The assertion by Simmons and Park that the dynamical map associated with the Bloch equations of nuclear magnetic resonance is not completely positive is wrong.

Bernays' idea of the power-set is neither univocal nor ambiguous. according to its domain of application it has a different mathematical meaning in spite of its identical logical definition. in his last axiomatisation of set-theory bernays' introduced a very powerful axiom stating that every property of the universe of all sets is mirrored by some set. this is a most peculiar application of the general--philosophical and theological--principle of analogy as a key principle in the foundations of mathematics.

En este artículo analizo primero la significación de la filosofía matemática de Kant para la investigación de fundamentos; paso luego a mostrar su función en la Crítica de la Razón Pura; finalmente rastreo algunos antecedentes históricos.: In the first part of the paper the author describes the reception of the kantian philosophy of mathematics in the foundational research from Frege to Cohen. The second part deals with the question whether Kant has rejected or not the ideal of mathematizing philosophy. In (...) the third part a new interpretation of Descartes philosophy of mathematics is proposed. According to a very natural reading of the Regulae Descartes becomes a forerunner of Kant and the modern constructivists. (shrink)

Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas que tradujera y publicara Diana Bellesi en 1984. El objetivo es comprender las implicancias políticas, artísiticas e ideológicas de la misma. La antología editada por Bellesi incluye poemas de las autoras estadounidenses Muriel Rukeyser, Denise Levertov, June Jordan, Diane Di Prima, Adrienne Rich, Irena Klepfisz, y un ensayo de Barbara Deming. El volumen mostró al público hispanohablante algunas de las escritoras más relevantes del siglo XX, que en (...) algunos casos no habían sido traducidas antes al español. Bellesi considera que las seis autoras que seleccionó comparten el espíritu rebelde, un lenguaje potente, una historia común, pero sobre todo, sus voces de mujeres. Esta ponencia se propone leer la antología como un diálogo político, artístico y de género entre la poeta-traductora argentina y sus seis pares norteamericanas. A través de la lectura de la Intro-ducción, las notas de presentación de las escritoras, y las traducciones propiamente dichas, la labor de investigación busca demostrar la importancia de la traducción literaria como un programa artístico e ideológico que resulta en un fructífero diálogo entre las lenguas y las culturas. (shrink)

La traducción literaria ocupa un papel fundamental en toda literatura, ya que produce dos efectos: por un lado, amplía el espectro literario-cultural al que tendrán acceso los lectores que hablan la lengua de llegada; y por otro, permitirá renovar la expresión poética en esa lengua. Esta propuesta implica analizar las dos antologías de poesía anglófona traducida en Argentina en la revista SUR, dirigida por V. Ocampo, para estudiar los dos efectos mencionados, como así también el canon de dicha poesía que (...) se ha conformado en este país a partir de las dos antologías mencionadas, cuya publicación sancionó lo que se entiende como un canon válido de poetas angloparlantes para los lectores argentinos, y en muchos casos, latinoamericanos en general. De este modo, resultaría que la traducción antologada da lugar no solo a un diálogo inter, sino también intra cultural. (shrink)

Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y es una de las voces más reconocidas de la poesía norteamericana contemporánea. Todo esto puede atribuirse, hipotéticamente, al hecho de que Simic escribe en, desde, y acerca del mundo contemporáneo con una visión irónica que habla directa-mente a los lectores actuales. De ahí que la traducción de sus obras, como parte de un intercambio literario-cultural y de redes intelectuales y literarias, vaya cobrando importancia en (...) el mundo español. Si bien en España hay varias traducciones de obras de Simic, en el ámbito latinoamericano es conocido apenas por un puñado de versiones en revistas de poesía. La consideración de su obra y de su poética puede redundar en una mayor difusión en Hispanoamé-rica, mediante la propuesta de versiones alternativas que muestren a este público hispanohablante que Simic “lee” e interpreta, en sus poemas, nuestro siglo, más allá de las fronteras de los Estados Unidos. (shrink)

El trabajo analiza las consecuencias que genera la mayor presencia de China en el eje estratégico argentino-brasileño. El análisis se centra en la década que transcurre entre el 2004 y el 2014. En esa etapa coincide la expansión de China con los cambios de gobierno en Argentina y Brasil. Los dos gobiernos fueron cuestionadores del modelo neoliberal y acordaron algunas líneas de acción. Se analizan las relaciones comerciales y los acuerdos de asociación estratégica con China y las consecuencias que se (...) han generado. El estudio señala que los cambios de gobierno fueron políticamente funcionales a las necesidades sistémicas planteadas por China. (shrink)

Bobbio, N. Hacia una teoría funcional del derecho.--Bulygin, E. Sobre la regla de reconocimiento.--Gargaglione de Yaryura Tobías, E.L. El conocimiento y su validación.--Gómez, A.C. Acerca de la vinculación de la regla de reconocimiento con las restantes reglas secundarias.--Grün, E. y Farrel, M.D. Problemas de verificación en el derecho. Guibourg, R.A. La nulidad y su definición.--Klug, U. Consideraciones sobre las definiciones semánticas en derecho.--Miró Quesada, F. Sobre el derecho justo.--Nino, C.S. El concepto de validez y el problema del conflicto entre normas (...) de diferente jerarquía en la teoría pura del derecho.--Raggio, A.R. La refexión.--Ross, A. La finalidad del castigo.--Soler, S. La idea de "bien común."--Spolansky, N.E. El castigo del acto anterior al hecho prohibido.--Vernengo, R.J. Norma jurídica y esquema referencial.--Wright, G.H. von. Reencuentro con la lógica deóntica. (shrink)

In this rejoinder to a critique by Raggio and Primas of our paper, “On Completely Positive Maps in Generalized Quantum Dynamics,” we acknowledge that, contrary to our original assertion, the Bloch equations are indeed completely positive. We then explain briefly why this modification of our analysis does not alter its main conclusions.