À partir d’une traduction littérale du Ps 23, l’article met en évidence la structure de communication de ce psaume. Ainsi apparaît un contraste entre la figure du Dieu-berger et la langue, réaliste, de la pratique cultuelle. Une telle coexistence oriente la réflexion vers les religions du Proche-Orient ancien associant dieu-créateur-soleil et dieu-berger; cette influence est confirmée par la comparaison avec un hymne au dieu égyptien Amun.