So run two lines on the title-page of Marcianus 250. Whether the Moralia still benefit the character or no, they may still serve to sharpen the wits; for in spite of the work of Meziriac, Reiske, and Wyttenbach, Madvig, Bernardakis, and Wilamowitz, to mention only some of those who have brought learning and sagacity to the task of emendation, there are still hundreds of passages which cry halt to the reader and challenge him to divine what Plutarch wrote.

In the introductory remarks to his Mulierum Virtutes, Plutarch notes the value of comparisons for establishing the diverse manifestations of the same virtue: ‘Achilles was brave in one way, Ajax in another; and the intelligence of Odysseus differed from that of Nestor, nor were Cato and Agesilaus just in the same way, nor was Irene loving of her husband () as Alcestis was, nor Cornelia high-minded in the manner of Olympias’. All the examples are well known, and quite apposite, except (...) for Irene (). Who is this paragon of wifely love? A search through encyclopedias and mythological handbooks proves fruitless. Wyttenbach in his note ad loc. suggested the courtesan friend of a minor Ptolemy killed at Ephesus, yet this extremely obscure figure hardly merits mention in the same breath with Alcestis. The name must be corrupt. (shrink)

So run two lines on the title-page of Marcianus 250 . Whether the Moralia still benefit the character or no, they may still serve to sharpen the wits; for in spite of the work of Meziriac, Reiske, and Wyttenbach, Madvig, Bernardakis, and Wilamowitz, to mention only some of those who have brought learning and sagacity to the task of emendation, there are still hundreds of passages which cry halt to the reader and challenge him to divine what Plutarch wrote.

In the introductory remarks to his Mulierum Virtutes, Plutarch notes the value of comparisons for establishing the diverse manifestations of the same virtue: ‘Achilles was brave in one way, Ajax in another; and the intelligence of Odysseus differed from that of Nestor, nor were Cato and Agesilaus just in the same way, nor was Irene loving of her husband () as Alcestis was, nor Cornelia high-minded in the manner of Olympias’ . All the examples are well known, and quite apposite, (...) except for Irene (). Who is this paragon of wifely love? A search through encyclopedias and mythological handbooks proves fruitless. Wyttenbach in his note ad loc. suggested the courtesan friend of a minor Ptolemy killed at Ephesus , yet this extremely obscure figure hardly merits mention in the same breath with Alcestis. The name must be corrupt. (shrink)