The skopos of this new type of church Bible is: ‘How would the source texts of the Bible have sounded in Afrikaans in the context envisaged for its hypothesised first audience?’ Fully acknowledging the complexities of language as a dynamic and complex system embedded in the culture and conceptual world of its speakers, as well as the wide range of frames that are involved in the process of Bible translation as a difficult form of secondary communication, this article addresses two (...) of the challenges of this ambitious project. In the first section the incongruence between the world of the Old Testament and speakers of Afrikaans is treated. Examples are provided of instances where both the nature of difficult secondary intercultural communication as well as the subjective theories of the host audience constrains the ‘directness’ of the translation. In the second section, some of the challenges of distinguishing between the formal and functional features of Biblical Hebrew are dealt with. The article concludes that, although the notion ‘communicative clue’ provides a useful heuristic device to act as point of departure for negotiations on the construal of the meaning of the text in the source language and host language respectively, the notion has to be supplemented by insights from the fields of cultural anthropology, cognitive linguistics and linguistic typology. A better understanding of how meaning ‘works’ provides members of a translation team with some criteria to make informed decisions when they negotiate how the meaning of specific Biblical Hebrew constructions are to be construed ‘directly’ in Afrikaans.Keywords: Afrikaans Bibles; Bible translation; Biblical Hebrew; church Bible; code model; cognitive linguistics; cognitive semantics; communication model; communicative clue; direct translation; discourse marker; dynamic equivalent translation; functionalist tran. (shrink)

The incarnation of the missio Dei practice model for the Dutch Reformed Church of Africa. The decline of the church in the West is of great concern to many today. The Netherdutch Reformed Church of Africa (NRCA), experiences the same tendency. We are living in a time when survival is on the mind of most mainline congregations and denominations. The question is what shall we do to turn this situation around? The answer is to be found in the rediscovery of (...) what it means for the church to be missional. The knowledge about how the early church functioned helps us to rediscover the character of early Christian mission, much of what is drawn together in the concept of incarnational mission. This article examines incarnational mission as the understanding and practise of Christian witness that is rooted in and shaped by the life, ministry, suffering, death and resurrection of Jesus. Understanding mission incarnationally in this manner is an integrative way to approach the church’s missionary vocation and to avoid the typical Western reduction of mission to one of the many programms of the church. The article, by exploring the meaning of incarnational mission, endeavours to be both constructive with regard to the biblical and theological understanding of the message, and polemical with regard to the context and history of mission, especially in the Western tradition. This article follows Darrell Guder in arguing that the historical ‘happenedness’ of Jesus’ life both enables and defines Christian witness. In exploring the missional ignificance of the incarnation, the article tries to avoid any dilution of the centrality of the incarnation event. (shrink)

The focus of this article is on the incarnation of Jesus Christ, the Word become flesh, as a way of talking about and understanding mission and addresses at least two concerns in the contemporary debate about the missional church. Many missionary methods and strategies have contradicted both the teaching and actions of Jesus as he trained his disciples to continue his ministry. The message may have been the gospel, but the way the message was made known was often not congruent (...) with the gospel. The attempt to interpret mission in terms of the incarnation of Jesus suggests that the earlier forms of mission strategies should be replaced by a theology and praxis rooted in and defined by the life and ministry of Jesus. Ephesians 4 provides the key to the theology and praxis by giving us a direct link backward into the ministry that infused and led the early church in the life and the ministry of Jesus. (shrink)

Inspired by Bas van Fraassen’s Stance Empiricism, Anjan Chakravartty has developed a pluralistic account of what he calls epistemic stances towards scientific ontology. In this paper, I examine whether Chakravartty’s stance pluralism can exclude epistemic stances that licence pseudo-scientific practices like those found in Scientology. I argue that it cannot. Chakravartty’s stance pluralism is therefore prone to a form of debilitating relativism. I consequently argue that we need (1) some ground or constraint in relation to which epistemic stances can be (...) ranked by degrees, and (2) some way to demarcate science from pseudo-science so that we know what epistemic stances are about. Regarding (1), I argue that empirical detectability can serve as the ground in relation to which epistemic stances are ranked by degrees. Regarding (2), I argue for ranking sciences on a continuum according to established institutional criteria, rather than attempting to draw a strict demarcation. (shrink)

I identify two versions of the scientific anti-realist’s selectionist explanation for the success of science: Bas van Fraassen’s original and K. Brad Wray’s newer interpretation. In Wray’s version, psycho-social factors internal to the scientific community – viz. scientists’ interests, goals, and preferences – explain the theory-selection practices that explain theory-success. I argue that, if Wray’s version were correct, then science should resemble art. In art, the artwork-selection practices that explain artwork-success appear faddish. They are prone to radical change over time. (...) Theory-selection practices that explain theory-success in science are however not faddish. They are mostly stable; that is, long-lived and consistent over time. This is because scientists (explicitly or implicitly) subscribe to what I will call the testability norm: scientific theories must make falsifiable claims about the external physical world. The testability norm and not psycho-sociology explains the theory-selection practices that explain theory-success in science. Contra Wray, scientific anti-realists can then maintain that the external physical world (as expressed in the testability norm) explains theory-success. (shrink)

Several complexity theorists draw a sharp and ontologically robust distinction between (merely) complicated systems and (genuinely) complex systems. I argue that this distinction does not hold. Upon fine-grained analysis, ostensibly complicated systems turn out to be complex systems. The purported boundary between the complicated and the complex appears to be vague rather than sharp. Systems are complex by degrees.

Paul Cilliers has developed a novel post-structural approach to complexity that has influenced several writers contributing to the current complexity literature. Concomitantly however, Cilliers advocates for modelling complex systems using connectionist neural networks (rather than analytic, rule-based models). In this paper, I argue that it is dilemmic to simultaneously hold these two positions. Cilliers’ post-structural interpretation of complexity states that models of complex systems are always contextual and provisional; there is no exclusive model of complex systems. This sentiment however appears (...) at odds with Cilliers’ promotion of connectionist neural networks as the best way to model complex systems. The lesson is that those who currently follow Cilliers’ post-structural approach to complexity cannot also develop a preferred model of complex systems, and those who currently advocate for some preferred model of complex systems cannot adopt the post-structural approach to complexity without giving up the purported objectivity and/or superiority of their preferred model. (shrink)

Douglas Edwards is arguably the most prominent contemporary advocate of moderate alethic pluralism. Significantly influenced by Crispin Wright and Michael Lynch, his work on the nature of truth has become widely discussed in the topical literature. Edwards labels his version of moderate alethic pluralism determination pluralism. At first blush, determination pluralism appears philosophically promising. The position deserves thoughtful consideration, particularly because of its capacity to accommodate the scope problem. I argue, however, that upon analysis the view is better understood as (...) a form of metaphysical dualism or what I will call meta-dualism. Furthermore, determination pluralists face a dilemma; there appears to be an instability at the core of their dualistic model. On the one horn of the dilemma, they need a clear metaphysical demarcation at the interface of their two necessary domains. On the other horn, they seem to need to a metaphysically vague boundary at the interface of their two necessary domains. Determination pluralism needs substantial revision. (shrink)

In this thesis, I investigate realist, anti-realist and pluralist views in the philosophy of science and the philosophy of complexity. The philosophy of science can inform the philosophy of complexity and vice versa because we can consider scientific inquiry to largely involve the study of complex systems. I however find that the relevant realist, anti-realist and pluralist views are problematic in various ways, and that a version of pragmatism suggests a promising alternative. This version of pragmatism incorporates elements of pluralism, (...) but maintains a commitment to epistemic hierarchy, convergence and progress. The way to develop such a version of pragmatism is, I argue, by rebooting William Whewell’s 19th century philosophy of science. Whewell however held to the following two transcendental claims: 1. Empirical inquiry undertaken in science properly practiced can reveal necessary truths. 2. The revelation of such necessary truths grants us a glimpse of the mind of God. Such transcendental claims are obviously at odds with pragmatism. There are however core features of Whewell’s view that are notably pragmatist in nature, features that explicitly inspired Charles Sanders Piece’s convergent pragmatism. These are as follows: 3. Subject and object (or mind and world) are inextricably entwined during scientific inquiry; they are not separated by anything like a correspondence relationship. 4. Science progresses via what Whewell calls the consilience of inductions (an ongoing merging of scientific theories, a merging that increases our understanding of the world over time). I modify Whewell’s view by stripping away its transcendental elements while maintaining its pragmatist elements. What remains is, I argue, a robust and novel kind of pragmatism suitable for being introduced into the contemporary philosophy of science. Whewell suitably-pragmatised can offer new insights into ongoing debates, particularly those around the nature of scientific progress, scientific truth and scientific understanding. (shrink)

Stuart Kauffman has, in recent writings, developed a thought-provoking and influential argument for strong emergence. The outcome is his Theory of the Adjacent Possible (TAP). According to TAP, the biosphere constitutes a non-physical domain qualitatively distinct from the physical domain. The biosphere exhibits strongly emergent properties such as agency, meaning, value and creativity that cannot, in principle, be reduced to the physical. In this paper, I argue that TAP includes various (explicit or implicit) metaphysical commitments: commitments to (1) scientific realism, (...) (2) downward causation and teleology, and (3) modal realism. If TAP is to hang together as the kind of robust philosophical thesis it evidently aspires to be, it needs an account – an account that is currently absent – of its metaphysical commitments. It is however unclear how such an account can be developed since various dilemmas present themselves when one explores how subscribers to TAP might do so. (shrink)

Prima facie, we make successful decisions as we act on and intervene in the world day-to-day. Epistemologists are often concerned with whether rationality is involved in such decision-making practices, and, if so, to what degree. Some, particularly in the post-structuralist tradition, argue that successful decision-making occurs via an existential leap into the unknown rather than via any determinant or criterion such as rationality. I call this view radical voluntarism (RV). Proponents of RV include those who subscribe to a view they (...) call Critical Complexity (CC). In this paper, I argue that CC presents a false dichotomy when it conceives of rationality in Cartesian – i.e. ideal and transcendental – terms, and then concludes that RV is the proper alternative. I then outline a pragmatist rationality informed by recent work in psychology on bounded rationality, ecological rationality, and specifically embodied rationality. Such a pragmatist rationality seems to be compatible with the tenets of post-structuralism, and can therefore replace RV in CC. (shrink)

William Whewell’s philosophy of science is often overlooked as a relic of 19th century Whiggism. I argue however that his view – suitably modified – can contribute to contemporary philosophy of science, particularly to debates around scientific progress. The reason Whewell’s view needs modification is that he makes the following problematic claim: as science progresses, it reveals necessarily truths and thereby grants a glimpse of the mind of God. Modifying Whewell’s view will involve reinventing his notion of necessary truth as (...) the pragmatist notion of superassertibility. And, if scientific progress does not uncover necessary truths, then it does not reveal the mind of God. The result is an outline of an account of scientific progress that is piecemeal and fallibilist in nature, yet at the same time maintains key Whewellian themes of consilience and the unity of science. (shrink)

Crossing the road within the traffic system is an example of an action human agents perform successfully day-to-day in complex systems. How do they perform such successful actions given that the behaviour of complex systems is often difficult to predict? The contemporary literature contains two contrasting approaches to the epistemology of complex systems: an analytic and a post-modern approach. We argue that neither approach adequately accounts for how successful action is possible in complex systems. Agents regularly perform successful actions without (...) obeying (explicit or implicit) algorithmic rules (as the analytic approach suggests) and without an existential leap to action (as the post-modern approach suggests). We offer an alternative: A common-sense pragmatist epistemology, one that focuses on the kind of actions making up most agents’ successful moment-to-moment actions in complex systems. Successful actions obtain when agents apply ceteris paribus rules-of-thumb during predictive and decisional practices while achieving some desired goal. (shrink)

The discipline, Christian Spirituality, evokes a new interest in Early Christian spirituality. What conceived spiritualities were fostered when the early Christians read the documents that were written to them and how did it influence them? According to Wolfgang Iser, a ‘reader often feels involved in events which, at the time of reading, seems real to him’. This article looks into how John describes and explains the divinity of Jesus. It also attempts to determine conceived spiritualities (lived experiences) fostered when the (...) early Christians read John. The article starts with a brief orientation of what it means when a reader becomes entangled in the reading of a text. Then some mechanisms, as proposed by Waaijman and Iser, that can foster spiritualities are employed to examine the text, including the interaction between the text and the reader; the creation of images; the dialectic between retention and pretension and the filling of gaps. (shrink)

Epistemic pluralists in the philosophy of science often argue that different epistemic perspectives in science are equally warranted. Sandra Mitchell – with her Integrative Pluralism (IP) – has notably advocated for this kind of epistemic pluralism. A problem arises for Mitchell however because she also wants to be an epistemological pluralist. She claims that, not only are different epistemic perspectives in science equally warranted in different contexts, but different understandings of these epistemic perspectives in science are also equally warranted in (...) different contexts. The problem is that Mitchell argues that her understanding of epistemic perspectives in science (IP) is the correct one, and it is dilemmic to then claim that there is more than one such understanding. As solution, I suggest that we abandon epistemological pluralism and instead follow Feyerabend in being opportunistic pluralists. We can adopt pluralism as a short-term strategy in the pursuit of a long-term unitary goal. This unitary goal is what philosophers of understanding call objectual understanding, the kind of understanding that Integrative Pluralism tacitly aspires to anyway. (shrink)

The Rustenburg Conference of churches that took place in 1990 was a critical turning point for Christianity in South Africa. Besides the important declaration at the end of the conference, a statement was also made by the women at the conference. Although this statement is lesser known, it was and still is of utmost importance because it addresses the plight of women in South Africa. The focus of this article is the relevance of the statement made by the women more (...) than 30 years later. The article is written from a church historical perspective. To achieve this objective, the research in this article is based on qualitative literature search. It focuses on relevant literature that includes books, scholarly articles, online articles and scientific data provided by Statistics South Africa. It starts with a brief overview of the conference and important events that took place; it then moves on to the statement by the women at the conference before arguing that the content of the statement still is an important voice from the past that reminds us of the plight of women in South Africa. The role of the church as an important agent of change is then discussed briefly before concluding with an example of a programme by the South African Council of Churches (SACC) that is aimed at change in society. Contribution: In the conclusion, the author proposes a South African conference for women where current programmes can be synchronised and planning for the future can be done. (shrink)

Some alethic pluralists maintain that there are two kinds of truths operant in our alethic discourse: a realist kind and an anti-realist kind. In this paper, we argue that such a binary conception cannot accommodate certain social truths, specifically truths about race. Most alethic pluralists surprisingly overlook the status of racial truths. Douglas Edwards is, however, an exception. In his version of alethic pluralism—Determination Pluralism—racial truths are superassertible (anti-realist) true rather than correspondence (realist) true. We argue that racial truths exhibit (...) features of both superassertibility (anti-realism) and correspondence (realism). This suggests a fuzzy boundary between realist and anti-realist kinds of truth. There may be a continuum rather than a dichotomy of truths. We conclude by sketching one way for alethic pluralists to accommodate such a notion. (shrink)

This article focuses on how biblical content and spiritualities can be communicated, probably more effectively, to (late) preschool children by using information technology, which has already been implemented successfully for years in secular and religious environments. Because children enjoy listening to stories, watching cartoons and playing every day, the approach in this research will be to propose a particular construct to communicate biblical content to preschool children. This construct comprises interactive storytelling, cartoon animation and educational gaming, which constitute a trilogy (...) for teaching biblical content and principles to preschool children. This should be done interactively. These three approaches have become fundamental designs and presentations in child education. Churches, Christian nurseries and other Christian educators, in general, are encouraged to develop computer programs according to the construct and strategy proposed in this article for the teaching of the Gospel to late preschool children. The approach in this article will be, firstly, to examine and explore the religious orientation of preschool children and, secondly, to validate and propose how computer technology can be implemented to communicate the biblical content to preschool children via the trilogy of interactive storytelling, cartoon animation and educational gaming in an uninterrupted experience. Contribution: This article argues that the use of interactive storytelling, cartoon animation and educational gaming should be used consecutively and uninterruptedly to communicate the biblical message to preschool children. This is probably the most effective way to keep the attention of these children and to affect their conduct. (shrink)

William Whewell’s 19th century philosophy of science is sometimes glossed over as a footnote to Kant. There is however a key feature of Whewell’s account worth noting. This is his appeal to Aristotle’s form/matter hylomorphism as a metaphor to explain how mind and world merge in successful scientific inquiry. Whewell’s hylomorphism suggests a middle way between rationalism and empiricism reminiscent of experience pragmatists like Steven Levine’s view that mind and world are entwined in experience. I argue however that Levine does (...) not adequately explain exactly how mind and world entwine. He could nonetheless do so if he appealed to Whewell’s hylomorphic metaphor. We may prefer a reductive metaphysical explanation, but I suggest that pragmatists only have recourse to metaphor in this case. Both reductive and metaphorical explanations can enjoy great explanatory power if they exhibit a suitable measure of what I will call sematic distance. Semantic distance measures how close or how far apart explanandum and explanans are from each other in meaning. Metaphorical explanation - as evident in Whewell’s hylomorphism and as detailed via the notion of semantic distance - presents a valuable new explanatory tool to those who hold that mind and world are entwined sans recourse to metaphysics. (shrink)

Throughout its history, Christianity has stood in a dichotomous relation to the various philosophical movements or eras that took on different faces throughout history. In each period, it was the sciences that influenced, to a great extent, the interpretation and understanding of the Bible. Christianity, however, was not immune to influences, specifically those of the Western world. This essay reflects briefly on this dichotomy and the influence of Bultmann’s demythologising of the kerygma during the 20th century. Also, the remythologising of (...) the church’s message as proposed for the 21st century no more satisfies the critical Christian thinkers. The relationship between science and religion is revisited, albeit from a different perspective as established over the past two decades as to how the sciences have been pointed out more and more to complement theology. This article endeavours to evoke the church to consider the fundamental contributions of the sciences and how it is going to incorporate the sciences into its theological training and message to the world. (shrink)

Masters Thesis -- Stellenbosch University, 2019.

In a previous publication, this author investigated the code as well as the objectives of holiness in the Gospel of John. This research deals with the en route to and character of holiness. The research starts with a concise characterisation of Jesus for the en route and character of holiness is embedded in the character of Jesus. Secondly, reference is made to the mimesis theories of Plato, Aristotle and Ricoeur. This facilitates a better understanding of the en route and character (...) of holiness in John. Thirdly, Jesus could exhorted them to follow him because he has set them an example (ὑπόδειγμα) in showing (καθώς) them the way. Fourthly, the research scrutinises those features in John that relate closely to the character of Jesus to provide more light to the en route and character of holiness. Finally, the Spirit (παράκλητος) will enable and will continue to sanctify the disciples of Jesus. The contribution of this research lies not only in providing a holistic overview of sanctification in John, but also in connecting the en route to and character of holiness in John with the character of Jesus which revolves around his mission of revelation and salvation. (shrink)

Umuntu ngumuntu ngabantu is the Zulu version of a traditional African aphorism . Although with considerable loss of culture-specific meaning, it can be translated as: “A human being is a human being through other human beings.” Still, its meaning can be interpreted in various ways of which I would like to highlight only two, in accordance with the grammar of the central concept ‘Ubuntu’ which denotes both a state of being and one of becoming.Firstly, it can be interpreted as a (...) statement of fact about the human condition, i.e. as a descriptive claim about the social nature of human being and personal identity; even the constitutive relation between alterity and identity. Secondly, it can also be interpreted as a value-judgement, i.e. as a normative appreciation of social difference and human diversity; even as an imperative to expose ourselves to others, to encounter the difference of their humanness, in order to fully become our own. The meaning would then be — to paraphrase a translation of Ramose : To be human is to affirm one’s humanity by recognising the humanity of others in its infinite variety of content and form.CONCLUSION :The challenge of a philosophical understanding of the multi-cultural context of apartheid South Africa has still to be met. To meet this challenge is to try and trace the consequences of what it would mean if — to paraphrase Walzer — our crucial commonality is our particularity. Perhaps it will mean accepting that what we are and are becoming, our identity, escapes any reduction to the categories of the ‘self’ and the ‘other’ and eludes a dialectical ‘aufhebung’ of their difference. This may be the case if what we are and are becoming involves the paradox of being and becoming ever more different in the realisation of our self-sameness. Our African aphorism speaks of this paradox and, in so doing, it draws a limit to our philosophical understanding and provides us with a rule of conduct: Umuntu ngumuntu ngabantu! (shrink)