Included with this letter, please find a list of corrections to the chapter "Lao Zi's Political Philosophy." The Jilin People's Publishing House did not show us the page proofs of the book Lao Zi Tong prior to publication, and as a consequence it contains a large number of typos. In the chapter "Lao Zi's Political Philosophy" alone there are 63 errors and deletions, some of which are serious and may make an accurate English translation difficult. For instance, "si hu" has (...) been typeset as "xiong [vicious beast] hu" throughout. "Si" means rhinoceros, and "si hu" thus means rhinoceros and tiger. Compare the passage "the rhinoceros finds no place to cast its horn; the tiger finds no place to put its claws." We hope that the translation can be checked against the list of corrections. (shrink)

The term "political philosophy" refers to the abstract, fundamental, and guiding principles and basic theorems for observing, handling, and dealing with political problems and political struggles. Its meaning is analogous to, say, "military philosophy." Naturally, these theorems are connected to and integrated with specific political viewpoints, just as "military philosophy" is connected to and integrated with specific military strategies and military tactics. This kind of integration does not hinder in any way our study of political philosophies in history, just as (...) it does not hinder our study of any particular "military philosophy.". (shrink)