SummaryThis article addresses how and why the Dutch translation of Forbonnais's Elémens de commerce came about and the reasons for its lack of success. It explores the context in which the Utrecht printers and booksellers Spruit and Haanebrink in 1771 published a Dutch version of the first edition of the Elémens. In the preceding decades the deteriorating wealth and power of the Dutch Republic had become a major theme in the transnational debates on political economy. Recent research has established that (...) Dutch authors contributed to this debate as well, initially by propagating neutrality of trade in combination with an attempt reform the staple market system, but increasingly by arguing the necessity of another type of economy. Inspired by foreign examples, a movement of reformative patriotism emerged, advocating a more balanced economy in which international commerce stimulated mature agricultural and industrial sectors. This type of political economy could be found in Forbonnais's Elémens and may have triggered its rendering into Dutch. It was the first in a series of translations instigated by Hendrik van den Heuvel, the organiser of economic patriotism in the Dutch Republic. Spruit and Haanebrink dedicated the Dutch version of the Elémens to him and mentioned Van den Heuvel's recommendation of the French original. The fact that the intended buyers, economic patriots, were able to read the Elémens in French, may have precluded a big sale of the title, but the poor quality of the translation did not help either. However, one should not conclude that the Dutch reading public was not interested in the Elémens. In 1780 Van den Heuvel still recommended another edition in a better translation. Other sources, such as Dirk Hoola van Nooten's Dutch version of Condillac's Le commerce et le gouvernement considérés relativement l'un à l'autre, suggest that Forbonnais's ideas were acknowledged. (shrink)

Burkart et al. present a paradox – general factors of intelligence exist among individual differences (g) in performance in several species, and also at the aggregate level (G); however, there is ambiguous evidence for the existence of g when analyzing data using a mixed approach, that is, when comparing individuals of different species using the same cognitive ability battery. Here, we present an empirical solution to this paradox.

After outlining the life and works of interpreter Yoshio Gonnosuke, this paper introduces the manuscript witnesses of his hitherto unstudied comparative Dutch–Japanese syntax written in the mid‐1820s, which was modelled on Pieter Weiland's Nederduitsche spraakkunst (1805). This is followed by a closer look at the process of compilation and publication of Philipp Franz von Siebold's “Epitome linguae japonicae,” of which only the first part was published in 1826. Evidence is provided to confirm Yoshio's involvement in this work and to (...) suggest that Yoshio's syntax was in fact intended to form the core of its unpublished second part. (shrink)

This paper looks to revive and advance dialogue surrounding John Nijenhuis’s case against ‘existence language’ as a rendering of Aquinas’s esse. Nijenhuis presented both a semantic/grammatical case for abandoning this practice as well as a more systematic argument based on his reading of Thomist metaphysics. On one hand, I affirm the important distinction between being and existence and lend qualified support to his interpretation of the quantitiative/qualitative correlation between esse and essentia in Aquinas’s texts. On the other hand, (...) I take issue with Nijenhuis’s relegation of exist(ence) to a second-rate ontological principle, and to this end undertake a brief historical and etymological survey, noting its emergence in Greek thought (ὑπάρχϵιν, ἥπαρξις), its translation into medieval Latin (ex(s)istere, ex(s)istentia) and thus something of the pedigree of this terminology in modern usage. I conclude with some brief remarks on the task of exegeting Aquinas vis-à-vis the revivification of contemporary metaphysical ontology in general. (shrink)

We began our survey at a time when Ehrenberg's functional principles concerning the design of all organisms prevailed in interpreting the taxonomic place and internal structure of Infusoria. Other options existed, such as Dujardin's sarcode theory and Siebold's cellular analogy, but these were not persuasive for reasons both relevant to and in addition to the microscopic observations. By mid-century other considerations, including the continuing search for complex life cycles and manifestations of sex, dictated the microscopist's rendering of infusorians. Müller (...) and his students saw spermatozoa and gonads; Stein envisioned alternating generations and generative nuclei; Balbiani found sexual behavior in the events of conjugation; and all interpreted the nuclei and nucleoli as gonads or gonadal products. Evolutionary theory provided a fourth dimension. Obsessed with phylogenies, particularly when joined with the germ-layer theory of development, Haeckel emphasized a structural interpretation and found a considerably altered cell theory ready to fill the breach.By the mid-1870s advances in cytology secured Siebold's original analogy. Infusorians now became single-celled organisms, the first in a long phylogenetic sequence that led to the “highest” metazoans. The analogy allowed Bütschli to invoke another biological principle, the physiological division of labor, to reinterpret the origin of the bisexual state. The ghost of Ehrenberg's polygastric theory had completely vanished. (shrink)

Books Reviewed in this Article: Towards a New Mysticism, Teilhard de Chardin and Eastern Religions. By Ursula King. Zen and the Bible: A Priest's Experience. By J.K. Kadowaki. Buddhism and Christianity, A Preface to Dialogue. By Georg Siegmund. Roman Catholicism: The Search for Relevance. By Bill McSweeney. The Church ‐ Maintained in Truth. By Hans Küng. The Communion of Saints. By Michael Perham. Identity and the Sacred: A Sketch for a New Social‐Scientific Theory of Religion. By Hans Mol. Sacrifice. Edited (...) by M.F.C. Bourdillon and Meyer Fortes. Theists and Atheists: A Typology of Non‐Belief By Thomas Molnar. Myth and Society in Ancient Greece. By Jean‐Pierre Vernant. The Alternative Tradition: Religion and the Rejection of Religion in the Ancient World. By James Thrower. Paulus im ältesten Christentum: Das Bild des Apostels and die Rezeption der paulinischen Theologie in der frühchristlichen Literatur bis Marcion. By Andreas Lindemann. Christ: the Christian Experience in the Modern World. By Edward Schillebeeckx. Interim Report on the Books “Jesus” and “Christ”. By Edward Schillebeeckx. Christologie im Präsens: Kritische Sichtung neuer Entwürfe. By Arno Schilson & Walter Kasper. Disput um Jesus and um Kirche. By Walter Kern. It is Not Lawful For Me To Fight: Early Christian Attitudes Toward War, Violence and the State. By Jean‐Michel Hornus. Byzantium and the Rise of Russia: A Study of Byzantino‐Russian Relations in the Fourteenth Century. By John Meyendorff. Reformation Principle and Practice: Essays in Honour of Arthur Geoffrey Dickens. Edited by Peter Newman Brooks. Adrianus Saravia. By Willem Nijenhuis. Rome and the Counter‐Reformation in Scandinavia, II. By Oskar Garstein. Winstanley the Digger: A Literary Analysis of Radical Ideas in the English Revolution. By T. Wilson Hayes. Perfect Fools. By John Saward. Lord Abbot of the Wilderness: The Life and Times of Bishop Salvado. By George Russo. St Edmund's House: The First Eighty Years. By Garrett Sweeney. Doubt and Religious Commitment: the Role of the Will in Newman's Thought. By M. Jaime Ferreira. The Philosophers: Their Lives and the Nature of Their Thought. By Ben‐Ami Scharfstein. Philosophies and Cultures. By Frederick C. Copleston. The Sceptical Feminist. By Janet Radcliffe Richards. Homosexuality and Ethics. Edited by Edward Batchelor, Jr. (shrink)