The current pandemic period has triggered a series of changes in society, at both individual and collective behavioral levels. These changes were perceived as either positive or negative by the impacted bodies, leading to both social change and positive interactions in a tense context. In this paper, the authors will deal with Pandemica Panotpica, subjugation infiltrating all levels of society, and the approach adopted by several countries in trying to find countermeasures to combat the virus' proliferation. Our research scope began (...) at the onset of the pandemic and ended on early January 2021. (shrink)

The necessity of wearing masks in response to the spread of the Covid-19 took Europe and the USA by surprise. Legislation needed to be enacted to enforce the obligation on citizens not used to such practices. The authors investigate the semiotic function of masks, legislations enacted to enforce their usage in public places, and the mask-related discourse with a view to seeing how societies reacted to this imposition. A broad semiotic perspective is provided to analyze different attitudes and types of (...) MRD that have emerged in Poland, France, and the USA. (shrink)

Communication in law provides a space for alternatives, a Third Space, wherein boundaries between various systems are strongly anchored to a country’s language, history and societal development. Transfers, modifications, and integrations of such systems into other target languages may result in many effects of distortions and appropriations, reformulations and renewals as well as of misinterpretations in communication. Hence, Third Space is a necessary prerequisite for negotiation, transformation and translation from culture A to culture B, since it operates as a multi-stage (...) dynamic where such mechanisms should be analyzed in a fair and equitable manner. (shrink)

The paper deals with the problem of translating selected insolvency terminology from Polish into English and from English into Polish. The re- search corpora encompassed the Insolvency Act 1986 as amended and Ustawa z dnia 28 lutego 2003. Prawo upadłościowe i naprawcze [the Act on Polish Insolvency and Rehabilitation Law of 28th February 2003 as amended]. The research methods included: the comparison of parallel texts, the method of axiomatisation of the legal linguistic reality, the termino- logical analysis of the corpus (...) material, the concept of adjusting the target text to the communicative needs and requirements of the community of recipients and the techniques of providing equivalents for non-equivalent terminology. The research hypothesis has been so formulated that the parametrisation of legal reality may assist in finding more adequate equivalents and determine differences in meaning of compared source and target language terms, which in turn facilitates the choice of a more adequate technique of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent legal terminology meeting the com- municative needs of translation recipients. The research results revealed that insolvency terminology is highly system-bound and available equivalents may often be misleading for the community of target text recipients. (shrink)

The author intends to present evolutionary and revolutionary changes in legal terminology. Legal terminology changes as a result of language usage, technological development, political and social changes and even economy reasons. The following research methods have been applied: the terminological analysis of the research material and the analysis of pertinent literature. The research material included legislation from the United Kingdom, the United States of America, Canada and Australia. The author focuses on terminological changes resulting from social transformations. Selected terms and (...) their transformation in respect to meaning and form are elaborated on in the paper. Finally, the author draws conclusions that translation of such terminology should aim at communication precision and many of them may be false friends in interlingual communication. (shrink)

Genocide as a part of nation or ethnic group extermination process is not a well-defined concept. Its meaning is understood intuitively. When law intervenes, the issue of defining the term comes back. Nevertheless, the Polish nation has been recognized as subjected to genocide activities during the Second World War by the Nazi Germany and Soviet Union. The paper focuses on the genocide against mainly one group of Poles that is to say foresters. The martyrologic evidence proves that foresters were an (...) occupation group which for a variety of reasons suffered most. The research carried out in this respect by the National Forests in Poland has revealed that over 20% of pre-war staff of the institution actually lost their lives. They were killed by the German and Soviet occupiers, as well as the Ukrainian Insurgent Army. In the eastern parts of Poland foresters and their families were deported and sent to various labour and extermination camps e.g. in Siberia. The aim of the paper is to present the scale of genocide with the main emphasis on genocide against foresters. The definition of genocide provided by Lemkin, who coined the term, is a starting point for the analysis. The main research methods included the analysis of pertinent literature and source materials as well as the semiotic analysis of genocide circumstances. The thesis put forward by the authors is that foresters due to their education, practical skills, professional experience and insight knowledge turned out to be the group especially vulnerable and subjected to extermination on purpose. (shrink)

The aim of the article is to discuss the legal language transformations from a diachronic perspective taking into account the following factors: (i) spatial and temporal, (ii) linguistic norm changes, (iii) political, (iv) social (customs), and (v) globalization as well as (vi) EU-induced. Spatial and temporal factors include legal relations influenced by climate and the cycles of nature. Linguistic factors include spelling reforms and grammatical changes each language undergoes, for example, as a result of usage. As far as the law (...) is concerned, normative changes can be observed when laws are amended. Other factors such as customs, usage, etc. cannot be neglected when discussing the language of the law. Analogously political correctness and usage can be observed in gender sensitive language and the introduction of such terms as chairperson instead of chairman. Social factors should not be overlooked. As a result of social changes, numerous terms have been introduced to legal lexicons in many countries starting with same-sex unions or same-sex-marriages. The so-called political correctness enforces some language changes and leads to the introduction of new terms and at the same time the abandonment of others. Consequently, some terms cease to be used and consequently become archaic. The aim of the article is to focus on diachronic changes in legal languages and present the communication problems resulting from them from intra- and inter-lingual perspectives. (shrink)

The aim of the paper is to investigate the impact of the Greek language on modern legal languages in the United Kingdom and United States of America. The focus is placed on terms with the prefix cyber- of Greek origin that have recently enriched the English legal languages in connection with the fact that certain new phenomena have been regulated by laws as a result of the development of new technologies. Therefore, the authors have investigated the occurrence of terms with (...) the prefix cyber- in legislation and other legal texts. Apart from the analysis of borrowings in the English legal languages, the authors have also investigated the occurrence of equivalent terms in Greek and Cypriot legislation and other genres of legal texts. Furthermore, the analysis involved the investigation of the occurrence of terms with the analysed prefix cyber- in European Union legislation and terminological databases to find out whether the borrowings may become internationalisms of Greek origin. Furthermore, the authors have also investigated whether for those terms with a prefix of Greek origin there are synonyms in the languages under scrutiny of non-Greek origin. (shrink)

As authors, we recognize the scientific foundations for implementing social distancing in preventing the spread of Covid-19. Yet, we also recognize fundamental changes to the socio-legal discourse of everyday life that we research. We see legalized space itself as the foundation for social relationships significantly impacted through the ‘new normal’ of social/physical distancing guidelines. This paper will explore the positionalities of bodies that contribute to the transformation of cultural spaces and social interactions against the legalized backdrop of combatting viral spread (...) of Covid-19 in the United States, France, and Poland. (shrink)

The paper focuses on genocide and its multidimensional emanations. First, the authors present the definition of genocide and its types as elaborated by Lemkin : physical, political, social, cultural, economic, biological, religious, and finally moral genocide. Next, ten stages of genocide by Stanton are scrutinized with some emphasis placed on the verbal issues enabling polarization and dehumanization. The authors point out that modern means of communication, ubiquitous nowadays, make it possible to dehumanize and discriminate against groups of people on an (...) unprecedented scale. Therefore, hate speech and infodemic spread on the Internet, especially social media may be a skillfully used tool of lynch and genocide incitement. (shrink)

Name der Zeitschrift: Studies in Logic, Grammar and Rhetoric Jahrgang: 45 Heft: 1 Seiten: 161-174.

The document titled “14 points of Wilson” was announced by the President of the United States Woodrow Wilson in his speech addressed to the United States Congress on 8th January 1918. The speech is one of the most well known documents of the First World War as it touched upon several world issues. The text has been interpreted ever since in respect to the importance and real meaning of points formulated by Wilson. One of the points referred to Poland. The (...) aim of the paper is to focus on the exponents of deontic modality used in that text of historical value and to find the answer to the question concerning the deontic value of each point. The analysis will encompass the principles of deontic logic as well as the meaning of deontic modals in legal discourse at the time of speech delivery as those 14 points should be classified as a text belonging to legal genres. The aim of the paper is to present the historical background and the linguistic analysis in order to find out whether historical facts, interpretations and language used correspond with one another. (shrink)

The aim of the paper is to present the diachronic changes taking place in legal languages and discuss whether the translators, who for some reason use as an equivalent an obsolete term, may produce a target text which is communicatively ineffective. The research methods applied encompass: the parametric approach to the interlingual comparison of legal terminology for translation purposes, the analysis of pertinent literature on translation and translation errors, the analysis of comparable texts for the purpose of observing diachronic changes (...) in terminology. The diachronic change in terminology most frequently is the result of the amendments of legislation or repealing one act and replacing it with a new one. The terminological changes are especially frequent when the change in the political system occurs and the need appears to adjust the legal system to the new political ideology and principles. For that reason, the authors have analysed in detail three Polish acts on copyright enacted under three different political regimes that is to say (i) after the First World War when Poland regained independence after 123 years of occupation (Act of 29 March 1926 on Copyrights [Ustawa z dnia 29 marca 1926 r. o prawie autorskiem]), (ii) under the communist rule in Poland that lasted from 1945 until 1989 (Act of 10 July 1952 on Copyrights [Ustawa z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim]), and finally (iii) after the collapse of communism in Poland and the period of transition into the democratic and free market society (Act on Copyrights and Related Rights of 4 February 1994 [Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 roku]). Apart from the main Polish corpus of above-mentioned acts, the authors have also provided examples from some other languages to confirm that the diachronic changes take place everywhere and miscommunication problems resulting from using an obsolete term in translation may occur in any pair of languages. In the last part of the paper the problem of the scale of miscommunication resulting from the usage of obsolete terminology in the target text is discussed. (shrink)

In our research project, we will elaborate Charles Sanders Peirce’s three philosophical categories, and show how these categories operate at the levels of Protection, Regulation and Identity in the process of sign-meaning and sign-making within Cultural Heritage, Law and Discourse. The process of semiosis comprises a triadic dimension between signs, their functions and interpretations, operating on four axes within our special issue: Theoretical Cultural Heritage Issue, Cultural Heritage and Postcolonialism, Intertwined Notions of Heritage and Culture, and Protection of Cultural Heritage.

The purpose of the paper is to analyse the translation into English and Korean of the old Polish criminal law terminology used by Adam Mickiewicz in his renown poem entitled “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse” Mickiewicz (Pan Tadeusz czyli ostatni zjazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem). The research methods used encompass the analysis of parallel texts of the (...) poem. The authors first selected the fragments of the poem containing criminal law terminology. Next analysed two translations into English (Biggs in Master Thaddeus, or the last Forey in Lithuania—by Adam Mickiewicz, an Historical epic poem in XII books, translated from the original by Biggs, with a Preface by W.R. Morfill, M.A. and Notes, by the translator and Edmond Naganowski, Trübner et Comp, London, 1885 and MacKenzie in Adam Mickiewicz. Pan Tadeusz or the Last Foray in Lithuania. A Tale of the Gentry in the Years 1811 and 1812 translated into English verse with Introduction by Kenneth R. Mackenzie, Polska Fundacja Kulturalna, Londyn, 1990) and one into Korean Cheong et al. (『판 타데우시』 [Pan Tadeusz] Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, 2005). The findings reveal that the terminology under scrutiny in the majority of cases must be considered obsolete and legal system-bound. Mickiewicz (1834) referred to the laws binding Poles under the Third Lithuanian Statute (Wilno, 1774). Therefore, the translators had to face the challenge of deciphering the appropriate meanings and finding equivalents sufficiently conveying them. (shrink)