This article uses bibliometric analysis to empirically examine research on business ethics published in a broad set of journals, focused over the period 1988-2007. We consider those journals with an emphasis on accounting. First, we determine the citation frequencies of documents to identify the core articles in accounting research with an ethics focus as well as the contributions of influential fields included in the research sphere of these journals. We also employ document co-citation analysis to analyze the scholarly communication patterns (...) that exist within the realm of the specified articles. Second, we utilize social network analysis tools to profile the centrality features of the co-citation network of these documents. (shrink)

Muslims accept the existence of prophets and the occurrence of miracles as a basis of faith. The issue whether miracles will emerge from the righteous or saints is debatable. All Islamic scholars have accepted the existence of spiritual miracles, such as the grace of Allah to his saintly servants in the form of glad tidings, peace of heart and perseverance in faith. However, the existence of sensible (ḥissī) miracles or extraordinary situations that a person would never be able to do (...) under normal circumstances such as resurrecting the dead, changing the nature of objects, talking with inanimate beings and animals, knowing the events of the unseen, reaching long distances in a short time, walking on water or in the air, etc. has been the subject of serious debate. Most notably Mutazilites as well as some Sunni scholars also rejected saintly miracles and they argued that such events could only occur for prophets -with Allah’s permission and creation- and that they were called miracles. They are also concerned that if the extraordinary acts of saints are accepted, the institution of prophecy and therefore the proof of the miracle may be harmed. One of those who accepted this view is the famous Ẓāhirī scholar Ibn Ḥazm (d. 456/1064), who grew up in Andalusia. He claimed that marvelous events would occur only on the hands of the prophets, and he argued that it cannot be possible for a rightful person, saints or wizard to do extraordinary acts. However, he considered the marvelous events attributed to some people -who were not known to be prophets in the Qur’an and hadiths- as the miracles of the prophet who lived in the period in question. Ibn Ḥazm, who accepted that extraordinary events occurred from some of the ṣaḥāba (Prophet’s companions) during the Prophet’s lifetime, claimed that it ended with the death of the Prophet. According to him, those who claim that such events took place after the Prophet Muhammad, are liars, dishonest and deceitful people. In this article, the nature and limits of miracles according to Ibn Ḥazm are discussed, and the role he assigned to miracles despite being a scholar of the ahl al-ḥadīth is evaluated. (shrink)

Interconnections between philosophic anthropology, conceptions of globalization and sustainable development are investigated. Found out that biological, social, intellectual and spiritual parameters of human being determine specific directions and spheres of globalization. Discovering of these interconnectionsallows to make clear necessary measures of transition to sustainable development. Substantiated that such researches serve as a basis for working out of political, economic, social, intellectual and spiritual guidelines of ensuring of reliable international communication’s security, survival of mankind and solution of internal problems of every (...) country. Investigations of interconnections between philosophic anthropology, conceptions of globalization and sustainable development could became as a mainstream of development of philosophy in XXI century. (shrink)

Abu Muhammad Ali b. Ahmed b. Hazm al-Andalusi (d. 456/1064), the greatest exponent of the Ẓahiriyya school, was a scholar producing important works with his identity as a jurist, hadith scholar, historian, literary man, and poet. He also persistently defended the understanding of Ahl as-Sunna against the sects that emerged within Islamic thought as he defended the superiority of Islam against other religions. In his works, he covered almost every topic of the kalam science; in this context, he was especially (...) interested in topics related to the possibility of prophethood, the prophethood of Muhammad and his being the last representative of the prophethood chain. Therefore, this study, based mainly on his works such as al-Fasl, al-Usul wa'l-Furu, ad-Durr fi ma Yecibu i'tikaduhu and Ilm al-Kalam ala Mazhab Ahl al-Sunnah wa'l-Jama'a, deals with the topics of the possibility of prophecy, the prophethood of Prophet Muhammad, and the role and importance of miracles in proving it in the view of Ibn Hazm. Almost all Islamic scholars have based their systems for recognizing prophets on the evidence of miracles. According to them, a person who claims to be a prophet must bring extraordinary evidence to confirm his claim, and it is necessary for him to do so in order to make his opponents religiously responsible. For an event to be considered evidence that confirms the prophet's claim and to be called a miracle, it must have some characteristics, such as: it must be a divine act; it must appear in an extraordinary manner; it must occur together with the claim of prophecy and challenge; and it must occur immediately after the claim of the prophet. Therefore, it is believed that evidence that possesses these characteristics can prove the correctness of the claimant without needing any other evidence. The kalam scholars only call those events as miracles, which have the characteristic of challenging the dozens of evidences that prove the prophet's truthfulness. Therefore, it is without a doubt that the concept of miracle is a special concept invented by kalam scholars. When looking at Ibn Hazm’s views on the subject, which form the backbone of the study, it is necessary to state the following: Firstly, Ibn Hazm explains that prophecy is possible, that God chooses and sends messengers among the people, and that there is no difference among the prophets in terms of belief principles. Ibn Hazm emphasizes the role of miracles in identifying prophets and bases his system on this principle. However, he does not show much care in using the term "miracles" in the way that Kalam scholars accept it and does not aim to explain or list the characteristics or attributes of miracles as seen in Kalam books. He uses the term "miracles," which have been conceptualized over a long period of time, for every extraordinary event that belongs to the prophets, without considering these sensitivities. The most striking aspect of Ibn Hazm's understanding of miracles is that he does not consider the attribute of challenge, which is defined as a condition of a miracle, as necessary. He criticizes those who accept the attribute of a challenge as an essential part of miracles and argues that such an understanding would limit the miracles of the Prophet Muhammad. If the attribute of the challenge is accepted as a condition, then extraordinary events such as the blessing of food and drink, the moaning of wood in the mosque, and some animals coming and expressing their complaints would be excluded from the scope of miracles. This would mean limiting the evidence of Prophet Muhammad's prophecy. According to him, the creator of extraordinary events is God, and He creates them only to confirm His messengers. The events that occur in the hands of a person who claims to be a prophet should be considered a miracle. Therefore, he has named every event that occurred through the prophets as a miracle, regardless of its context and nature. In conclusion, according to Ibn Hazm, there are two types of events that occur in nature: Normal events and miraculous events. He refers to the latter as miracles and limits them to only occurring in the hands of prophets. He believes that events that occur in the hands of prophets, whether they possess the characteristic of tahaddî or not, should be referred to as miracles. Events that occur in the hands of people other than prophets do not possess the characteristics of miraculous events. If such events are claimed to be miraculous, the evidence of the prophets will be damaged. Therefore, Allah creates these events only for His messengers. Therefore, in the view of Ibn Hazm, concepts such as miracles of saints (karamat), magic, and divine help (maunat) do not have a counterpart. In fact, his attitude coincides with the Mu'tazilite tradition. He tries to prevent criticism that can be directed at miracles by assigning miraculous events only to prophets. (shrink)

Owner/client is a significant contributing party within the management of a project in construction. In addition to the payment of the bills related to the project, owner/client has duties and responsibilities such as selecting the professionals, making his requirements understood clearly by other parties, making decisions to recommendations and placing orders. Owner/client has to perform these duties and responsibilities at the right times and in correct ways to have the required quality and value for his/her investment. In performing his/her duties (...) and responsibilities owner could introduce positive and negative contributions to the value of the constructed facility. Value-based project management concerns with owner's/client's value system and helps owner/client in performing his/her duties and responsibilities for the optimum positive contributions to the value of the constructed facility in construction. This paper highlights the principles of value-based project management in construction and investigates the impact of owner contributions to the value of a constructed facility in practice. (shrink)

Technology plays a very important role in virtually all areas, and has become an inseparable part of the industry. Currently, industry and technology are at a high point of development and research, but there is an ever increasing gap between the market needs and the skills that universities deliver to students. There is an increasing need for consolidation between university curricula and the industry needs in terms of qualifications. In this paper we will present a description of the current state (...) of the labor market in the field of technology, including the needs that arise in improving the existing curricula of the Universities. We review the different technologies that can be used, in order to automatically gather information about the market needs in terms of job offers, and how they can be compared against University curricula. We will also present the latest achievements on these methods, and the suggestions that the researchers provide. (shrink)

This study seeks to investigate the perceptions of elementary school 4th grade students related to the lesson and teachers of religious culture and moral knowledge via metaphors. In this study, the phenomenological design, one of the qualitative research designs, was used. Data was analysed through content analysis, and the study group was comprised of 234 elementary school 4th grade students. The sampling of the study was determined through criterion sampling, which is one of the purposeful samplings. The data of the (...) study were collected via a semi-structured form composed of two questions asked as “Religious culture and moral knowledge lesson is like … because …” and “Religious culture and moral knowledge teacher is like … because …”. The analysis of metaphors was conducted considering the stages including data encoding and extraction, the compilation of sample metaphor image, the development of themes/categories, the configuration of data based on codes and themes, the reliability and validity analyses of data, carrying out quantitative data entries and analyses and interpreting findings of the study. Considering the results of the study as a whole, it was determined that the metaphors developed by elementary school 4th grade students were largely positive related to the lesson and teachers of religious culture and moral knowledge. Summary: Metaphors are tools that try to clarify how people see life, the environment in which they live, phenomena, events and objects with different metaphors. Metaphor can also be described as meaning or experiencing something according to something else. It can be said that metaphors are mental images that help individuals to perceive their environment and to illuminate complex structures. Metaphors are tools that describe abstract events, facts, principles and rules using concrete expressions, examples and similes. Some of the basic functions of metaphors can be counted in the fact that a large number of data, revealing, interpreting, transferring information, discerning new knowledge and eliminating uncertainties. Metaphors have the characteristics of being simulation tools that make complex structures understandable, diversify perceptions about education, describe the roles of teachers and reveal the views of teachers and students about education.The aim of the current study is to examine the perception and reactions of 4th grade Elementary School students about the lesson and teachers of Religious Culture and Moral Knowledge through metaphors based on their experiences. The metaphors produced for the teacher and the lesson have the potential to give important ideas about the students' perceptions about educational activities. From this point of view, the aim of this study is to analyse the students’ perspectives about education and teaching practices by questioning the meaning that the students develop in their emotions and thoughts about the lesson and the teacher of Religious Culture and Moral Knowledge.There is no scientific study relating students’ perceptions of Religious Culture and Moral Knowledge lessons and teachers. This makes the current study unique. Considering that the perceptions of the students are formed especially during the elementary and secondary school periods, it can be said that the perceptions of the students about the lessons and teachers at early ages are necessary and important. It is thought that this study will contribute to the literature in terms of students' perceptions about a lesson and the teacher of the lesson by means of metaphors. It is thought that the fact that metaphors produced by the students in the scope of this research are answers to the questions of “what kind of teacher” and “what kind of lesson.”The current study used the phenomenological pattern among qualitative research designs. The study group consists of 234 elementary school 4th grade students. The study group was determined by criterion sampling method. Data was collected through a structured form consisting of two questions (“Religious culture and moral knowledge lesson is like … because …” and “Religious culture and moral knowledge teacher is like … because …”.) and the data obtained in the research was analysed by content analysis. Analysis of participants’ metaphors was done by taking into account the steps of coding and sorting the data, compiling the sample metaphor image, developing the themes/categories, arranging the data according to the codes and themes, conducting validity and reliability analysis of the data, quantitative data entry and analysis, and interpreting the findings.In the research, it was found out that the students produced 46 metaphors related to the lesson of Religious Culture and Moral Knowledge and the most frequently repeated metaphor related to the lesson was “the love of Allah” metaphor. It was determined that the metaphors produced in the category of the lesson of Religious Culture and Moral Knowledge were gathered in 6 categories and the category with the highest frequency was the category of “Peaceful lesson”. Regarding the teachers of Religious Culture and Moral Knowledge, it was found out that the participants produced 52 metaphors and the most frequently repeated metaphor related to the teacher was the metaphor of “Hoca” (teacher). The metaphors produced for the teacher of Religious Culture and Moral Knowledge were gathered in 7 categories and the category with the highest frequency in these categories was “the Peaceful Teacher” category.Metaphors produced in relation to the lesson of Religious Culture and Moral Knowledge can be considered as snapshots of the aims, content, learning-teaching processes and measurement-evaluation activities of the lesson. The metaphors produced about the lesson can determine the direction of the attention of preparers and decision makers in these subjects by pointing to the importance of the lesson, the importance that the student attach to the lesson, their emotions towards the lesson, the students' interests and expectations of the lesson. Metaphors produced by students in this study can be evaluated as answers given to the question of “what kind of lesson?” Metaphors produced about the teacher of Religious Culture and Moral Knowledge are important tools that reveal who the teachers are, where they stand, how they teach and how they are defined. The metaphors produced by the students can be considered as definitions from another point of view, which will enable the teacher to recognize himself/herself in many ways and to recognize him/herself more impartially. In this study, metaphors produced by the students can be evaluated as answers to the question “what kind of teacher?” When the results of the research are evaluated as a whole, it is seen that the 4th grade students' metaphors about the lesson and teacher of Religion Culture and Moral Knowledge are generally positive. In this context, it can be said that the students have positive perceptions and thoughts about the lesson and the teacher. The less negative metaphors and explanations show that the students also have negative feelings and thoughts about the lesson and the teacher. Considering the fact that students' positive feelings and thoughts about the lesson and the teacher have a significant effect on the success of the students, precautions should be taken to eliminate negative perceptions of the students by evaluating the negative metaphors about the lesson and the teacher of Religious Culture and Moral Knowledge in detail. (shrink)

This paper examines the nature of “asceticism” (rīyāḍat) in Sufism, revolving around the works of the 13th century Persian Sufi Mawlānā Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī Balkī and exploring two critical inquiries: Firstly, it seeks to determine whether Rūmī’s mystical perspective on asceticism is world-rejecting or world-affirming. Secondly, it investigates potential parallels and divergences between Rūmī and Meister Eckhart’s stances—specifically, through the Dominican’s Sermons and Treatises—and assesses the implications for the two figures. In examining Rūmī’s works, the current research primarily relies (...) on secondary sources within the Persian intellectual tradition to provide an intracultural context. Utilizing horizontal and vertical interpretations, this study examines critical themes in Rūmī’s works, such as love, detachment (zuhd), the world’s deceptive nature, and seclusion. The findings reveal that Rūmī’s asceticism is not “monastic” (ruhbānī); instead, it balances moderate abstinence and worldly engagement, underpinned by the Quran and the ḥadīth teachings. Rūmī and Eckhart underscore asceticism as an inner transformation rather than mere physical austerity, emphasizing inner purification, self-transcendence, and spiritual detachment as routes to divine unity. The two thinkers’ teachings are catalysts for profound personal transformation and a more fulfilling life in today’s world. (shrink)

In recent years, and in the current climate crisis, the interest in veganism and sustainable diet/lifestyle has increased. This growing interest can also be seen within academia. Therefore, we set out to systematically document and organize the social psychological literature on veganism and vegan identity to identify where the field currently is, and what we need to do next. Following PRISMA guidelines we identified a data set of 26 academic papers published between 2010 and 2021. Through a thematic analysis of (...) the data, we created four categories of study focus and content: vegans as a disadvantaged/stigmatized group, the role of ideology in negative attitudes toward vegans, the role of moral and ethical beliefs in changing or sustaining dietary preferences, and veganism as a social movement and vegan activism. Our analysis emphasizes issues with merging all non-meat eaters, reduction of veganism into dietary or lifestyle choices neglecting the politicized content and movement, lack of processes underlying emergence and endurance of veganism, and decontextualization of vegan identity. What is needed is a more fine-grained exploration that addresses the identified issues to account for the content of vegan identity. This would expand, for example, the motives literature to include and emphasize intersectionality in a vegan identity context. Specifically, to facilitate a more sustainable lifestyle, the content of social dimensions needs to be qualitatively explored. (shrink)

Fıkıhta bir mesele hakkında hüküm verilirken, mevzu belirli usûl ve kaideler çerçevesinde değerlendirilmektedir. Hüküm verilirken temel bakış açısı ve değerlendirme yöntemi genel hatlarıyla fıkıh usûlü ve kavaid kitaplarında mevcut olmakla beraber, bunun karmaşık güncel meselelere uyarlanması her zaman kolay olmamaktadır. Bu makalede konunun işleyişi ortaya konulmaya çalışılarak fıkhî açıdan ilgili konulara değinilecektir. Çalışmada Bitcoin meselesi, garar, bey’ul ma’dûm, kumar, miras ve akit teorisi çerçevesinde değerlendirilerek okuyucuda bir kapının aralanması hedeflenmektedir. Konunun nihai hükmü ise ilgili kurumlar ve fıkıh meclisleri tarafından verilmelidir. (...) Nihayetinde bu çalışma konunun belirli yönleri etrafında şekillenmiş ve sübjektif bakışı açısı potansiyeli taşıyabilmektedir. Kapsamlı bir değerlendirme ve objektif bir nihai karar ancak kurumsal yapılar tarafından gerçekleştirilecek kolektif çalışmalar neticesinde şekillenecektir. (shrink)

In Islam, there is a belief that Allah has a ‘throne’ [al-ʿArsh, the highest level of the heavens] in the sky and that Allah sent the Qurʾān directly from that throne or through an angel. According to this belief, the Qurʾān descended from the seventh level of the heavens to the first level and then completed its descent to the earth in pieces over 23 years. Accordingly, the Qurʾān descended from a certain place with determined borders, namely from the throne (...) [al-ʿArsh] of Allah. However, theological books [the literature and sources of ʿılm al-Kalām] contend that Allah is free from space and time and that a specific space cannot be attributed to Allah. The verses of the Qurʾān even suggest that Allah is not only above in the heavens but everywhere. Therefore, the main question of our article is why Allah wanted to send the Qurʾān specifically from the heavens if Allah is free from space. We show that the descent of the Qurʾān from the heavens to the earth is not realistic but is a symbolic and metaphorical narrative. (shrink)

The COVID-19 pandemic affected education institutions just like several other sectors. These institutions, which are among the places where people are found collectively, were the first places that were closed for precaution. Some problems of distance education conducted in online platforms which were assumed upon the termination of face-to-face education emerged in time. Especially in this urgent solution, where the workload of teachers has increased, some application difficulties have been identified in foreign language teaching. From this point of view, considering (...) the foreign language education policy and planning, this study deals with the distance education practices of English teachers, the difficulties they encounter in the process, and their solution proposals. The research, which was designed as a qualitative study, was conducted with a case study design. The participants of the research are 13 English teachers working at the secondary school level in different districts of Northern Cyprus determined by the homogeneous sampling method. The data were collected through semi-structured interviews developed by the researchers. The qualitative data were analyzed with descriptive analysis. As a result of the interviews with the teachers, it has been determined that there are problems related to technology, students, online classes, and planning in English teaching carried out with distance education applications. Accordingly, the teachers offered their recommendations that could be a solution to the existing problems. (shrink)

The Ottoman physician-poet Nidai of Ankara studied medicine in Crimea and served as a court physician in Istanbul during the reign of Sultan Selim II. Nidai marked the classical period of Ottoman medicine particularly with his acclaimed works and translations in Turkish, among which Manafi al-Nas became widely known. The final chapter of Manafi al-Nas also is known independently under the name Vasiyyetname, which is a remarkable guide on medical ethics. This didactic, sixty-eight-line poem includes Nidai’s moral advice to physicians (...) that they should be well mannered, trustworthy, and competent in their arts and should treat their patients with modesty, honesty, and compassion. Even after 450 years of existence, Vasiyyetname retains its ethical and artistic relevance and still serves as a vehicle for the transmission of humanistic ideals far beyond the time and place it was written. (shrink)

The principle that values cannot be derived from facts, though first explicitly formulated by David Hume, does not seem to be consistent with Hume's assertions that value becomes intelligible through experience, and that the will is determined by pleasure and pain. Moral reasoning involving pleasures and pains in the context of the peculiarities of human existence in society must be more complicated than reasoning involving ordinary, i.e. natural, pleasures and pains. Nevertheless, all pains and pleasures must be sensations. Hence Hume's (...) moral philosophy becomes an example of an ethics in which facts, namely pleasures and pains, are related to values. However, many philosophers have argued that values must have a transcendental origin. Ludwig Wittgenstein's arguments concerning ethics and aesthetics constitute an interesting contemporary example of such transcendental conceptions of value. For Wittgenstein, the voice of conscience is God; the will can affect the subject at the limits of the world, and not things in the world; therefore, ethics must be transcendental (not expressible in the way facts in the world are). It seems that this attitude in ethics and aesthetics rules out any empirical discourse on values, which can hardly be called totally fruitless. An example of such discourse may even be one describable in Wittgensteinian terms: values can be defined through facts as modifications in the limits of the world, and through facts as things "in the world". If such descriptions are possible and expressible, a reference to a transcendental realm to account for the existence of conscience would become redundant. (shrink)

The principle that values cannot be derived from facts, though first explicitly formulated by David Hume, does not seem to be consistent with Hume's assertions that value becomes intelligible through experience, and that the will is determined by pleasure and pain. Moral reasoning involving pleasures and pains in the context of the peculiarities of human existence in society must be more complicated than reasoning involving ordinary, i.e. natural, pleasures and pains. Nevertheless, all pains and pleasures must be sensations. Hence Hume's (...) moral philosophy becomes an example of an ethics in which facts, namely pleasures and pains, are related to values. However, many philosophers have argued that values must have a transcendental origin. Ludwig Wittgenstein's arguments concerning ethics and aesthetics constitute an interesting contemporary example of such transcendental conceptions of value. For Wittgenstein, the voice of conscience is God; the will can affect the subject at the limits of the world, and not things in the world; therefore, ethics must be transcendental (not expressible in the way facts in the world are). It seems that this attitude in ethics and aesthetics rules out any empirical discourse on values, which can hardly be called totally fruitless. An example of such discourse may even be one describable in Wittgensteinian terms: values can be defined through facts as modifications in the limits of the world, and through facts as things "in the world". If such descriptions are possible and expressible, a reference to a transcendental realm to account for the existence of conscience would become redundant. (shrink)

Understanding the hadiths requires not only knowing the language well but also knowing the intention of the narrator, the environment and context in which the word is uttered. Furthermore, within a language, the presence of the words which have entirely disconnected from their real meaning due to the metaphoric and idiomatic use of them developed in time requires making more efforts to understand them. In this respect, the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ used by Prophet Muhammad (PBUH) for Ṣafiyya in the Farewell Sermon (...) when he was leaving Mecca, is mostly attributed to inauspiciousness and thus, requires special investigation. Determination of the correct meaning and use of the expression will prevent any misunderstanding. However, only the literal equivalences of the expression have been used in its annotations and translations until now. By including the annotations and translations of the expression in dictionaries and Ġarību'l- Ḥadīth books, which were written with a more specific purpose, this study aims to find the most suitable meaning by considering all these data and the data which compatible with the sunnah.Summary: Before the leaving of Prophet Muhammad after the Farewell Sermon, he learned that one of his wife Ṣafiyya is in her period (ḥayḍ). After hearing this, he used the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’. These statements are not frequently used in the Arabic language. The expressions, which we encounter in some ancient Arab poems, were mentioned several times in some hadiths while narrating the stories of the past societies (ummah), and as far as we can see they were used only for Ṣafiyya by the Prophet. The reason for Prophet's expression was because after he was informed that Ṣafiyya was in period, he thought that she did not make the obligatory circumambulation. Depending on this, the Prophet thought that they could not returning to Medina immediately; thus, he said this word with the confusion and anxiety caused by the difficulty of staying in Mecca for a while with a crowded pilgrim group. With regard to the meaning of these words, both the diversity in the translations and some negative comments and inferences in the annotations, this study was written.There is a sufficient amount of information about the meanings of this expression in classical dictionaries and works such as Ġarību'l- Ḥadīth. These works state that they have meanings such as death, injury, infertility, illness, bad luck and mourning at the root of the words. Although the fundamental roots of the words have these meanings, the expressions have undergone a change and transformation. As with some other examples in the Arabic language, these words have lost their relevance for their meaning root gradually and have been used more often for astonishment. This information is included in both classical sources and contemporary studies on the subject.Despite the fact that the expression has become independent from their root meaning and has an astonishing sense used in case of confusion, negative emphasis comes to the fore both in Turkish translations and in some commentaries. In Turkish translations, the usages which are related directly to the word itself and emphasizing its meaning for bad luck are dominant, but sometimes translations that give the meaning of astonishment, sometimes translations that are not related to the word have been made, and sometimes they have been contented with latinizing the word instead of translation. Additionally, the malediction used in searching the correct meaning to the word leads to an emphasize toward negativity.While most of the annotations do not give much information about the expressions, it is seen that some authors give a negative meaning to the words and accordingly, they make a comparison between Ṣafiyya and ‘Ā’isha. Because of the special situation of ‘Ā’isha, she was upset that she could not make umrah and she conveyed this situation to our Prophet. Hence the Prophet produced a solution for her to complete her umrah. In the one hand, producing a solution to ‘Ā’isha by the Prophet and comforting her, on the other hand, his expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ for Ṣafiyya in a similar situation led some scholars to conclude that Ṣafiyya was not as valuable as ‘Ā’isha in the eyes of the Prophet. However, this result is not acceptable. Although there is no evidence for this, in another annotation, it is conveyed that the Prophet had said these words to her by its meaning for “her tongue is long” because Ṣafiyya spoke to the Prophet with disrespect. Another commentary based on this promise makes the provision that a man can talk heavily to his wife when she delays something.The implications that depend on the assumption these words have negative meanings and produce results related to this assumption are incompatible with other data of circumcision. It could not be possible that the Prophet, who defended Ṣafiyya against the criticism against Ṣafiyya and who even guided him to defend himself, had a bad word for his wife. If the meaning of bad luck is given, then the Prophet will be the first person who disregards his own word “there is no bad luck”. Besides, the Prophet's good communication with the women in all areas of his life makes it impossible for him to say "damn" to one of his wives. It seems it is not logical for the Prophet to say this word to his wife, who is waiting in sorrow in front of his tent even after special worship Hajj.The translations, which are opposed to both the basic principles of religion and the guide life of Prophet, bring many problems. This translations, on the one hand, are drawing a portrait of a prophet who is intolerant to women and their specific situations, degrading women, and able to say rude and bad words whenever he wishes, on the other hand, are reflecting an image for the Prophet who does not comply with his own warnings. However, based on the information provided by the classical dictionaries, translations such as "Alas!" to indicate the magnitude and gravity of the situation that the word is currently facing, or "Wow!" to express the astonishment, will prevent all these negative consequences.As in many other fields, the translation of religious texts, especially hadiths, appears as an area that needs to be carefully considered in this regard. Thus, the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ was chosen as the main theme of this study. The translation of hadiths has an essential function and the only way for those who do not speak Arabic is to learn about the life of the Prophet. For this reason, one of the main results of the study is that only knowledge on grammar is not sufficient for the translation of the hadiths. On the contrary, the persons who will translate hadiths must have many competencies in the field such as the reasons for hadiths, their relationship with other hadiths, and understanding the hadith in line with the basic principles. Beyond this knowledge, it should be expected to master areas that require particular studies such as strange words in the language, meaningful constrictions, enlargements and shifts over time, proverbs and idiomatic expressions. Otherwise, it will be impossible to prevent a biased and wrong prophet representation. (shrink)