This introduction frames the special issue titled “Mystical Solidarities: Ali Shariati and the Act of Translation.” Drawing from insights across the collection’s essays, it foregrounds a notion of translation as a transformative act, anchored in Shariati’s mystical ontology, that fosters and sustains anticolonial solidarities. To illustrate, we explore differences and affinities between Shariati and Frantz Fanon with regard to truth-telling, translation, alienation, and subjectivity. The comparison reveals a generative distinction in Shariati’s thought between cultural and existential alienation, “translated intellectuals” and (...) the act of translation. The distinction creates grounds for a vision of anticolonial solidarity responsive to circumstances in postrevolutionary Iran, a vision that reaches beyond the postcolonial state. (shrink)

Known as a revolutionary ideologue and a religious reformer, Ali Shariati’s activities as a translator have not garnered substantial scholarly attention. We reconstruct a history of Shariati’s translations, situating these endeavors at the center of his intellectual project. Shariati’s thought itself, we show, is a form of translation in the service of decolonization. This history reveals a nascent theory of decolonization as open-ended and indeterminate. We advance this claim by staging a conversation between Shariati’s reflections on decolonization and Morad Farhadpour’s (...) evolving concept of thought/translation, a dissident theory of translation influential in contemporary Iran that bears resemblance to Shariati’s performative works. More than an abstruse debate in Iranian intellectual history, these continuities raise questions of pressing concern for postcolonial states, in particular the specificity of local situations as they relate to ongoing global hierarchies. (shrink)

Collection of articles on philosophy of social sciences; Shīʻah.

This article reevaluates the Iranian polymath Ali Shariati’s most controversial lectures. Scholarly consensus reads 1969’s Ummat va Imāmat as derivative, comprising an imitation of Sukarno’s guided democracy and hence an apology for postcolonial authoritarian rule. Shariati’s rhetorical performance suggests otherwise. The lectures address a postcolonial iteration of Jean-Jacques Rousseau’s paradox of founding—a call for self-determination alongside the external intervention needed to prepare for it in the wake of moral dispositions accrued during colonization. Shariati proposes to resolve the problem of enduring (...) colonial domination by citing a fabricated French professor, a foreigner, as an authoritative source. He practices a noble lie, believable because it draws from colonized sensibilities but laden with hints encouraging audiences to see past it. If audiences develop the requisite ability to decipher the lie, Shariati wagers, they at once develop the autonomy implied by self-determination. On these grounds, Shariati theorizes the paradox of politics as decolonization. (shrink)

Freire and Environmentalism: Ecopedagogy, as a compelling addition to the Freire in Focus series, delves into the intersection of Freirean environmental teaching and broader environmentalism. Thoug...

Introduction Reza Davari Ardakni, the Iranian contemporary philosopher, distinguishes development from Western modernity; in that it considers modernity as natural and organic changes that Europe has gone through, but sees development as a planned design for implementing modernity in other countries. As a result, the closedness of development concerns only the developing countries, not Western modern ones. Davari emphasizes that the Western modernity has a universality that pertains to a unique reason and a unified world. The only way (...) of thinking in this world is a philosophical thought based on human self-centered reason, and given the pervasiveness of Western civilization. Therefore, Davari does not consider Westernization as mere imitation of Western customs and methods, but rather as a way of existence in the world. Westernization is a subjective view of the world and beings. Westernization is not optional, enabling non-Western people to avoid it. According to the Westernization scenario, the world today is entirely Westernized, and Davari considers Westernization as the inevitable fate of the people of this era, seeing two alternatives for them, both of which ultimately lead to the same destination, which is to embrace development; either they seize the power of science and technology and join the process of global modernization and participate in it, or they become subdued by this process and accept it without participation. Davari regards the first type of Westernization as active and the second type as passive. Problematique Therefore, underdevelopment is not a concept of the ancient world, nor even of a world between the ancient and the modern, or on the threshold of modernization. Underdevelopment is a condition of suspension and timelessness and being exposed to modernization. To escape the paradox of underdevelopment, which is the inevitable historical fate of non-modernized societies, Davari sees no way out other than embracing development. In other words, Westernized societies, which have become confused due to modernization, have no escape route other than turning to development. Therefore, some critics of Davari accuse the theory of Westernization of being a theoretical rupture. M. T. Tabatabaei, by rejecting the theoretical rupture in the theory of Westernization, believes that in the argument of Davari, we are only faced with a shift from a philosophical to an intellectual level. Tabatabaei, by avoiding providing a philosophical response to the critics of the theoretical rupture, believes that the introduction of active Westernization and collaboration in science and technology as a solution to escape from underdevelopment conditions, is only a shift from a philosophical level to an intellectual level and does not involve a rupture. Therefore, it seems that the philosophical issue of how or the possibility of escaping from underdevelopment conditions is still an open non answered problem. In this study, seeking a philosophical answer to this problem, an attempt has been made to summarize Davari's definitions of development, underdevelopment, participation in the world of science, and the role of humanities and social sciences in development, using his writings and speeches. It is proposed that a way to escape from the clesedness of development based on Davari's views, is to make use of analytical method with emphasizing on concepts and theories of the philosophy and metaphysics of science. Argument According to Davari, the social and human sciences that are responsible for development planning in underdeveloped societies must consider the characteristics of underdevelopment in order to facilitate the transition to more favorable conditions. Davari identifies the following conditions for successful development: 1) replacing tradition with science as the organizing and coordinating principle in society, 2) recognizing the universality of philosophy and science of the Western modernity and the impossibility of blindly imitation and adopting it, 3) inevitability of actively engaging and interacting with development, 4) recognizing the internal dynamics of scientific progress and avoiding authoritarian control, and 5) promoting free participation in the scientific paradigms. Therefore, Davari suggests the following steps towards development: 1) recognizing and understanding the problems of society and the local ecosystem, 2) understanding the philosophical and cultural foundations of Western civilization, 3) understanding the historical context and paradigms of science, 4) understanding the philosophical and metaphysical foundations of science, 5) recognizing the intellectual and philosophical capacities of our own community, and 6) reflecting our own philosophical and metaphysical assumptions in the scientific world in a way that is compatible with scientific methods. Given the motivations for change in science at both the global and national levels, including the emergence of heterodox or indigenous sciences, and the inevitable nature of development, Davari points to the possibility of a path between absolute rejecting or accepting the mainstream social and human sciences. However, this path is challenging and contingent upon the aforementioned conditions and steps of transition. Conclusion It is necessary to seek this path within the realm of the philosophy and metaphysics of science, particularly in the origins and foundations of the social and human sciences. Research in the metaphysics and philosophy of the social sciences provides the opportunity for active scientific engagement in the scientific paradigms and a reconsideration of the foundations of science, allowing for different philosophical foundations while are compatible with scientific methods. Successfully finding a path between absolute rejecting or accepting the existing social sciences will lead to an internal transformation within the field of science and, in fact, will advance the boundaries of knowledge. Therefore, it is possible, while adhering to the conditions of transition and actively participating in the world of science and technology, and accepting the unity of modernity and avoiding selectivity and imitation, to search for a way to overcome the closedness of development through a reconsideration of the philosophical and metaphysical foundations of science, while recognizing our own intellectual heritage and critically assessing Western science and technology. (shrink)

By proposing the Microcosm and Macrocosm analogy for dialogue between Islamic Philosophy and Occidental Phenomenology, the authors of this volume are reviving the perennial positioning of the human condition in the play of forces within and without the human being. This theme has run from Plato through the Middle Ages, Renaissance and Modernity, and has been ignored by contemporaries. It now acquires a new pertinence and striking significance due to the scientific discoveries into the "infinitely small" in life, on the (...) one hand, and the prodigious technological discoveries of the "infinitely great" on the other. Both open up undreamt-of prospects for the continuing conquest of cosmic forces. The human person – thrown into turmoil by the new approaches to life and needing to acquire new habits of mind, having lost security of all beliefs – desperately seeks a new clarification of the Human Condition within the unity of everything-there-is, of cosmic forces, and of his destiny. The dialogue between Islamic Philosophy and phenomenology of life can show the way. Papers by: Gholam-Reza A'awani, Mehdi Aminrazavi, Roza Davari Ardakani, Mohammad Azadpur, Gary Backhaus, Marina Banchetti-Robino, William Chittick, Seyed Mostafa Muhaghghegh Damad, Golamhossein Ebrahimi Dinani, Nader El-Bizri, Kathleen Haney, Salahaddin Khalilov, Sayyid Mohammad Khamenei, Mahmoud Khatami, Mieczyslaw Pawel Migon, Nikolay Milkov, Sachiko Murata, Anna-Teresa Tymieniecka, Daniela Verducci. (shrink)

There is a perplexing transition in Dr. Reza Davari's thought, when he problematizes the relation between Iranian and Western history/cultures, on which this paper is focusing. The interperative objective is to clarify this transition on the basis of the implicit relation between the two most fundamental concepts in his earlier and later thought respectively westernization and underdevelopment. Although, by this transition, the level of discussion transits from an ontologico-philosophical to an intellectualist one. So, there are two different levels of (...) problematization in his thought which differ deeply. Therefore, we are not just dealing with the substitution of fundamental concepts, but with different problematizations and different levels of discussion. Obviously, there will be new problems arising which are not just concerning with the justification of the transition but with the problematization of westernization itself. Finally, it's been concluded that in order to clarify these new problems, we should step back to the level of philosophical discussion, and first of all to the clarification of the I-not-I relation which has been neglected thoroughly in the whole project. (shrink)