This paper deals with the relation between Nicholas of Cusa and the Dutch philosopher Heymericus de Campo. Nicholas is celebrated for his rather positive attitude towards Islam. In De pace fidei (1453) he presents the vision of una religio in rituum varietate and in his Cribratio Alkorani (1460/61) Nicholas tries to prove Christian dogmas on the basis of the Koran. This idea he had discussed with his Dutch friend several decades earlier. In his Disputatio de potestate ecclesiastica (1433/34) Heymeric (...) scrutinizes the question, whether the highest authority in the church belongs to the pope or the council, on the basis of the Koran. He presents ten arguments in favour of the council and one in favour of the pope. This shows that Nicholas developed parts of his exceptional thought in conversation with Heymeric and suggests that a closer examination of Heymeric's texts will reveal a new side of the young Cusanus. (shrink)

In der Forschung wird der Koran viel zu oft als ein sich selbst genügender Text betrachtet. Von dieser Sicht machten sich die Teilnehmer des im Mai 2006 am Historischen Kolleg veranstalteten Kolloquiums über den Koran frei. Die in diesem Band veröffentlichten Beiträge zeigen auf bisweilen überraschende Weise, dass der Koran als ein erstrangiges Zeugnis der vorderasiatischen Religionsgeschichte der Spätantike zu gelten hat. Sie eröffnen hiermit neue Wege der Erforschung der frühesten Geschichte des Islams. Die Autoren zeigen die (...) unterschiedlichsten Perspektiven auf, widmen sich etwa Engelsdarstellungen in der frühchristlichen Kunst ebenso wie dem "Höllenbaum" oder den "rätselhaften Buchstaben" am Beginn einiger Suren. Beiträge von: Achim Arbeiter, Dieter Ferchl, Johannes Koder, Tilman Nagel, Mathias Radscheit, Bertram Schmitz, Jean-Michel Spieser, Harald Suermann, Martin Tamcke. (shrink)

ZusammenfassungDer Beitrag thematisiert die Genese der Sakralisierung der arabischen Schrift, die im vorislamischen Arabien eine untergeordnete Rolle spielt und mit der Verschriftlichung des Korans den Status eines sakralen Symbolsystems erreicht. Hier wird die These vertreten, dass die Sakralisierung der arabischen Schrift in Zusammenhang mit der Textgeschichte des Korans zu denken ist. Er ist Gefäß der göttlichen Offenbarung, deren Unverrückbarkeit auf das Speicherungsmedium der Schrift zurückprojiziert wird. Mit der Verschriftlichung des Korans wird nicht nur seine Kodifizierung und damit die Propositionalisierung des (...) Islams beabsichtigt, sondern auch die Einreihung des Islams in die schriftlich-monotheistische Tradition. Muslime sind fortan wie Juden und Christen auchSchriftbesitzer, wie der Koran sie charakterisiert. Ursprünglich ist der Koran einevirtuelle heilige Schrift. Koran, AT und NT unterscheiden sich in erster Linie im Medium: DerSchriftlichkeitder hebräischen Bibel und der christlichen Bibel steht dieMündlichkeitdes Korans gegenüber. Der Umschlag zu einer schriftlichen Form wird mit der arabischen Schrift vollzogen, die die frühen Muslime modifizieren, kodifizieren und einfrieren. Die Sakralisierung der arabischen Schrift hat bis in die Gegenwart hineinreichende Konsequenzen und trägt wesentlich zur Diglossie in der arabischen Welt bei. Religionswissenschaftlich interessant ist, dass im Fall der arabischen Muslime religiöse mit kultureller und auch nationaler Identität verschmelzen: Arabische Sprache und Schrift halten diese Symbiose zusammen. (shrink)

The focus of this paper lies on the Islamic approach to the Qurʾān, the exegesis of the text, and the significance of Qurʾānic revelation for Muslim societies (“Sitz im Leben”) for centuries up to the present day, paying also some attention to the history of the European perception of the Qurʾān, from which ultimately modern Western Qurʾānic research emerged. As an introduction, the specific formal and thematic features of the Qurʾān, Islam’s Holy Scripture, are explained and the history of the (...) Qurʾānic text is summarized. The last topic is the historic, social, and literary contextualisation of the Qurʾān as well as its aesthetic dimension (e.g. the “audible” and the “visible” Qurʾān as artistic manifestations). The discussion includes a review of recent scholarship, which has developed some pioneering new concepts about early Qurʾānic textual history and the (re)location of the Qurʾān in its historical context in Late Antiquity. (shrink)

The presidential address of 2000, in which the author suggests emendations and/or explanations of seven proper names in the Koran, which have not been satisfactorily identified. These are: Ṭuwan, al-Jibt, Āzar, Idrīs, ʿUzayr, al-Rass, and ʿĪsā.

In der modernen Koranforschung wurde wiederholt auf die Bedeutung des Erbes der syrischen Sprache und des syrischen Christentums für ein tieferes Verständnis des Korans verwiesen. Die vorliegende Studie versucht zu zeigen, wie sich das Verhältnis der koranischen Verkündigung zu diesem Erbe auf intertextueller Ebene systematisieren lässt. Dazu wird die hier besprochene Form der koranischen Intertextualität als kontrafaktisch beschrieben. Anhand der Ankündigungs- und Geburtsgeschichten von Jesus und Johannes dem Täufer im Koran wird diese Form der kontrafaktischen Intertextualität im Koran (...) exemplifiziert. Dabei wird aufgezeigt, dass die koranische Theologie ganz bestimmte christologische und soteriologische Konzepte aus der Tradition des syrischen Christentums adressiert. (shrink)

L’herméneutique coranique de Fazlur Rahman (1919-1988) repose sur la recherche méthodique du sens objectif du texte. Inspiré par l’herméneutique romantique, telle qu’on peut la trouver chez E. Betti et qui nécessite pour le lecteur d’établir un lien intérieur avec l’esprit de l’auteur, Rahman considère que c’est l’intention divine qui est garante de l’objectivité du sens du Coran. L’empathie avec l’auteur est rendue possible par une conception historique de la révélation, selon laquelle la parole, qui est amenée par un Esprit intérieur (...) et immatériel, passe par le filtre de la conscience prophétique. La méthode historiciste d’interprétation de Rahman, qu’il appelle herméneutique du « double mouvement », repose sur les deux critères d’objectivité que sont le contexte historique de la révélation et la prise en compte de la totalité du livre sacré. Ainsi, l’interprète doit, dans un premier temps, aller à la période de révélation pour, à partir des circonstances particulières, comprendre les finalités objectives du texte, identifiées à l’intention divine. Puis, il doit appliquer ces principes, qui sont moraux et non juridiques, au présent en s’éloignant du sens littéral. Rahman illustre son propos en essayant de montrer que le souci de l’intention divine permet de voir que le Coran s’oppose à la polygamie et à l’esclavage, qui vont contre le principe moral d’une société juste et égalitaire. (shrink)

Koran manuscripts that fit comfortably within the palm of one’s hand are known as early as the 10th century CE.For the sake of convenience, all dates will be given in the common era (CE) without further mention, and not in the Islamic or Hijra calendar. Their minute and sometimes barely legible script is clearly not intended for comfortable reading. Instead, recent scholarship suggests that the manuscripts were designed to be worn on the body like pendants or fastened to military (...) flag poles. This is corroborated by some preserved cases for these books which feature lugs to attach a cord or chain, but also their rare occurrence in contemporary textual sources. While pendant Korans in rectangular codex form exist, the majority were produced as codices in the shape of an octagonal prism, and others as scrolls that could be rolled up into a cylindrical form. Both resemble the shapes of similarly dated and pre-Islamic amulets or amulet cases. Building on recent scholarship, I will argue in this article that miniature or pendant Koran manuscripts were produced in similar forms and sizes because of comparable modes of usage, but not necessarily by a deliberate imitation of their amuletic ‘predecessors’. The manuscripts’ main functions did not require them to be read or even opened; some of their cases were in fact riveted shut. Accordingly, the haptic feedback they gave to their owners when they carried or touched them was not one of regular books but one of solid objects (like amulets) or even jewellery, which then reinforced this practice. (shrink)

Der Koran ist ein mündlich komponierter, poetischer Text, der bei Muslimen bis heute vor allem im mündlichen Vortrag fortlebt. In der westlichen Forschung wurde er dagegen aufgrund seiner schwer zugänglichen Struktur kaum je als Literatur gelesen, sondern in der Regel als Steinbruch für theologische bzw. legislative Aussagen genutzt. Angelika Neuwirth bringt Ordnung in das vermeintliche Chaos, indem sie für die mekkanischen Suren des Koran kompositionell sinnvolle Strukturen nachweist. Ergänzt wird diese 2. Ausgabe durch eine neue Studie, die die (...) Suren als Zeugnisse einer historischen Entwicklung in der Verkündung des Koran und der Herausbildung einer Gemeinde untersucht. (shrink)

This article proposes to interpret Surah 97 based on research undertaken in the framework of the Corpus Coranicum project. The first part scrutinizes Christopn Luxenberg’s seriously flawed argument that Surah 97 can be understood as a Qur’anic hymn on the Nativity of Jesus if some of its key expressions are read against the semantic background of Syriac, while the remainder of the article endeavours to develop a more tenable understanding of the text. This involves an attempt to date Surah 97 (...) relative to other Qur’anic texts and to detect possible additions to it. In addition, the article discusses the meaning and reference of its most central term, laylat al-qadr. Finally, special attention is given to the question whether the text might not, in spite of the circularity of Luxenberg’s reading, contain implicit references to the Nativity. (shrink)

v. 1. Methodological issues and themes in the Koran -- v. 2. The nature of monotheism in Koranic thought -- v. 3. Circular causation model in the Koran -- v. 4. Monotheism applied to social issues in the Koran -- v. 5. The Koranic principle of complementarities applied to social and scientific themes.

Der Mann wurde vor der Frau erschaffen – dass es so im Alten Testament und im Koran steht, ist bis heute eine weit verbreitete Vorstellung, die in unterschiedlichen gesellschaftlichen Kontexten fortgeschrieben wird. Dabei speisen sich dieses und andere (Vor-) Urteile über die Geschlechterbeziehungen viel stärker aus der antiken und gegenwärtigen Rezeption der Texte als aus ihnen selbst. Vor diesem Hintergrund zielt die vorliegende Studie darauf, Aspekte von Geschlechtlichkeit und Sexualität aus alttestamentlicher und koranischer Perspektive neu zu verhandeln und in (...) ein Gespräch miteinander zu bringen. (shrink)

ZusammenfassungDer Beitrag thematisiert die Genese des Dogmas der Unübersetzbarkeit des Korans. Mit Unübersetzbarkeit ist gemeint, dass der Koran nichtübersetztwerdenkann, nicht, dass er nichtübersetztwerdensoll. Das Dogma besagt, dass die sprachliche Form des Korans göttlich gewollt ist und auf eine himmlische arabische Urschrift zurückgeht, so dass der Koran unübersetzbar ist. Hier ist der Frage nachzugehen, welche Faktoren die Entwicklung dieses Dogmas begünstigt haben. Einen zweiten Schwerpunkt bildet der Vergleich islamischer und islamwissenschaftlicher deutscher Koranübersetzungen. Religionswissenschaftlich ist dies von Interesse, weil so (...) veranschaulicht werden kann, wie sich Gläubige und Wissenschaftler zum selben Gegenstand verhalten, wie sie ihre voneinander abweichenden Haltungen begründen und legitimieren. Es wird die These vertreten, dass der Koran übersetzbar ist. In Übersetzungen geht allerdings vieles vom Originaltext verloren, was aber für alle übersetzten Texte gilt. (shrink)

Dal 1980 sappiamo che Hasan Hanafi (1935-2021) aveva un progetto di vita che ha descritto come un triangolo. Il lato più lungo del triangolo è costituito dai suoi studi sull’eredità islamica e, in particolare, sul _ʿIlm usūl al-fiqh, La scienza dei fondamenti della giurisprudenza_. Un altro lato è costruito dalla sua analisi e critica del patrimonio occidentale. Il terzo lato riguarda la vera “realtà”, e per H. Hanafi la realtà è il Corano. L’articolo esamina il suo libro dedicato a questo (...) tema: fu il suo ultimo libro. Since 1980 we knew that Hasan Hanafi (1935-2021) had a lifelong project that he described as a triangle. The longest side of the triangle is made by his studies on the Islamic heritage and, in particular, on the _ʿIlm usūl al-fiqh, The science of the fundamentals of source law_. Another side is built by his analysis and criticism of the Western Heritage. The third side concerns true “reality”, and for H. Hanafi reality is the Koran. The article examines his book devoted to this issue: it was his last book. (shrink)

This work deals with concepts of time in pre-Islamic Arabic poetry and in the Koran, placing them in relation to Hellenistic conceptions of time in Late Antique poetry. The analysis shows that just as in the much earlier field of Greek poetry, so too in Old Arabic verse time is seen as an inescapable power. The Arabic concept for endless time, dahr, is revealed to be the Arabic equivalent of the Greek concept aión. In the Koran the power (...) of time is denied completely and replaced by the absolute power of God, which is described with the help of Hellenistic conceptions of time. The research suggests the existence of an Arabic Hellenism, in the context of which Islam came into being. (shrink)

Forms and Functions of Pendant Koran Manuscripts. By Cornelius Berthold. Arabische Studien, vol. 17. Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. Pp. x + 291, illus. €68.