Cet article se propose de montrer que le langage en traduction joue un rôle performatif parce que les termes qu’il emploie retraduisent des normes sociales et des positions institutionnelles construites dans une autre culture, avec d’autres conditions historiques. Dans le cas de la naissance des sciences de la communication en Chine, des concepts américains sur la communication sont venus par leur traduction à la rencontre des normes et positions chinoises sur le journalisme et la propagande, engendrant une reconfiguration mutuelle des (...) actants, qu’ils soient sociaux ou langagiers. Nous étudions comment le système socio-culturel de la Chine a recréé un ordre local propre sous la forme d’une discipline spécifique à ce pays, xinwen chuanboxue .This article sets out to show that language in translation plays a performative role, because the terms it uses effectively retranslate social norms and institutional positions that were built up in a different culture and in different historical circumstances. In the case of the emerging communication sciences in China, American concepts on communication, which arrived in translation, came to encounter Chinese norms and positions on journalism and propaganda, and this caused a mutual reconfiguration of the actants, both social and linguistic. We look here at how the Chinese socio-cultural system re-created its own local order in the form of a discipline which is specific to the country, “xinwen chuanboxue”. (shrink)

Considering the importance of China’s digital economy, industrial Internet, and high-quality development, this study analyzed China’s urban network from the perspective of the communications technology service industry. Three sub-networks and a comprehensive network were constructed. The density, centrality, and cohesive subgroups of the above network were identified. The results show that: cohesion of urban networks in China is weak and resource sharing is low. From west to east, the urban network forms a multilevel diamond structure in the periphery, a parallelogram (...) structure in the semiperiphery, and a triangle structure in the center. The spatial distribution of cohesive subgroups is scattered, disobeying the first law of geography. By constructing sub-networks and a comprehensive network, the subnetworks that dominate China’s urban networks were identified and their typical characteristics described. This study clarifies the technical support pattern behind China’s digital economy development and industrial internet construction and provides a basis for policy-makers to optimize the country’s high-quality development in the future. (shrink)