John Rawls tells at the start of A Theory of Justice that his theory is intentionally constrained in two ways: it is ideal and focuses on the justice of the basic structure of society. This chapter begins by evaluating Rawls's claim that ideal theory sets the target of reform for nonideal theory, whose task it is to work out what to do “under less happy conditions.” It states that it is unclear just when ideal theory can inform the priorities of (...) nonideal theory. The chapter also presents discussions on whether the ideal theory is utopian and concessive to human nature. Even the kind of nonideal theory that delivers concrete action‐guidance for “us” remains unhelpfully ideal if it does so merely in the form of policies or institutional arrangements. (shrink)

In March 2016, DeepMind's computer programme AlphaGo surprised the world by defeating the world‐champion Go player, Lee Sedol. AlphaGo exhibits a novel, surprising and valuable style of play and has been recognised as “creative” by the artificial intelligence (AI) and Go communities. This article examines whether AlphaGo engages in creative problem solving according to the standards of comparative psychology. I argue that AlphaGo displays one important aspect of creative problem solving (namely mental scenario building in the form of Monte Carlo (...) tree search), while lacking another (domain generality). This analysis has consequences for how we think about creativity in humans and AI. (shrink)

The paper reports the results of a comparative analysis of the two groups students coming from temporarily disconnected families due to foreign work parents and teenagers with the same social environment, but without the experience of separation time. The subject of the analysis was: the cohesion of a family from the perspective of the evaluated adolescent and three factors of psychological loneliness: social loneliness, emotional loneliness and existential loneliness. The Loneliness Scale was used based on an original concept of multidimensional (...) sense of loneliness. The questionnaire for the survey of family cohesion were used too. The age, gender, family structure and the family lifestyle were controlled. Obtained results revealed significantly lower cohesion and significantly higher existential loneliness in group of teenagers from temporarily disconnected families. Not confirmed the supposition that made in earlier studies of temporarily disconnected families due to economic migration, that these teenagers suffer from a sense of emotional loneliness There has also confirmed the belief that the level of family cohesion and a sense of loneliness in adolescents is associated with atypical organization of family life associated with the duration of migration of parent/parents, frequency of contact with family members working abroad: mothers, fathers or broth parents, the duration of stays at home. (shrink)

There is currently a consensus among comparative psychologists that nonhuman animals are capable of some forms of mindreading. Several philosophers and psychologists have criticized this consensus, however, arguing that there is a “logical problem” with the experimental approach used to test for mindreading in nonhuman animals. I argue that the logical problem is no more than a version of the general skeptical problem known as the theoretician’s dilemma. As such, it is not a problem that comparative psychologists must solve before (...) providing evidence for mindreading. (shrink)

Despite the intention for precision and accuracy, legal discourse is oftentimes complex, archaic and ambiguous - which gives rise to contentious interpretation. Moreover, little or no attention is paid to the cultural dimension of legal discourse, which plays a critical role in the translation and interpretation of legal texts, as well as in the application of law. This paper endeavours to illustrate the impact the culture, or, more precisely, legal culture has on the way legal texts are construed or translated (...) and to present problems which arise in the interpretation, translation and application of law as a result of cultural diversities. (shrink)

This is the third selection of major works on the Scottish Enlightenment and includes the same combination of hard-to-find and popular works as in the two previous collections. Contents: An Essay on the Natural Equality of Men [1793] William Lawrence Brown, New introduction by Dr. William Scott 308 pp An Enquiry into the Origin of Moral Virtue [1733] Archibald Campbell 586 pp The Philosophical Works [1765] William Dudgeon, New introduction by David Berman 300 pp Institutes of Moral Philosophy For (...) the use of Students in the College of Edinburgh [1769] Adam Ferguson 340 pp A Comparative view of the State and Faculties of Man with those of the Animal World [1774] John Gregory 426 pp An Apology for the Life and Writings of David Hume, Esq [1777] Samuel Jackson A Letter to Adam Smith, On the Life, Death and Philosophy of his friend David Hume Esq [1777] George Horne (Bishop of Norwich) 252 pp. (shrink)

Confirmant notamment les analyses de Pascale Casanova dans La République des lettres , Zofia Bobowicz, traductrice et actuellement conseillère éditoriale aux éditions Noir et Blanc, explique dans cet entretien les difficultés de réception rencontrées par la littérature de l'Europe centrale en France, alors qu'il en va tout autrement dans d'autres pays. Connaissant depuis un quart de siècle l'univers éditorial français de l'intérieur, Zofia Bobowicz souligne le rôle joué par la critique littéraire et la conjoncture politique ou culturelle du (...) moment dans la diffusion de cette littérature, et, par voie de conséquence, dans sa traduction.Confirming such analyzes Pascale Casanova in The Republic of Letters , Zofia Bobowicz, translator and editorial consultant currently published by Black and White, explains in this interview the difficulties encountered by receiving the literature of Central Europe France, while it is quite different in other countries. Knowing the past quarter century French publishing world from the inside, Zofia Bobowicz emphasizes the role played by literary criticism and the political and cultural moment in the dissemination of this literature, and, consequently, in its translation. (shrink)

Legal concepts and notions are deeply affected by religions, ethics, philosophy and the culture of a particular nation. As Friedman Comparing legal cultures, Dartmouth, Aldershot, 1997, p. 34) highlights, understanding legal culture is a crucial factor as it both affects their translation and interpretation and consequently has an impact on the application of law. This increases in importance, for example, in the context of the principle of mutual trust and recognition of judgments assumed by the European Union as the cornerstone (...) of judicial co-operation in the European Union, which would not be possible without the trust in each other’s justice system and the respect for the different legal systems and traditions of the Member States. In that vein, ‘the Third Space’, where legal concepts and notions of multiple origins meet and where their meanings are negotiated, transformed, translated and integrated into various socio-political and cultural contexts has acquired an immense significance. Although there may be natural similarities between legal professions in the European Union, they could differ quite substantially as they are deeply rooted in the history and societal evolution of a country; therefore, they are generally regulated at a national, not a European level. In light of the above, the author intends to perform an in-depth analysis of key terminology in the field of names of legal professions which exist in the Member States of the European Union. The author focuses on the terms which refer to the legal profession of lawyers as they might pose obstacles in translation and interpretation due to different functions and roles these legal professionals play in their legal systems or due to the lack of their equivalents in other legal systems. The terminology is compared to present similarities and differences in their meaning, particularly putting some emphasis on socio-political and cultural contexts. The research methods encompass the analysis of relevant literature and the terminological analysis of the research material, which includes the information on legal professions provided by particular Member States on the European e-Justice portal and relevant national regulations in that respect. Finally, the author draws the conclusion that a thorough analysis of the functions and roles of a particular legal profession in socio-political and cultural contexts is required before the translation and interpretation of the term is provided as it helps to avoid ambiguity and makes legal communication precise. (shrink)