Denunciations, disclosures and reporting: why do whistleblowing procedures create an ethical dilemma in French corporations? Since July 2006, the requirement that foreign multinationals listed on the New York Stock Exchange (NYSE) implement this practice has been met with stiff resistance in many French companies. French labor unions see this controversy as a clash between the French and Anglo-Saxon models of transparency. To understand the moral reticence of French companies towards whistleblowing, we investigate five distinct perspectives: legal, economic, historical, philosophical and (...) sociological. 1/ We first probe into the legal contradictions in French regulations and find in these paradoxes the symptoms of a national taboo. 2/We report on an economic survey, that gathers empirical data from 82 large French corporations, and analyzes different business sectors in France and the working population covered by a whistleblowing procedure. 3/ To elicit the etiology of this taboo, we return to the historical sources of the Dreyfus Affair and the Vichy regime, whose political traumas remain imprinted on the collective French memory. The linguistic confusion between the two French terms délation and dénonciation shows why whistleblowing is perceived in France more as an act of betrayal than of heroism. 4/ The philosophical roots of whistleblowing also shed light on the organizational behavior of French companies and the transparency they are struggling to promote. 5/Entangled in sociological ambiguities, we discuss why French companies see whistleblowing as a risk, not as a means to prevent risk. (shrink)

Progress in molecular biology has revealed profound relations between linguistic and genomic sciences, mainly through advances in bioinformatics. The structural symmetries between biochemical and verbal syntaxes raise the question of their origins: did they emerge independently, or did one arise from the other? Does the genetic code contain the traces of a protolanguage, a universal grammar whose gradual evolution and successive mutations progressively led to the polymorphism of natural languages? To explore this question, we review the isomorphism of the genetic (...) code and verbal codes from lexical, syntactic, semantic and pragmatic standpoints. We discuss the limits of these symmetries and their anthropomorphic connotations. We observe the gradual evolution of species and languages according to parallel mechanisms, and the genetic roots of the physiology of language. In conclusion, we hypothesize that human observers may not be projecting linguistic frameworks onto genomic structures. Rather, it could be their linguistic faculties that reflect the grammatical structure of genetic code. (shrink)