixes, the use of free morphemes as derivational markers and of compounding as the major word-formation strategy. The emergence of Early Sranan word-formation involved multiple sources and different mechanisms. The findings render untenable theoretical accounts of creole genesis based on one explanatory factor, such as superstrate or substrate influence. (shrink)

This article will look closely at the performance of tomboy identity in Joan Anim-Addo's collection of poetry Janie, Cricketing Lady, written as a tribute to her mother Jane Joseph, and Margaret Cezair-Thompson's novel The Pirate's Daughter, a fiction about Errol Flynn's ‘outside’ Jamaican daughter, May. It will argue that the ongoing affects of colonialism and patriarchy in the islands of Grenada and Jamaica, respectively, shape the life narratives of Janie and May who express their anger, shame, fear, frustration and desire (...) through their ambiguous gender identity and through their determination to intervene in masculinist traditions, such as cricket, piracy and adventure, traditions that underpin Caribbean his/tories. To understand the way in which affect can be expressed through tomboyism in Caribbean societies, it is necessary to look at colour and class alongside gender in the context of Caribbean creolisation. (shrink)

Inspired by Jane Gordon's book, Creolizing Political Theory: Reading Rousseau through Fanon, this article examines the paradoxes of Creolization within the French context. How do post-colonial French identities of Maghrebi, Sub-Saharan African or Caribbean descent Creolize French society? Instead of being an opportunity that must be seized by the Nation, why is creolization perceived as an imminent threat to the Republic? How can one think of Creolizing politics in the former colonial power? How does Creolization compel us to rethink how (...) we live together? And how does it require us to rethink freedom and equality for all? These are the questions at the heart of this article. (shrink)

This essay tracks the movement in Édouard Glissant’s work from thinking relationality as creolisation to Relation as such, to a globalised sense of cultural contact and transformation he ca...

In her article on ‘translating ngaka’ (diviner-healer), Musa Dube argues that in the writings of Robert Moffat and subsequently in his translation of the Bible into Setswana, the person of the ngaka, rather than being portrayed as occupying a central and positive role in Setswana culture, is relegated to a marginal position and is even depicted as evil and an imposter. The article seeks to argue that firstly, there is a fundamental connection between ngaka and bogwera in Setswana tradition. This (...) is because ngaka performed the rite of initiation and was a central figure in the circumcision (rupa) of those undergoing the rite of imitation. Secondly, in his 1857 English–Setswana Bible Moffat alters the word bogwera in Luke 2:21. In representing and translating bogwera as circumcision in Luke 2:21 Moffat rewrites and reorders the political, economic and religious beliefs of Batswana. It is in the transmogrification of bogwera in Luke 2:21 that an act of hybridisation and creolisation takes place through the ordering of the Batswana cosmology and culture. I would further argue that not only did this marginalisation colour the perceptions of the Batswana regarding bogwera, but also that the translated text was used as a tool to disrupt, marginalise, replace, subvert and colonise the spiritual spaces of the Batswana. Furthermore, the article attempts to critically engage with the translated text from an ideological criticism within postcolonial theory, engaging with the fundamental question: why did Moffat translate and alter bogwera as circumcision rather than using the proper word which is rupa (circumcision)? Selected letters published in the newspaper Mahoko a Becwana (Words of Batswana) are quoted and discussed, as it is in these letters that we are confronted with an act of hybridisation and creolisation. The letters also point to the effects of such a translation and transmogrification as a discursive tool to reorder and to pervert the Batswana cosmology and culture. In translating and altering circumcision as bogwera Moffat performs an act of mutation of meaning. It is in this morphing of bogwera into something that is charged with negativity in order to reorder and rewrite through an exercise of transmutation that Moffat attempts to subvert and to indoctrinate, resulting in the subversion of the spiritual spaces of Batswana. (shrink)

Les questions soulevées par la mondialisation aujourd'hui - migrations, multiculturalisme, différence culturelle, dialogues ou conflits interculturels - peuvent être analysées à la lumière de précédentes mondialisations. Dans cet article, Françoise Vergès évoque les relations Sud-Sud telles qu'elles se sont développées dans la longue durée du monde indiano-océanique pour parler des processus et des pratiques de « créolisation ». La longue histoire des migrations forcées ou provoquées par des bouleversements géopolitiques dans cette partie du monde offre un cadre d'analyse qui (...) interroge les présupposées des cartes mentales forgées par une histoire eurocentrée. Les routes Sud-Nord peuvent alors être comparées aux routes Sud-Sud ou Est-Sud, et les zones de contact qui émergent à celles qui se créent en Europe. Les phénomènes d'hybridité, de métissage, d'interculturalité, de créolisation sont à analyser dans leur évolution, transformation et reconfiguration.The issues raised by globalization today - migration, multiculturalism, cultural difference, intercultural conflicts or dialogues - can be analyzed in the light of previous globalizations. In this article, Françoise Vergès evokes the South-South relations as developed in the long-oceanic world indiano to discuss the processes and practices of "creolization". The long history of forced migration caused by geopolitical upheavals in this part of the world offers an analytical framework that interrogates the presupposed mental maps shaped by Eurocentric history. North-South routes can then be compared to roads South-South or East-South and emerging areas of contact to those created in Europe. Phenomena of hybridity, miscegenation, interculturality, creolization are analyzed in terms of evolution, transformation and reconfiguration. (shrink)

Le ' créole ' est un registre dont la constitution même repose sur le déplacement.Déplacement des peuples, bien entendu, mais aussi des accents, des pratiques, des catégories et des genres. Déplacements ballottés entre souffrances subies et revendications enjouées, entre expropriations sanguinaires et réappropriations créatives. Déplacements qui sont voués à être toujours en cours. . .On sent toujours , au sein de l'archipel de termes (créolité, créolisation, hybridation, métissage, mélange) sur lesquels on atterrit pour arpenter le ' créole ', des (...) poussées séparant ou rapprochant des îles vouées à n'être jamais vraiment fixes.Ainsi Edouard Glissant se déclare-t-il ' tout à fait contre le terme 'créolité' bien que les écrivains de la créolité se réclament de [lui, Glissant] comme étant leur père spirituel ' ; à ses yeux, ' l'idée de créolisation correspond mieux à la situation du monde. C'est l'idée d'un processus continu capable de produire de l'identique et du différent [alors que] que la créolité érige le multilinguisme ou le multiethnisme en dogme ou en modèle ' 1. Ou encore : ' j'appelle créolisation, des contacts de cultures en un lieu donné du monde et qui ne produisent pas un simple métissage, mais une résultante imprévisible. Cela [est] caractérisé non pas par le désordre mais par l'imprévisible. On peut prévoir le métissage, pas la créolisation '. (shrink)

Plus que de différences qui se juxtaposent, on parle aujourd'hui de processus de différenciation pour traduire le changement fondamental entraîné par la rupture du lien jusqu'ici présumé insécable entre la culture en tant que facteur d'identification collective et son inscription spatiale. A la dichotomie classique entre Nous et les Autres - fondement même du projet anthropologique - se substituent ainsi de nouvelles catégories hybrides : communautés diasporiques, transnationalisme, créolisation, autant d'indicateurs thématiques d'une véritable réorientation de la réflexion sur la (...) culture. C'est dans ce contexte que se pose, de nos jours, le problème d'une " gestion " juridique de la différence culturelle présumée ou revendiquée. Tributaires de l'émergence des peuples autochtones et des minorités " ethniques " ou " culturelles " en tant que nouveaux acteurs sur la scène nationale et internationale, les quatorze contributions à ce recueil d'orientation interdisciplinaire proposent autant de réflexions critiques sur la notion de culture dans son double rapport au Droit (c'est-à-dire au droit positif) et aux droits. Ce qui est en jeu ici, c'est la culture comme variable de l'élaboration de normes juridiques en réponse à des revendications d'ordre identitaire. (shrink)

Résumé Cet article discute de quelques aspects de la créolisation dans le contexte éthique, racial et linguistique qui s’est déployé à partir de certains événements de la révolution haïtienne.

On 3 August 2012, Shafilea Ahmed’s parents were convicted of her murder, nine years after the brutal ‘honour’ killing. The case offers important insights into how ‘honour’-based violence might be tackled without constructing non-Western cultures as inherently uncivilised. Critiquing the framing devices that structure British debates about ‘honour’-based violence demonstrates the prevalence of Orientalist tropes, revealing the need for new ways of thinking about culture that do not reify it or treat it as a singular entity that can only be (...) tackled in its entirety; instead, it is important to recognise that cultures consist of multiple, intersecting signifying practices that are continually ‘creolising’. Thus, rather than talking purely about culture, debates on ‘honour’-based violence should explore the intersection of culture with gender and other axes of differentiation and inequality. (shrink)

Le présent article se propose d'examiner les défis que devra relever la Francophonie panaméricaine pour assurer son intégration dans la ZLÉA. La rencontre entre les deux Amériques, l'une francophone et centrée sur le Québec, l'autre créole et centrée sur la Caraïbe, n'est pas le moindre de ces défis puisqu'elle implique que la Francophonie panaméricaine fasse fi de la contradiction apparente qu'il existe à revendiquer l'exception culturelle pour se « protéger » tout en acceptant le métissage, la créolisation, de ses (...) manifestations linguistiques et culturelles. La Francophonie panaméricaine est-elle à la hauteur de cette épreuve? Il serait prétentieux de prétendre apporter une réponse ferme et définitive à ces vastes questions, mais la réflexion qui suit propose quelques pistes d'analyse, disons, prospective...This article explores the challenges faced by Panamerican Francophony in order to ensure its integration within the FTAA. The meeting of two Americas, one Francophone and centred on the Province of Québec, the other Creole and centered on the Caribbean, is not the least of the challenges. It also essential that Panamerican Francophony transcends the apparent contradiction which exists between, on the one hand, the need for its cultural distinctiveness to be recognised in order to be better protected and, on the other, the acceptation of the process of creolisation and métissage of language and culture. Is the Panamerican Francophony capable of rising to the challenge? It would be pretentious to say one can provide an unequivocal answer to these broad-ranging questions, but the following discussion suggests a few lines of thought and, perhaps, possible outcomes.. (shrink)

Il faut placer la reflexion qu'Edouard Glissant a inlassablement et obstinement poursuivie en regard de la philosophie europeenne. Apparait alors un autre Glissant, present des les commencements de l'oeuvre, et qui brusque la tradition philosophique pour en arracher des propositions veritablement inouies: Tout-Monde, Relation, creolisation. Des lors, la coherence et la clarte du parcours de la pensee s'imposent, contredisant le stereotype d'une oeuvre reputee obscure ou difficile. Les essais d'Edouard Glissant augurent d'un temps et d'une geographie inedits de la philosophie, (...) ou une ontique fusionnante repense et deplace la metaphysique et l'ontologie. Glissant est un meteore, surgi de cet espace cosmique qu'il a nomme l'Autre de la pensee. Glissant doit etre lu non pas seulement comme un tres grand ecrivain, mais comme celui qui aura renouvele de fond en comble, a l'oree du XXIe siecle, les tres anciennes questions de la philosophie, en revenant a sa figure premiere, que pratiquerent Heraclite et Parmenide et que bannit Platon: la poesie. (shrink)

En los estudios sobre el Caribe se ha vuelto un tópico común entender la región en términos de afrodescendencia y negritud. Con eso, se ha perfilado cierta tendencia de encerrar el espacio cultural tan diverso del Caribe y Centroamérica en una nueva concepción limitada y esencialista que hace abstracción de las múltiples y complejas convergencias transculturales a lo largo de su historia. Sin embargo, ya a partir de los años setenta y ochenta del siglo XX se han generado ensayos abarcadores (...) e innovadores en y desde el espacio caribeño mismo que introducen nuevas dimensiones en los debates sobre caribeñidad, antillanidad, mestizaje, ‘creolidad’ etc. En las literaturas caribeñas y centroamericanas han emergido numerosas obras que tematizan, ironizan y parodian la búsqueda de una identidad exclusivamente negra de los Caribes y de los intentos de regresar a la “Madre África”. El ensayo se dedica al análisis de este fenómeno en cuatro novelas de los Caribes francófono e hispanófono: Ti Jean l’horizon (1979) de Simone Schwarz-Bart (Guadalupe), Calypso (1996) de Tatiana Lobo (Costa Rica), Limón Blues (2002) de Anacristina Rossi (Costa Rica) y Black is black (2008) de Raphaël Confiant (Martinica). (shrink)

Au Cap, le nouvel an est célébré depuis plus d’un siècle et demi par des parades de rue et des compétitions de chœurs et de troupes carnavalesques. Elles rassemblent des milliers de personnes qui, du temps de l’apartheid, avaient été classées dans la catégorie coloured. Ces fêtes du nouvel an sont nées d’usages sociaux de la rue résultant des conditions de vie matérielle dans les quartiers à population majoritairement « métisse » ; la rue devint ainsi non seulement un espace (...) de sociabilité mais un lieu de création contredisant les stéréotypes négatifs attribués aux « métis ». Ces fonctions furent gravement mises en péril par le classement en « zone blanche » de ces quartiers puis par l’interdiction de défiler dans le centre-ville du Cap édictée après 1976. Ces mesures entraînèrent une lutte symbolique pour le droit à l’espace urbain qui ne rejoignit pas directement le combat politique des années 1980 mais exprima, en plus d’une opposition implicite à l’apartheid, l’idée partagée par un grand nombre de « métis » que Le Cap, « Cité-mère » de l’Afrique du Sud, est « leur » ville. (shrink)