Context is a notion that is commonly invoked in many linguistic studies, either with very general reference or, more specifically, in the light of one of a number of research approaches which assign distinct definitions to context, ranging from factors that can be recovered from a text, through social parameters serving as an index for the appropriation of discursive performance, to factors that bring texts into being and give them meaning. This exploratory and descriptive research problematises the notion of context (...) specifically on the grounds of English/Polish translation of corporate documentation processed in company registration proceedings, touching upon factors that are presumed to be discursively relevant in this communicative situation. The study is conducted from the perspective of the sociocultural approach and it adopts the parallel corpus methodology. The author discusses the concept of context on the ground of legal communication and secondarily presents a corpus-based description of the context categories that are idiosyncratic and potentially discursively relevant for the said communicative situation in the cross-linguistic perspective. The contextual variation is tested for its capacity to affect translation performance. The results reveal specific tendencies as regards the distribution patterns in the values corresponding to the investigated context categories. They point to some divergencies in translation output caused by the source text variantivity and they pave the way and directions for further research. Already at this stage the findings may have significant pedagogical value and they constitute a solid starting point for sociolinguistic research on discourse variantivity. (shrink)

The paper presents findings gathered in an exploratory, descriptive, corpus-based analysis of a parallel corpus composed of English corporate documents and their translations into Polish with regard to the frequency-related, binary strategy distribution pattern. In general, the author posits a distinctiveness of interlingual communication in the domain of law, as delineated by the institutional and disciplinary framework. The material extracted from the corpus and studied for its generic features points to the hermetic character of corporate written communication in English. The (...) thesis to be verified is whether there are any tendencies in the distribution of the translation strategies in the corpus texts. The research question was operationalised via coding the corpus extracts according to the binary strategy division scheme. Further, the data have been discussed in reference to the sociocultural background of the communicative situation covered under the analysis in order to account for the translators’ motivation. (shrink)

The purpose of this paper is to present some of the findings (which were reported on more extensively in earlier work) regarding the visibility of gender issues in the literature on selected information and communication technologies (ICTs) with a view to make predictions about potential ethical issues that the application of these ICTs may bring about in the future. On the basis of the analysis of around 100 published sources, which dealt with various aspects of selected ICTs, conclusions have been (...) drawn regarding gender issues and concerns that the applications of these ICTs may cause. The authors' analysis is theoretically informed by critical discourse analysis (CDA) which assumes that texts, both written and spoken, as well as other forms of symbolic representations, are indicative of social practices. Of particular methodological relevance was the survey of methods of text and discourse analysis presented in Titscher et al and especially the application of keyword search as a way to measure the prominence of each investigated method. This approach to literature surveying proved very useful in selecting analytic material: only those published sources on the selected four ICTs have been included in the survey, for which the analysis of keywords, abstracts and indexes of terms indicated authors' interest in gender issues. Findings - First, ICTs such as affective computing, ambient intelligence, and artificial intelligence, have been found to have the potential of positively affecting gender power relations and thus positively affecting gender balance in the areas of labour market related to ICT across EU countries and worldwide. Second, more research on the relationship between gender and ICT design, application and representation is needed, so as to enhance a better understanding of ethical issues resulting from unequal participation of women and men in all aspects of ICT production and implementation, which in itself is an ethical dilemma with which both the ICT business and legislators have to grapple. The paper offers insight into the relationship between the level of attention devoted to particular ICTs by ICT researchers, as evidenced in the reviewed literature, and the likelihood of the application of a particular ICT in the future, which is looked at and assessed from a gender perspective. (shrink)

In this study the author has focused on the impact of activeness and independence on the quality of life of seniors. Activeness is taken to mean the participation in regular everyday tasks. Functional independence is independence in everyday life. Quality of life in old age describes the level of satisfaction with life and indicators of successful ageing. The survey was conducted in October 2013 among four groups of seniors. Two variables determined the distribution of respondents: the level of activeness and (...) the functional independence of the seniors. The study involved 99 seniors from Sopot and Gdansk. Functional independence has a much greater impact on the quality of life of seniors than activeness in as much as independence is influenced by our state of health over which we may always have full control, whereas activeness to a large extent depends on ourselves. (shrink)

W swoim artykule przedstawiłam w skróconej formie problem społeczeństwa żydowskiego z przełomu lat 1933-1945 na terenie niemieckiego miasta Bayreuth, znanego w świecie jako miejsce corocznych festiwali wagnerowskich. Osoby zajmujące się historią, a w szczególności okresem II wojny światowej oraz ci, których pasjonuje z różnych powodów muzyka Ryszarda Wagnera, natkną się z pewnością na ślady historii miasta Bayreuth, będącego w tym czasie niemal świątynią kultu ideologii nazistowskiej. To tu właśnie tworzył wybitny, a zarazem uwielbiany przez Hitlera Niemiec: Ryszard Wagner. Fakt ten (...) pełnił dość istotną funkcję wspomagającą manipulację masami ludzkimi. Przypisywanie kompozytorowi oraz jego sztuce antysemityzmu okazało się czystym środkiem do celu, jakim było wyniszczenie narodu żydowskiego. Podsycanie nienawiści, propaganda, bojkoty ze strony nazistów, brutalna dyskryminacja społeczeństwa żydowskiego i niszczenie jego długowiecznego dobytku kulturowego przyniosło zamierzone efekty w postaci emigracji tej ludności na zachód, do Ameryki, Kanady oraz Izraela. Liczne deportacje i eksterminacja Żydów sprawiły, że niewielu wróciło po wojnie do Bayreuth. Szybko odrodziła się tu jednak kultura żydowska i znalazła po wojnie pełną akceptację społeczeństwa. Warto dodać, że Bayreuth cieszy się dziś ogólnym uznaniem w świecie muzyki. Co roku napływają tu rzesze zwolenników twórczości Ryszarda Wagnera z całego świata, podziwiając piękno jego muzyki oraz urocze krajobrazy Zielonego Wzgórza. (shrink)

The generic overgeneralization effect is an attested tendency to accept false universal generalizations such as “all eagles fly” or “all snakes lay eggs” as true. In this paper, we discuss the generic overgeneralization effect demonstrated by Polish adult speakers. We asked 313 native speakers of Polish to evaluate universal quantified generalizations such as “all eagles fly” or “all snakes lay eggs” as true or false. The control group of 107 respondents provided data on the acceptance rates of the corresponding generic (...) generalizations such as “eagles fly” or “snakes lay eggs”. By determining the impact of test fillers on the participants’ acceptance rates, the study aimed to identify the scope of the generic overgeneralization effect. We manipulated four conditions: the universal negative, positive, neutral, and generic control conditions. The results showed significant differences between the first two conditions, but neither the negative nor the positive condition differed from the neutral one. The overall acceptance rates of universal statements were 63% for the negative condition, 49% for the positive condition, 55% for the neutral condition, and 90% for the control group. Overall, the participants accepted universal quantified statements at high rates even when they were prompted to reject them. The results may be interpreted as another piece of evidence in support of the generic overgeneralization effect. (shrink)

The main objective of my article is to investigate the ways in which contemporary Anglophone drama and theatre actively employ diegetic and narrative forms, setting them in conflict with the mimetic action. The mode of telling seems to be at odds with the conviction not only about the mimetic nature of performance and theatre but also about the growing visuality of contemporary theatre. Many contemporary performances and dramatic texts expose the tensions between the reduction of visual representations and the expansion (...) of the narrative space. This space offers various possibilities of exploring the distance between the performers and spectators, tensions between narrative time and place and the present time of performance, the real and the imagined/inauthentic/fake, traumatic memory and imagination. The active foregrounding of the diegetic elements of performance will be exemplified with reference to several contemporary plays and performances: my focus will be on the uses of epic forms in what can be called post-epic theatre, illustrated by Kieran Hurley’s Rantin ; the foregrounding of the diegetic and the undecidability of the fictional and the real, instantiated by Forced Entertainment’s performances and Martin McDonagh’s The Pillowman ; and the narrative density and traumatic aporia of Pornography by Simon Stephens. (shrink)

Masterpieces by Sarah Daniels has been described as a voice in the debate on pornography, expressing the anti-pornography position as opposed to the liberal feminist stance in this debate. Despite its ideological clarity reported by many reviewers and critics, the play has been commented upon as deficient or inadequate because of evoking conflicting interpretations and ambiguity. The paper argues that these deficiencies stem from the play’s concern with the distribution of agency and passivity along gender lines as well as the (...) influence of generic and essentialist notions of genders on the perception of social and individual power relations particularly in the domain of eroticism and sexuality. One of the key issues of the play is the question to what extent and in what ways human perception is conditioned by the place of the subject in relation to the agency/passivity dichotomy and his or her viewing/reading position in relation to erotic and pornographic material. (shrink)