Los summaria alexandrinorum (conocidos como ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn en árabe) son resúmenes de obras galénicas que solo sobreviven en versiones hebreas o árabes. Tradicionalmente, estas traducciones se han atribuido a Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y se han vinculado a la enseñanza de la medicina en la Alejandría de los siglos VI y VII. En este artículo presentamos la edición de uno de estos ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn, en concreto el compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno que se (...) conserva en el manuscrito Huntington 600/2 de la Bodleian Library de Oxford. Con la publicación de este texto inédito pretendemos contribuir a comprender mejor la naturaleza y el origen de este tipo de textos, así como a facilitar su consulta y estudio por parte de otros especialistas. Añadimos una breve introducción sobre los summaria alexandrinorum y su importancia en la enseñanza y la transmisión de la medicina en la Edad Media, seguida de una serie de apuntes acerca del De simpl. med. fac. A continuación, se describe el manuscrito fuente tanto en forma como en contenido y se fijan los criterios de edición. Asimismo, se han extraído del texto los usos y las características más comunes de la farmacopea galénica. Con el fin de ofrecer una edición rigurosa, se ha cotejado el texto con la traducción completa del De simpl. med. fac. al árabe, así como con otros tratados de simples andalusíes. (shrink)

L'A. mette in parallelo quattro fonti interrelate della tradizione narrativa relativa al passaggio delle conoscenze filosofiche e mediche da Alessandria a Baghdad. I testi esaminati, presentati in traduzione inglese, sono di Alfarabi , dello storico al-Masudi , del medico ibn-Ridwan del Cairo e del medico ibn-Gumay . Le origini della tradizione testuale sono individuate in un canone di insegnamenti ippocratici e galenici originatosi ad Alessandria poco prima della conquista araba, e comprendente i cosiddetti Summaria alexandrinorum. L'A. si sofferma (...) inoltre sulla propaganda anticristiana connessa a tali testi e sugli insegnamenti di logica e filosofia aristotelica, con particolare riferimento alla redazione di Alfarabi. Una bibliografia chiude il saggio. (shrink)

This paper examines two doxographies present in Ḥunayn’s summaries to Galen’s treatise On the Elements. We track the origin of these doxographies back, from Greek scolia to Galen’s treatise to Simplicius’ Commentary on Aristotle’s Physics, which we show to be the ultimate source. We also point out that Simplicius’ Commentary inspired an interpretation of Parmenides and Melissus that we find in Ḥunayn’s texts. This allows us to see remnants of Simplicius’ Commentary in the Arabic world and to shed some light (...) on the production of these summaries to Galen’s work called Summaria Alexandrinorum. (shrink)

This volume contains the first critical edition of the Summa Alexandrinorum, that is the medieval Latin translation made in 1243 by Hermann the German of an Arabic abridgment of the Nicomachean Ethics known as the Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. It is accompanied by a French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets out the principles used in the edition, which takes account, where necessary, of the Arabic version of the text, (...) which has survived in the form of fragments. A study of the origin of the Summa Alexandrinorum and the relations between the Summa and the fragments and testimonies which are extant in other traditions and different languages completes the volume. Ce volume propose la toute première édition critique, accompagnée d'une traduction française, de la Summa Alexandrinorum, traduction latine médiévale exécutée en 1243 par Hermann l'Allemand d'un abrégé arabe de l'Éthique à Nicomaque connu sous le titre d'Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn. Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d'édition adoptés dans l'édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version arabe du texte qui a été conservée sous la forme de fragments. L'étude de l'origine de la Summa Alexandrinorum et des relations entre la Summa et les fragments et témoignages conservés dans d'autres langues et appartenant à autant de traditions parallèles et diverses vient compléter ce volume. (shrink)

The Summa Alexandrinorum is an epitome of the Nicomachean Ethics, probably composed in Late Antiquity, translated into Arabic and then into Latin by Hermannus Alemannus . The first part of the article reconstructs its history and its circulation in the Arabic and Latin worlds. The second part is an analysis of the philosophical background to the Summa, particularly the obvious influences of Peripatetic and Neoplatonic philosophy. An appendix offers an edition of an interesting part of the Summa, the so-called (...) «seventh book» , based on the most important manuscripts. (shrink)

This volume presents the first complete edition of Oxford, MS Marsh 539, a hitherto unpublished philosophy reader compiled anonymously in the eastern Islamic world in the eleventh century. The compilation consists of texts on metaphysics, physiology and ethics, providing excerpts from Arabic versions of Greek philosophical works and works by Arabic authors. It preserves fragments of Greek-Arabic translations lost today, including Galen's On My Own Opinions, the Summa Alexandrinorum, and Themistius on Aristotle's Book Lambda. The philosophy reader provides a (...) unique insight into philosophical activity of the place and time of the well-known philosopher Miskawayh, showing us which works had entered the mainstream and were considered necessary for philosophers to know. Elvira Wakelnig's volume includes a new facing-page English translation and a rich commentary which identifies the source texts and examines the historical and philosophical context of each passage. (shrink)

C'est une edition corrigee et augmentee des articles de Darowski, publies precedement - a partir de 1978 - dans differentes revues. Ils concernent tous la Philosophie des jesuites en Pologne et en Lituanie au XVIIe et XVIIIe siecle. Les resumes ou summaria se trouvent a la fin de chaque chapitre. A la fin du livre, l'Auteur a ajoute quelques reflexions methodologiques et historiques sur l'art d'ecrire la philosophie des jesuites en Pologne du XVIe au XVIIIe siecle, ainsi que la (...) bibliographie recente de la philosophie des jesuites de la meme epoque. (shrink)

C'est une edition corrigee et augmentee des articles de Darowski, publies precedement - a partir de 1978 - dans differentes revues. Ils concernent tous la Philosophie des jesuites en Pologne et en Lituanie au XVIIe et XVIIIe siecle. Les resumes ou summaria se trouvent a la fin de chaque chapitre. A la fin du livre, l'Auteur a ajoute quelques reflexions methodologiques et historiques sur l'art d'ecrire la philosophie des jesuites en Pologne du XVIe au XVIIIe siecle, ainsi que la (...) bibliographie recente de la philosophie des jesuites de la meme epoque. (shrink)