An appealing to original texts, a comparing linguistic variations in the forms of their offsprings (translations), a research of processes of branching of meanings, a reconstruction of the first-sense of texts, and especially those that were created centuries ago in ancient languages, that is enabling to improve translation or understanding of the history of the mentality of native and modern na- tive speakers — will always be relevant for any philological, linguistic and philosophical studies. This article is an attempt to (...) analyze and show how different the form and meaning of the same text can be in different languages and what can be common between different translations. For the first time, the comparison of the original fragments of Plato’s “The Republic” in Ancient Greek with their translations into Japanese and Korean translations has been done. Also, some fragments of Lithuanian, Latin, Latin and English translations are included. For the analysis, I propose the following two fragments of the text of the seventh book, namely the replica numbered 514a-514b of the dialogue of Socrates with Glaucon and the replica numbered 517b-517c. After all, in my opinion, there is the greatest concentration of philosophical terms associated with the myth of the cave, which interests me. (shrink)

_Gendered Agents_, edited by Silvestra Mariniello andPaul A. Bové, presents essays by influential feminist theorists who challenge traditional Western epistemology and suggest new directions for feminism. By examining both literary and historical discourses, such critics as Gayatri Spivak, Hortense Spillers, and Lauren Berlant assess questions of sexuality, ethics, race, psychoanalysis, subjectivity, and identity. Gathered from various issues of the journal _boundary 2_, the essays in _Gendered Agents_ seek to transform the model of Western academic knowledge by restructuring its priorities and (...) values. In the introduction, Mariniello urges feminists to begin anew but take as their starting place the achievements of feminism and feminist theory: an understanding of language that considers the implications of silence, the motivation to decompartmentalize experience, and the acknowledgement that everything is political._ _Challenging both a canonical organization of knowledge and the persistently self-referential "ghettoization" of feminism, contributors subsequently tackle subjects as diverse as pre-Marxist France, the American fetus, black intellectuals, queer nationality, and the art of literary interpretation. _Contributors_. Lauren Berlant, Karen Brennan, Margaret Cohen, Nancy Fraser, Elizabeth Freeman, Carol Jacobs, Silvestra Mariniello, Larysa Mykyta, Laura Rice, Ivy Schweitzer, Doris Sommer, Hortense J. Spillers, Gayatri Chakravorty Spivak, Judith Wilt. (shrink)