The Finnish Heidegger translations point to a problem created by the history of the language: words having to do with technology, metaphysics and so on are mostly direct loans from Indo-European languages with little connection to the rest of the vocabulary. This presents the translators with a dilemma: if one wants to retain Heidegger’s poetic and etymologising style, the Finnish tends to miss the essential contact to Greek-German-Western origins.

The Finnish Heidegger translations point to a problem created by the history of the language: words having to do with technology, metaphysics and so on are mostly direct loans from Indo-European languages with little connection to the rest of the vocabulary. This presents the translators with a dilemma: if one wants to retain Heidegger’s poetic and etymologising style, the Finnish tends to miss the essential contact to Greek-German-Western origins.

Hypotheses about a mysterious ancient civilization were born in the eighteenth century among European intellectuals, who vied with each other to report on the high culture of India, supposedly having a universal mission. The impetus for this was the national consciousness awakened in European society back in the Renaissance. The European scientific community of the nineteenth century formed the term “Aryans”, which was originally used as a neutral term to define the Indo-European language family, as (...) well as ancient culture, and was synonymous with the term “Indo-Europeans”. The ethnonym “Arius” itself comes from the oldest Indian and Iranian sacred texts and meant “noble” or “luminous”. However, starting at the end of the 19th century, it began to be used to define “racial theories”, and later a specific nation, justifying their “natural right” to rule over the so-called “unelected” peoples. In the first half of the twentieth century, the term “Aryans” was used by the leaders of the Third Reich, which led to its final distortion, and the synonymous meaning “Indo-Europeans” was barely used. Since the second half of the twentieth century, the development of Indo-European/Aryan theories has taken on a new meaning, largely due to archaeological science. After the fall of the Iron Curtain scientists gained access to the civilizations of the Black Sea steppes and the Dnieper region of Ukraine, which was significantly limited during the communist years. At the end of the twentieth century, scientists received archaeological data not previously taken into account in Indo-European studies. Thus, with the development of research, the archaeological culture of Trypillia from the territory of Ukraine acquires the significance of the Indo-European or Proto-Indo-European culture, which, to a large extent, expands the idea of the ancient history of Europe. The paper considers the swastika symbol as a stereotypical marker of the Indo-European/ Aryan logos and its ideological inversion in the first half of the 20th century. Indo-European hypotheses underwent their significant formation and development precisely in the nineteenth and twentieth centuries. This particular period is historiographically well-covered in terms of research and therefore is included in this paper. At the same time, the paper also highlights new and promising methods of Indo-European issues researching that have already begun to be implemented in the twenty-first century. Since the formation and development of various Indo-European hypotheses in historical retrospect and an interconnected form is still an under-researched topic and has not been comprehensively considered in special scientific works, the author aims to carry out the above-mentioned research work. The study of the Indo-European hypotheses development covers the topics of the linguistic origin, worldview, local and racial hypotheses, examines Indo-European searches in the research of Ukrainian scholars, and reveals the subtopic of Trypillian culture and its specific symbolism, which corresponds to the above research topic. (shrink)

Scholars generally dismiss the ideas of the eighteenth-century founder of the Royal Irish Academy, Charles Vallancey, who argued for links between ancient Irish, Phoenician, and Scythian languages and cultures. Vallancey's antiquarian writings were widely known at the time and impacted upon thinkers such as William Jones, who first correctly articulated the links between Indo-European languages. Earlier, Vallancey had hypothesized similar links and a “common source” of world languages, relying on Irish origin legends and supposed similarities (...) between Ireland and the “Orient.” Though inaccurate, his ideas spurred fuller investigations, prompting philologers in new directions. The father of semiotics, Charles Sanders Peirce, argued for the value of speculative reasoning, outlining the logic of discovery. For Peirce “abduction” is the beginning of the scientific method, the formation of a hypothesis. Reading Vallancey's speculations as abductive suggestions accounts for his prominence at the time and asserts his influence in the history of philology and linguistics. (shrink)

Just east of the Pamir mountains, and to the north of the great plateau of Tibet, lies the little-explored country of Chinese or Eastern Turkestan. In that country, towards the end of the last century, two hitherto unknown languages were discovered by European explorers and translated by European scholars. Several nations took part in the investigation, and the material discovered was amicably distributed among English, French, German, and Russian philologists. The material to which I refer, the precious (...) sources from which our knowledge of these languages is obtained, consists partly of engraved wooden tablets, but chiefly of documents written on a kind of paper which has been miraculously preserved in the extreme dryness of the sand for some 1,300 years—just like the eggs of the dinosaur recently discovered not so very far from this region, and which, we are told, have been there for ten million years. No such antiquity can be claimed for our documents, which are, in fact, distressingly late. Historical references contained in them seem to show that both languages existed at least as late as the seventh century A.D., when they disappeared. The most striking fact about these languages is that, though very different the one from the other, they both clearly belong to that great Indo-European family to which Greek, Latin, English, Sanskrit, Persian, and so many of the languages of Europe belong. (shrink)

Given the diversity of explanatory practices that is typical of the sciences a healthy pluralism would seem to be desirable where theories of explanation are concerned. Nevertheless, I argue that explanations are only unifying in Kitcher's unificationist sense if they are backed by the kind of understanding of underlying mechanisms, dispositions, constitutions, and dependencies that is central to a causalist account of explanation. This case can be made through analysis of Kitcher's account of the conditions under which apparent improvements in (...) unifying power may be judged spurious. But to clarify what is at issue I consider an archaeological case in which debate about the merits of an ambitious explanatory account reproduces exactly the intuitions that divide Salmon and Kitcher. The case in question is the “demic-diffusion” account of contemporary linguistic diversity advanced by Renfrew in the late 1980s: the thesis that the diffusion of agricultural populations, itself attributed to demographic pressure, was responsible for the spread of the ancestral root languages (e.g., proto-Indo-Eurpoean) that account for the existence and distribution of linguistic macrofamilies. The credibility of this powerfully unifying argument pattern depends entirely on the plausibility of its claims about the conditions and mechanisms actually responsible for the explanandum, the spread of agriculture, and not on an elaboration of its unificationist virtues. (shrink)

Even in scientific usage there are terms that we believe we understand and when we try to pinpoint what they refer to we notice that these terms do not have a precise meaning. This applies, in linguistics, to the term Indo-European. Mostly, when used as an adjective, it seems to apply to those languages that derive, hypothetically, from a disappeared idiom which some scholars for nearly two hundred years have been trying to reconstruct. Thus, it is said (...) that Sanskrit, Greek and Latin are Indo-European languages. When this epithet is applied to French it causes surprise. From a comparative viewpoint, French is usually seen as a Romance language and only Romance languages taken together or, better said, Latin from which they derive, seem to merit the epithet. When used as a noun, “Indo-European” may designate the disappeared language itself. But serious scholars give it a precision in this case like commun in French, proto in English or Ur- in German. Does this imply that we may designate as Indo-European the sum of the individual languages of this family, whether they still exist or have disappeared? One may indeed take a chance and do it, but not without startling or even shocking one's public. (shrink)

Research on Old Irish law was from the very beginning related to specific epistemological and political contexts in which Celtic and Indo-European Studies emerged as scientific disciplines at the end of the 19th century. The premise of historical linguistics that the Indo-European languages derived from a common ‘origin’ had far reaching implications for studies on medieval Celtic law tracts. Since linguists had discovered significant parallels between Old Irish and Sanskrit, the legal traditions of Ireland and (...) India were believed to preserve archaic Indo-European continuities as well. Against this background, and in a particular political context, Irish scholars of the 20th century argued for the autonomy and isolation of Old Irish law which was supposed to be unaffected by the Latin and Christian literature of continental Europe. However, later researches departed radically from this national perspective and emphasized the impact of Canon law, hagiography and the Bible on Irish written culture. This article takes up a different perspective by focusing on the persistence of a legal imagery that was by no means essentially Indo-European but still provided conceptual tools for the interpretation and ‘translation’ of texts, as they occur in vernacular adaptations of Latin literature. (shrink)

Over the past decade, a group of prolific and innovative evolutionary biologists has sought to reinvent historical linguistics through the use of phylogenetic and phylogeographical analysis, treating cognates like genes and conceptualizing the spread of languages in terms of the diffusion of viruses. Using these techniques, researchers claim to have located the origin of the Indo-European language family in Neolithic Anatolia, challenging the near-consensus view that it emerged in the grasslands north of the Black Sea thousands of (...) years later. But despite its widespread celebration in the global media, this new approach fails to withstand scrutiny. As languages do not evolve like biological species and do not spread like viruses, the model produces incoherent results, contradicted by the empirical record at every turn. This book asserts that the origin and spread of languages must be examined primarily through the time-tested techniques of linguistic analysis, rather than those of evolutionary biology. (shrink)

Philologus, founded in 1846, is one of the oldest and most respected periodicals in the field of Classics. It publishes articles on Greek and Latin literature, historiography, philosophy, history of religion, linguistics, reception, and the history of scholarship. The journal aims to contribute to our understanding of Greco-Roman culture and its lasting influence on European civilization. The journal Philologus, conceived as a forum for discussion among different methodological approaches to the study of ancient texts and their reception, publishes original (...) scholarly contributions with a strong international focus. Publications languages are: German, English, Italian, French. As of 2014 the publication of supplementary volumes will be resumed. The series Philologus. Supplemente / Philologus. Supplementary Volumes will publish monographs and edited volumes pertaining to all aspects of the study of ancient literature and its reception, with a special focus on topics concerning literary theory, philosophy and the history of scholarship from an interdisciplinary perspective. (shrink)

Five medieval Sanskrit-language descriptions of a fabulous technique for extracting mercury from the “wells” in which it naturally resides are shown to be remarkably similar to accounts preserved in Chinese and Syriac. Whereas the Sanskrit and Chinese versions date from no earlier than the thirteenth century C.E., the Syriac version dates from no later than the tenth century. The present article first compares and contrasts these three alchemical narratives, and then suggests that all three are perhaps related to a broader (...) and far more ancient Indo-European mythic tradition of a deity associated with the phenomenon of “Fire in Water,” as attested in Vedic, Avestan, Roman, Irish, and Greek sources. All eight of these witnesses appear to attest to ancient religious and scientific traditions relative to geothermal phenomena. (shrink)

Professor Oswald Szemerényi's Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft, first published in 1970, remains the standard introduction to comparative Indo-European linguistics. It is available here in English for the first time, in a revised, enlarged, and updated fifth edition. The introductory section presents a general survey of the principles of diachronic-comparative linguistics, and the remainder of the book is a thorough and detailed analysis, according to those principles, of the phonological and morphological structure of the Indo-European group (...) of languages. Each section of the book has a detailed bibliography, so that the student can progress from the general overview to a more detailed examination of particular topics. (shrink)

Our interdisciplinary studies for over twenty years applied to the comparative history of the Romané Chavé (European Gypsies) with the high military castes of India (Rajputs and Kshatrivas), had come off, as from 1964, to the following conclusions: the more a language is similar on the lexical level to Hindi-Rajasthani and, on the morphological one to Jodhpuri, the more it is similar to Gypsy language—Romani, the more a culture is similar to the culture of the Rajputs and Kshatrivas, the (...) more it is similar to Romani culture; the more someone is similar to the members of the military castes of India and generally to the people of Hindu religion of North Western India, of the Delhi State and its surroundings (Haryana, Western Uttarprades, Rajasthan and Sindh), the more he is similar to a Romano Chavo. (shrink)

This paper is a comparative study based on the linguistic evidence in Vedic Sanskrit and Homeric Greek, aimed at reconstructing the space-time cognitive models used in the Proto-Indo-European language in a diachronic perspective. While it has been widely recognized that ancient Indo-European languages construed earlier events as in front of later ones, as predicted in the Time-Reference-Point mapping, it is less clear how in the same languages the passage took place from this ‘archaic’ Time-RP (...) model or non-deictic sequence, in which future events are behind or follow the past ones in a temporal sequence, to the more recent ‘post-archaic’ Ego-RP model that is found only from the classical period onwards, in which the future is located in front and the past in back of a deictic observer. Data from the Rigveda and the Homeric poems show that an Ego-RP mapping with an ego-perspective frame of reference could not have existed yet at an early Indo-European stage. In particular, spatial terms of front and behind turn out to be used with reference not only to temporal events, but also to east and west respectively, thus presupposing the existence of an absolute field-based FoR which the temporal sequence is metaphorically related to. Specifically, sequence is relative position on a path appears to be motivated by what has been called day orientation frame, in which the different positions of the sun during the day motivate the mapping of front onto ‘earlier’ and behind onto ‘later’, without involving ego’s ‘now’. These findings suggest that early Indo-European still had not made use of spatio-temporal deixis based on the tense-related ego-perspective FoR found in modern languages. (shrink)

This essay examines how Indo-Pacific indigenous plant names went from being viewed as instruments of botanical fieldwork, to being seen primarily as currency in anthropological studies. I trace this attitude to Alexander von Humboldt, who differentiated between indigenous phytonyms with merely local relevance to be used as philological data, and universally applicable Latin plant names. This way of using indigenous plant names underwrote a chauvinistic reading of cultural difference, and was therefore especially attractive to commentators lacking acquaintance with any (...) indigenous language or culture. When New Zealand anthropologists embraced this role for Māori phytonyms in the 1890s, however, they did so possessed of a relatively in-depth understanding of Māori culture and the Māori language. This discussion has three primary aims: to illuminate nineteenth-century scholarly engagements with Indo-Pacific plant classifications, in contrast to a prevailing historiographical emphasis on European disregard for this subject; to analyse how indigenous phytonyms acted as ‘boundary objects’ interfacing between cultures and disciplines; and to illustrate the politics of scientific disciplinarity in a colonial context. (shrink)

"The idea for this book arose in connection with the Workshop on Semantic functions of complementizers in European languages, which we organized in October 28-29, 2011, at the University of Copenhagen, Denmark. Around two thirds of the book chapters are elaborations on contributions to this workshop, the remaining one third arose independently of the workshop.".

In ancient Greece, Sophia reigned over the wisdom of riddle solvers as well as the science of first principles.

Professor Oswald Szemerényi's Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft, first published in 1970, remains the standard introduction to comparative Indo-European linguistics. It is available here in English for the first time, in a revised, enlarged, and updated fifth edition. The introductory section presents a general survey of the principles of diachronic-comparative linguistics, and the remainder of the book is a thorough and detailed analysis, according to those principles, of the phonological and morphological structure of the Indo-European group (...) of languages. Each section of the book has a detailed bibliography, so that the student can progress from the general overview to a more detailed examination of particular topics. (shrink)

The Swiss linguist Ferdinand de Saussure (1857-1913) revolutionized the study of language, signs, and discourse in the twentieth century. He successfully reconstructed the proto-Indo-European vowel system, advanced a conception of language as a system of arbitrary signs made meaningful through kinetic interrelationships, and developed a theory of the anagram so profound it gave rise to poststructural literary criticism. The roots of these disparate, even contradictory achievements lie in the thought of Early German Romanticism, which Saussure consulted for its (...) insight into the nature of meaning and discourse. Conducting the first comprehensive analysis of Saussure's intellectual heritage, Boris Gasparov links Sassurean notions of cognition, language, and history to early Romantic theories of cognition and the transmission of cultural memory. In particular, several fundamental categories of Saussure's philosophy of language, such as the differential nature of language, the mutability and immutability of semiotic values, and the duality of the signifier and the signified, are rooted in early Romantic theories of "progressive" cognition and child cognitive development. Consulting a wealth of sources only recently made available, Gasparov casts the seeming contradictions and paradoxes of Saussure's work as a genuine tension between the desire to bring linguistics and semiotics in line with modernist epistemology on the one hand, and Jena Romantics' awareness of language's dynamism and its transcendence of the boundaries of categorical reasoning on the other. Advancing a radical new understanding of Saussure, Gasparov reveals aspects of the intellectual's work previously overlooked by both his followers and his postmodern critics. (shrink)

This volume, an important contribution to dialogic and Bakhtin studies, shows the natural fit between Bakhtin’s ideas and the pluralistic culture of India to a global academic audience. It is premised on the fact that long before principles of dialogism took shape in the Western world, these ideas, though not labelled as such, were an integral part of intellectual histories in India. Bakhtin’s ideas and intellectual traditions of India stand under the same banner of plurality, open-endedness and diversity of (...) class='Hi'>languages and social speech types and, therefore, the affinity between the thinker and the culture seems natural. Rather than being a mechanical import of Bakhtin’s ideas, it is an occasion to reclaim, reactivate and reenergize inherent dialogicality in the Indian cultural, historical and philosophical histories. Bakhtin is not an incidental figure, for he offers precise analytical tools to make sense of the incredibly complex differences at every level in the cultural life of India. Indian heterodoxy lends well to a Bakhtinian reading and analysis and the papers herein attest to this. The papers range from how ideas from Indo-European philology reached Bakhtin through a circuitous route, to responses to Bakhtin’s thought on the carnival from the philosophical perspectives of Abhinavagupta, to a Bakhtinian reading of literary texts from India. The volume also includes an essay on ‘translation as dialogue’ – an issue central to multilingual cultures – and on inherent dialogicality in the long intellectual traditions in India. (shrink)

The relevance of the study has two sides — individual and general. In its essential aspect, it is the development of achievements of predecessors by consistently taking into account the latest data on trends and changes in the interconnected spheres of education, economics and culture. In the individual aspect, it is about improving the professional means of improving the efficiency of teaching foreign languages in order to form students with a high level of linguistic-professional competence. Public relevance is the (...) goal of educating young people in a new patriotic direction, because today, due to various global influences, the classical principles of life in the agrarian system, created in recent centuries, or in the industrial society, are devalued due to various global influences. The purpose of the study in a broad sense was to highlight the causes and consequences of the European religious Reformation as the main factor in accelerating the movement of the whole of Western Europe to the position of the world leader that previously belonged to China. We see precis e tasks in the integrated analysis on the basis of the latest discoveries of many humanities and exact sciences in the educational, economic and cultural systems of Germany and other successful European states. On this basis, we hope to fulfill the public task which is to make significant proposals in the plans and practice of higher education reform in Ukraine. The methodology of the study relies on the best classical means, on the principle of historicism and the continuity of the connection between the material and the ideal, a modern multidisciplinary approach. For the highest effectiveness of the research, we will use the latest scientific data and recommendations of the innovators who collect and use these data. The results of the study mostly follow from the mentioned new discoveries. They testify that in ancientt history, in the role of locomotives of civilizational progress in the western part of Eurasia, direct descendants of the inventors of agriculture acted, among which the especially great contribution belongs to the ancestors of Ukrainians from the territories of Trypillya and the Great Trypillya. It is indicated that during the existence of the Great Trypillya, future German farmers acquainted themselves with the technologies of the Great Trypillya, so the German language, through borrowed words, became part of the Indo-European family. It is noted that after the collapse of the Great Trypillya, the Germans and Slavs became neighbors along the meridian Elbe. In the age of steppe invasions, future Ukrainians and Germanic tribes did not get in contact, and the influence of the Roman Empire was mostly experienced by western lands. Emphasis was placed on the evolution of ideological, religious and other paradigms in the territory of Germany after the collapse of the Holy Roman Empire, which determined the development of the nation for the next hundreds of years. The religious and philosophical paradigmatic origins of those unique features of culture and education that during the nineteenth century were emphasized. brought Germany to the position of the scientific and technological leader of the world. The high role of German neo-humanism and the Berlin Research University were noted. In the final section, special attention is paid to religious issues and to the destructive impact on social and other processes in the German immigration flows of Islamists. The conclusions focus on the competition of several important paradigms in the education of modern Germany and the proposals made to incorporate German experience in legislation and the use of the Bologna process. An important caution is made regarding the choice of Germany's strategy for the development of the scientific and educational complex 'within the framework of the Lisbon project. This country has become a world leader not only in alternative energy, but also in the implementation of the fourth industrial revolution. We consider an example of this leadership like the regular world conferences in Davos, which involve the majority of influential politicians and economists. (shrink)

Taking language as its general theme, this book explores how the tradition of Indo-Tibetan Buddhist philosophical speculation exemplifies the character of scholasticism. Scholasticism, as an abstract and general category, is developed as a valuable theoretical tool for understanding a variety of intellectual movements in the history of philosophy of religion. The book investigates the Buddhist Scholastic theory and use of scripture, the nature of doctrine and its transcendence in experience, Mahayana Buddhist hermeneutics, the theory and practice of exegesis, and (...) questions concerning the authority of sacred texts. It also deals with the Buddhist Scholastic theory of conceptual thought as the mirror of language, the Scholastic defense of logic and rationality as a method, as well as the role of language in the idealist and nominalist ontologies of the Mahayana. Finally, the author treats the question of ineffability and the silence of the Buddha from a new perspective. (shrink)