In the Iliad the symbolic value of gifts as tokens of reciprocity is more important than their material value. This is exemplified in the encounters of Diomedes with Glaucus in book 6 and Achilles with Priam in 24. Glaucus readily agrees to offer a much more valuable gift than Diomedes, and the narratorial suggestion that Zeus took away Glaucus’ wits is not shaped as the report of a fact but captures the views or feelings of observers such as members of (...) the audience. Achilles agrees to release the body of Hector in exchange for gifts. As Glaucus and Diomedes seal their pact and renew the ancestral guest-friendship relationship with the exchange of gifts, so Achilles seals his pact with Priam and his earlier one with the dead Patroclus with the acceptance and promise of gifts respectively. (shrink)

Emotional attenuation in a second language is believed to be one of the main causes of the Moral Foreign Language effect (MFLe). However, evidence on the mediating role of emotion in the relationship between language and moral judgements is limited and mainly derives from unrealistic moral dilemmas. We conducted two studies to investigate (1) whether the MFLe is present in both unrealistic (Study 1) and realistic (Study 2) moral dilemmas, and (2) whether this effect can be attributed to reduced emotionality. (...) In Study 1, the MFLe was found in the moral judgements made by Spanish-English bilinguals. However, the same pattern was not observed in Greek Cypriot-English bilinguals’ moral judgements, and this result was attributed to the prominent role of English in Cyprus. In Study 2, the MFLe extended to realistic moral dilemmas when the outcome of the action entailed the violation of a social norm. Study 1 and Study 2 also revealed that these bilinguals experienced a wide range of emotions in their L1 and L2, which did not differ significantly across languages. Mediation analyses further indicated that the MFLe was not mediated by emotional blunting, which made us consider alternative explanations for the MFLe. (shrink)

Yannis Ritsos es uno de los poetas más influyentes de la generación griega de 1930, análoga a la generación del ‘27 en España. Los poetas de esa generación trajeron el surrealismo a la poesía griega, y, algunos como Ritsos, un claro compromiso político, reflejado en su poesía. Su obra más conocida/traducida es de carácter políticamente comprometido, de tono seco y épico. La "Sonata del claro de luna", el poema aquí traducido, es de un lirismo marcadamente diferente, y es menos conocido, (...) aunque sea de una belleza y recursos artísticos impactantes.PALABRAS CLAVE: Yannis Ritsos, Sonata del claro de luna, generación de 1930, poesía griega del siglo XX, poesía y contexto histórico.Yannis Ritsos is one of the most influential poets of the socalled 1930 generation of Greek poets who introduced surrealism in Greek poetry, and for some, such as Ritsos, a strong political engagement reflected in their poetry. His most read/translated work is imbued by a politically engaged, stark and epic tone. The poem translated/presented herewith is of a markedly different, lyrical character, and is less well-known, despite its arresting beauty and artistic elements.KEYWORDS: Yannis Ritsos, Moonlight Sonata, 1930 generation, XX-century Greek poetry, poetry and its historical context. (shrink)