Respondiendo a la incitación a buscar otros mundos lanzada por Louis-Auguste Blanqui, el presente artículo aborda las posibilidades de una ética heterónoma en un sentido pluriversal. A partir de dicha ética se plantean ciertas potencialidades utópicas de la traducción en tanto cosmopolítica.

Résumé Cet article propose une approche aux diverses possibilités de la lecture en tant que pratique responsable de la génération de pensée. On pourrait dire qu’il s’agit d’une approche des non-lieux de la lecture comme origine d’autres chemins de pensée. L’utopie, entendue comme anticipation, cède sa place à la figure de la rédemption (dans le sens benjaminien du terme) en tant qu’imminence de l’absolument autre, attente et attention extrême. Le texte invite à essayer d’autres chemins dans la pratique de lecture (...) (autres que la lecture solitaire et silencieuse), où participent le corps et les sens, et – surtout – l’autre, pour permettre l’avènement d’une pensée accueillant la justice. Dans un acte de mémoire, la lecture – en tant qu’hétéronomie – s’ouvre à l’avenir. (shrink)

This paper suggests an approach to the various possibilities of reading as a practice responsible for generating thought. It might be said that it is an approach to the dismissal of reading as the origin of other paths of thought. Utopia, understood as anticipation, yields its place to the figure of redemption (in Benjamin’s sense of the word) as imminence of the absolutely other, expectation and extreme attention. The text invites the reader to try other routes in the practice of (...) reading (other than solitary silent reading), in which the body and the senses play a part, and - especially - the other, to allow the advent of a thinking that welcomes justice. In an act of memory, reading - as heteronomy - opens onto the future. (shrink)