This article explores the role of the Afrikaans sister churches during the initial stages of the fight against communism. After initially sketching the relations between South Africa and Russia until the Bolshevik Revolution of 1917, focus is placed on a narrow case of financial support from the side of the Reformed Church in South Africa via the Reformed Churches in the Netherlands towards the reformed movement in Polish-Ukraine during the 1930s and 1940s. Through the use of primary (...) sources, this small historical cross-section illustrates how the GKSA, in cooperation with the other Afrikaans churches, fought the battle against communism during these initial stages. It also highlights the motivations that drove them. The sources reveal that the GKSA was not only concerned about the Reformed movement in far-away Polish-Ukraine, but that there was also a healthy measure of self-preservation and self-interest involved, protecting South Africa and its Christian population from the influence of communism by subtly promoting Calvinism as a formative paradigm for Afrikaner nationalism.Contribution: This article contributes to a better understanding of the relations between Reformed Churches in South Africa and Eastern Europe during the first half of the 20th century, as well as to the role of the churches in fighting what it perceived as dangerous ideological influences. (shrink)

The union of the three mainstream Afrikaans Churches encompasses inter alia a mutual origin, a mutual socio-historical contextualism, a mutual language experience and mutual Articles of Faith. These bonds form the foundation for greater cooperation and may even lead to future church unification. The Conventus of Reformed Churches is an exciting initiative that has developed over the last two decades. This organisation unites some 15 churches with a reformed background. Do the three Afrikaans mainstream (...) class='Hi'>churches take church unification seriously? Historically the Nederduitsche Hervormde Kerk van Afrika in particular was cautious about church unification. The Interdenominational Church Council presents a basis for cooperation, but the question arises as to the structure that would be supported by the three churches. Mainly after 1994 the Afrikaner started redefining its own identity. The tendency is that the three churches will decrease in size as the three are all losing members. The three Afrikaans mainstream churches definitely need one another, and in future this interdependency probably will increase. That is why it is important to focus on common ground and not on differences. Bearing the church unification of the Protestant Church in the Netherlands in mind, together we can look forward to a bright future in the 21st century. (shrink)

The church-funded CARFO or KARFO (Afrikaans Christian Filmmaking Organisation) was established in 1947, and aimed to ‘[socialise] the newly urbanized Afrikaner into a Christian urban society’ (Tomaselli 1985:25; Paleker 2009:45). This initiative was supported and sustained by the Dutch Reformed Church (DRC), which had itself been part of the sociopolitical and ideological fabric of Afrikaans religious life for a while and would guide Afrikaners through tensions between religious conservatism and liberalism and into apartheid. Given Afrikaans cinema’s ties (...) with Christian religious and political conservatism, we explore the role – even the centrality – of the Afrikaans church in cultural activity before 1994, and then after 1994. Here, Afrikaans church is an inclusive term that brings together various denominations of Afrikaans-speaking churches, but which mainly suggests the domination of the DRC. After establishing the role of the Afrikaans church in the way described above, we move towards the primary focus of our study: exploring the representation of clergy in the contemporary Afrikaans film Faan se Trein in order to describe certain theological implications of this representation. With reference to Faan se Trein, our article notes and comments on the shifts that have occurred in clergy representation in Afrikaans cinema over the past decades. Osmer’s four tasks of practical theology, namely, descriptive, interpretive, normative and strategic are used for theological reflection. With due contextual reference to Afrikaans film dramas such as Broer Matie [Brother Matie], Saak van Geloof [A Matter of Faith], Roepman [Stargazer], Stilte [Silence], Suiderkruis [Southern Cross] and Faan se Trein, we arrive at some preliminary conclusions about the representation of clergy in mainly contemporary Afrikaans cinema. (shrink)

Christianity is entering another revolution or reformation phase. Five hundred years ago, Luther stood up against the Roman Catholic Church, which started the reformation and the reformed movement, culminating in the birth of the Reformed Churches (RC). Today these RCs are seemingly the victims of the new revolution. The traditional Afrikaans-speaking RCs in South Africa serve as a striking example. The symptoms of these churches correspond to those of a dying church, highlighted by scholars like Rainer, Noble, (...) Niewhof and Mattera. Central to this situation is the fact that the relationship with God and his commandments is no longer the focus point of the churches. Thus, the identity crisis that the churches are experiencing is mirroring the chaotic South African society of violence, corruption and hopelessness. For these churches to turn the death spiral around, a reformation is needed that will transform them into alternative societies of peace and hope, founded on a living relationship with God. This article ends with suggestions on how to turn the tide for these churches, or at least how to start doing something positive to get out of the crisis. (shrink)

The official Afrikaans Bible translations, published in 1933/1953, 1983 and 2020, influenced Reformed theology, sociopolitical perceptions and the role of the church in society. These issues bled through in the translations via the hermeneutical scope of the different eras. This study focuses on the influence of the hermeneutic foundations of the translators on the content, style and linguistic choices in these translations. The differences between the translations are quite obvious to the reader and a reflection of the fact that (...) different translation strategies were followed. There were vastly different sociopolitical and religious contexts prevailing during the different translation projects. Not only did the sociohistorical setting in South Africa undergo dramatic changes, but internationally there were historic events, such as the two World Wars, the rise and fall of communism, globalisation and the rapid development of technology and the Internet. No official hermeneutic strategies were documented or self-reflectively employed by the translators of the Afrikaans Bibles and therefore this study will approach the hermeneutics of the translations from a descriptive point of view. Sociocultural and sociopolitical contexts together with developments in theological reflection will provide the background for understanding the prevailing hermeneutics of the translations.Contribution: A new Afrikaans Bible was released in 2020, and a need arose to put the Afrikaans translations in applicable hermeneutical contexts. This discussion provides insights into the hermeneutical backgrounds of the three official Afrikaans translations. This contributes to the knowledge base of Afrikaans Bible translations and provides new insights into the hermeneutics of these translations. (shrink)

On 27 December 1994, woman theologian Christina Landman published her first contribution to the religious column Godsdiens Aktueel [Religion in Action] in the Afrikaans daily newspaper Beeld. The reaction of the Afrikaans readers of Beeld to what has been regarded by readers as ‘an alternative voice’ will be presented in this article. Although Landman is still writing for this column and has published 222 articles until 15 March 2023, in this article only the first 57 articles will be (...) considered, published over 8 years between 1994 and 2002. The content and reference of the articles and the reaction of the readers to that have changed with the developments that occurred in Landman’s life story, as well as with the changes in politics and society since the democratic elections of 1994. From 1994 to 1999, Landman invited a reactionary response from readers by addressing them as gender and political activists. However, from the beginning of the first decade of the 21st century, from 2000, Landman addressed the readership from a perspective of the healing of society. The responses of readers in the letters to Beeld, both to the accusing and to the healing Landman, will not be analysed in terms of the presumed political and religious agendas of the readers, but will be presented under themes emanating from their letters in an unmediated fashion. The ‘audience reception’, as a methodology is applied contributing to advance readers’ responses to a modern religious text.Contribution: Contributing to an academic body of research, data gathered from 57 sources over 8 years, represent voices varying in race, gender and religious affiliation, providing for a minority of readers to be liberated through her voice. Audience reception’, as a methodology, enhances the academic debate on the development of thought in a specific culture-religious dialogue. (shrink)

Te Deum Laudamus – Grosser Gott, wir loben dich. A discussion of translations in Afrikaans. The German hymn ‘Grosser Gott, wir loben dich’, written by the Catholic priest, Ignaz Franz, is based on the ‘Te Deum’, one of the oldest hymns in the Christian tradition. The ‘Te Deum’ and the original German text of ‘Großer Gott’ are discussed and a short overview of the reception of the text is given. It is followed by a discussion of translations into (...) class='Hi'>Afrikaans: a text in a Lutheran hymnal, the two versions included in the second official hymnal of the Dutch Reformed Churches in South Africa, and another version, also included in the current official hymnal, Liedboek van die Kerk. Theological and hymnological aspects, as well as connections and similarities with the ‘Te Deum’ and the original text in German are investigated.Contribution: The background and reception history of the hymn Grosser Gott, wir loben dich are given, and various translations into Afrikaans are discussed with regard to differences and similarities to the original text. It is shown that changes to texts could contribute to hymns being used to promote strange issues. (shrink)

This article covers the time from 1652 onwards when employees of the Dutch East India Company - most of whom were members of the Reformed Church in the Netherlands - arrived at the Cape of Good Hope in present South Africa. With time, a new church, the Dutch Reformed Church, was established in the Cape. In 1836, a number of pioneers moved from the Cape to the east of South Africa and some of them eventually made Swaziland their new home. (...) Although most members of the white Dutch Reformed Church opposed any integration with Christians from other races, there was nevertheless a desire that they should join a Reformed Church. In 1922, the first Dutch Reformed congregation in Swaziland was established in Goedgegun in the southern region of the country, intended for the exclusive use of white, Afrikaans-speaking church members. In 1944, the first Reformed congregation for Swazi members was formed, which later became known as the Swaziland Reformed Church. This article documents the history of this church and concludes with a description of the Swaziland Reformed Church in 1985, with four missionaries from South Africa ministering in the four regions of Swaziland. (shrink)

Afrikaans-speaking Pentecostal Churches were originally part of a revival movement that for various historical reasons chose not to be known as a church. The liturgical space in their churches reflected the anticlerical feeling. From the fifties of the previous century, however, it became important for Pentecostal Churches to be accepted as such within the community and the church world. This led to changes in the organisation of the liturgical space that began to duplicate the liturgical space (...) of the three Afrikaans-speaking Sister churches to a large extent. From the nineties pulpits were replaced with a lectern, and the liturgical space adapted to reflect a new emphasis that became important for these churches. This article briefly examines the history of the use of liturgical space within Pentecostal Churches for the purpose of offering a theological reflection on current trends. (shrink)

The skopos of this new type of church Bible is: ‘How would the source texts of the Bible have sounded in Afrikaans in the context envisaged for its hypothesised first audience?’ Fully acknowledging the complexities of language as a dynamic and complex system embedded in the culture and conceptual world of its speakers, as well as the wide range of frames that are involved in the process of Bible translation as a difficult form of secondary communication, this article addresses (...) two of the challenges of this ambitious project. In the first section the incongruence between the world of the Old Testament and speakers of Afrikaans is treated. Examples are provided of instances where both the nature of difficult secondary intercultural communication as well as the subjective theories of the host audience constrains the ‘directness’ of the translation. In the second section, some of the challenges of distinguishing between the formal and functional features of Biblical Hebrew are dealt with. The article concludes that, although the notion ‘communicative clue’ provides a useful heuristic device to act as point of departure for negotiations on the construal of the meaning of the text in the source language and host language respectively, the notion has to be supplemented by insights from the fields of cultural anthropology, cognitive linguistics and linguistic typology. A better understanding of how meaning ‘works’ provides members of a translation team with some criteria to make informed decisions when they negotiate how the meaning of specific Biblical Hebrew constructions are to be construed ‘directly’ in Afrikaans.Keywords: Afrikaans Bibles; Bible translation; Biblical Hebrew; church Bible; code model; cognitive linguistics; cognitive semantics; communication model; communicative clue; direct translation; discourse marker; dynamic equivalent translation; functionalist tran. (shrink)

This article examines the 19th and 20th century European context wherein religion was practiced. In a 'Rip-Van-Winkle' manner it is as if this context had no influence on the Afrikaans speaking church in South Africa. The isolation, that was the result of the apartheid ideology, lead to the Afrikaans speaking church in South Africa not internalising ecumenicity. It is argued that for the church to be able to take an active role in reconciling diversity and therefore contributing to (...) social cohesion in South Africa, the church needs to transcend being a 'nation' church. This is possible by respecting culture and diversity, while recognising the priority of salvation in Christ. This is the ellipse of being church. (shrink)

This article explores Professor T.F.J. Dreyer's definition for preaching that he developed for preaching in the Netherdutch Reformed Church of Africa (NRCA) three decades ago. Dreyer's own homiletical perspective towards preaching developed continuously through numerous philosophical paradigm shifts since 1989. His basis theory plays an important role in the theological training of the church's students today. The aim of the research is to reflect on the changes, following Dreyer's homiletical development over three decades. The research discovers a strong prophetical character (...) in the homiletical approach of Dreyer and concludes by asking how a kairos moment of prophetical speech can benefit the NRCA. CONTRIBUTION: This research hopes to contribute to the existing research that was done in the homiletical field of traditional Afrikaans-speaking churches in South Africa. The research also contributes by identifying some homiletical perspectives that can help the church to proclaim the gospel in times of transition. (shrink)

The ministerial needs of Afrikaans-speaking university students in South Africa. This article is the result of an empirical study conducted in the student congregations of the Dutch Reformed Church, the Netherdutch Reformed Church of Africa and the Reformed Church in South Africa. The study has been done to answer the question: What are the miniserial needs of Afrikaans-speaking university students in South Africa? The research problem that necessitates this study is a lack of knowledge and understanding of the (...) ministerial needs of Afrikaans-speaking university student members of the Reformed student congregations in South Africa. Recent research on student ministry to support student ministers and congregations in the South African context is scant. The research question is formulated to determine the ministerial needs of university students and the implications those needs have for ministry to university students. The goal of the research is to identify the ministerial needs of university students in South Africa and to empower the student congregations to minister to these students more effectively. From the research, three primary ministry needs have been identified: (1) the need for faith formation; (2) the need for mentoring; and (3) the need for a faith community.Contribution: The contribution of this article is original empirical research on the ministerial needs of Afrikaans-speaking university students in South Africa. The research contributes to the current void in South African research on student ministry. (shrink)

The free church: Some comments on the origins and contents of this idea.In 1859 fifteen members of the then established Nederduitsch Hervormde Kerk in the ZAR notified the Synod of that church that they were relinquishing their membership of the said church to form their own free church. Thus the first Afrikaans free church was formed. In this study the history of the idea of the free church is traced to independentistic tendencies in English puritanism which found its way (...) to the Dutch Nadere Reformatie. From there the idea was carried forward by the Moravians and implanted in the European Réveil. Within the climate, created by the Réveil, the 1834 schism took place in the Netherlands. From this Dutch free church the idea was brought to the ZAR. The contents of the idea are briefly examined and contrasted with the idea of the established church based on the covenant. (shrink)

A holy, universal church. The Nicene Creed and the Apostolicum went through different processes of growth and development. In the early development of both creeds, it is noticeable that articles about ‘the church’ are absent. In this contribution the creeds are examined in terms of their development, the inclusion of the articles on the church, their reception during the 16th century Reformation as well as difficulties in the official Afrikaans translations. It concludes with a short exposition of the Apostolicum’s (...) article on the church. (shrink)

During this period, when disciples were growing in number, a grievance arose on the part of those who spoke Greek, against those who spoke the language of the Jews; they complained that their widows were being overlooked in the daily distribution. When Americans think of ethnic conflict, conflict between blacks and whites comes to mind most immediately. Yet ethnic conflict is pervasive around the world. Azerbijanis and Turks in the Soviet Union; Catholics and Protestants in Northern Ireland; Arabs and Jews (...) in the Middle East; Maoris and English settlers in New Zealand; Muslims and Hindus in India and Pakistan; French and English speakers in Quebec; Africans, Afrikaaners, and mixed-race people in South Africa, in addition to the tribal warfare among the Africans themselves: these are just a few of the more obvious conflicts currently in the news. We observe an even more dizzying array of ethnic conflicts if we look back just a few years. Japanese and Koreans; Mongols and Chinese; Serbs and Croats; Christians and Buddhists in Viet Nam: these ancient antagonisms are not immediately in the news, but they could erupt at any time. And the history of the early Christian Church recounted in the Acts of the Apostles reminds us that suspicion among ethnic groups is not a modern phenomenon; rather, it is ancient. The present paper seeks to address the problem of ethnic conflict in modern western democracies. How can our tools and traditions of participatory governments, relatively free markets, and the common law contribute to some resolution of the ancient problems that we find within our midst? In particular, I want to focus here on the question of ethnic integration. (shrink)

In this Germantranslation of an essay published 1988 in Afrikaans, the South African author criticizes the views ofthe influential Dutch Reformed New Testament scholar, E. P. Groenewald. In 1947 Groenewald published an essay on the nature ofthe Early Church and Pauline theology, in an effort to justify apartheid ideologically. The views expressed in that essay are still alive among concervatives in the DRC. From the perspective of Pauline soteriology, so Breytenbach argues, Apartheid is principally incompatible with Christian baptism.

During this period, when disciples were growing in number, a grievance arose on the part of those who spoke Greek, against those who spoke the language of the Jews; they complained that their widows were being overlooked in the daily distribution. When Americans think of ethnic conflict, conflict between blacks and whites comes to mind most immediately. Yet ethnic conflict is pervasive around the world. Azerbijanis and Turks in the Soviet Union; Catholics and Protestants in Northern Ireland; Arabs and Jews (...) in the Middle East; Maoris and English settlers in New Zealand; Muslims and Hindus in India and Pakistan; French and English speakers in Quebec; Africans, Afrikaaners, and mixed-race people in South Africa, in addition to the tribal warfare among the Africans themselves: these are just a few of the more obvious conflicts currently in the news. We observe an even more dizzying array of ethnic conflicts if we look back just a few years. Japanese and Koreans; Mongols and Chinese; Serbs and Croats; Christians and Buddhists in Viet Nam: these ancient antagonisms are not immediately in the news, but they could erupt at any time. And the history of the early Christian Church recounted in the Acts of the Apostles reminds us that suspicion among ethnic groups is not a modern phenomenon; rather, it is ancient. The present paper seeks to address the problem of ethnic conflict in modern western democracies. How can our tools and traditions of participatory governments, relatively free markets, and the common law contribute to some resolution of the ancient problems that we find within our midst? In particular, I want to focus here on the question of ethnic integration. (shrink)

This article discusses the lack of inclusive language in the Liedboek van die kerk, which still remains the official hymnal of the Afrikaans Reformed churches in South Africa. Because there seems to be a general misconception about inclusive language, especially in this particular religious context, I will argue that the use of inclusive language will not only help to counteract the current identity crisis the church is experiencing, but will also reflect Christ's theology of inclusivity during his time (...) on earth. A broader understanding of the God image, rooted in biblical hermeneutics, is imperative and should be incorporated in the text of the Afrikaans hymn. I will argue that this inclusive spirituality may also lead to greater spiritual well-being of all Christians in the Afrikaans Reformed churches. This paper is critical qualitative research and arguments from the feminist theology will be interpreted and applied to the Afrikaans context. (shrink)

This article represents the genre of auto-ethnographic, autobiographical research. It consists of questions which evoke narrative responses because the questions register a life story in itself. Pieter G.R. de Villiers is the interpellator and Andries G. van Aarde the respondent. They are long-standing friends and both professors of New Testament studies. De Villiers is presently the editor at LitNet Academic (Religious Studies), and Van Aarde is the editor of HTS Theological Studies. Since 1990, De Villiers has been Executive Director of (...) the Centre for Christian Spirituality and Ethics and has been a Research Fellow and Professor Extraordinarius in Biblical Spirituality at the Department of Old and New Testament Studies at the Faculty of Theology, University of the Free State (since 2001).Contribution: The article reflects a conversation between Andries G. van Aarde and Pieter G.R. de Villiers. It contributes to an understanding of contemporary South African church history, including the protest by academics in Afrikaans ecclesial circles against apartheid and gender injustice. (shrink)

In this review article, the book by J.H. van Wyk, Augustine: A study on the ethics of the church father from Africa is presented and discussed. Short overviews of the content of the six chapters are given. They are: Introduction – the necessity for a book on Augustine’s ethics in Afrikaans, Orientation – an overview of his life and works, Grounding – the relationship between dogmatics and ethics, Typology – the character of his ethics, Themes – marriage and sexual (...) ethics, political ethics and animal ethics, Findings – evaluation of Augustine’s ethics. Support is given to the argument that Augustine is an important forerunner to the Reformation. Information is provided on Augustine and the early years of the Reformation in Wittenberg. Critical remarks are made about the author’s understanding of the relationship between faith and works, dogmatics and ethics. The Lutheran understanding of this topic is presented as an important alternative to the Reformed version that is defended in this book. Finally, attention is given to Augustine’s ‘theory of the two cities’. Also in this regard advice is given from one of Luther’s publication. His exposition of Mary’s Song in Luke 1:46–55 is used as an example of how a witness to the government could look like. (shrink)

Rudolf Bultmann was one of the leading thinkers within an influential theological direction that arose in Europe after the First World War, known as dialectical theology. Comprehensive introductions to the life and work of Bultmann in the South African theological journals, written in Afrikaans, either does not exist, or are difficult to trace for the Afrikaans readership. This article on Bultmann aims to fill the gap by offering a lexicographical contribution on the life and work of Bultmann. The (...) focus of this article is on Bultmann as a Lutheran thinker. The theme of the New Testament and systematic theology is essentially the same, namely to explain the concept of Christian self-understanding as an eschatological event in which faith is expressed for the sake of faith in God and only in God. Bultmann explained the same theological concepts with his theology as those that were explained by the church reformers of the 16th century, but under radically new circumstances. The so-called modern and postmodern people of our time not only broke ties with the past, but in the process they also lost their ability for using historical-critical patterns of thought that tries to bridge historical distances, and therefore sacrificed all efforts to think systematically on the altar of relativism. We can learn from Bultmann what systematic reformed theology really is. (shrink)

This article gives a short reflection on the background and origin of the social-scientific model change agent in relation to change agency, a relationship that causes an alternate state of consciousness for the change agent. Arguing from the seven-point explanation of Malina and Pilch of how a change agent operates, this article applies the model to the letter to the Ephesians. The conclusion is that this social-scientific model is helpful for the recent church to realise how narrow the relation is (...) between Jesus Christ and the church, in view of the future of the church as a future in Christ. A choice is made to find alternate words in the Afrikaans language suitable for the theological debate, namely opdraggewer [change agency], meningsvormer [change agent] and alternatiewe staat van bewussyn [alternate state of consciousness]. (shrink)

In 2016, I published an article in which I explained the purpose and benefits of using inclusive and expansive language in the Afrikaans Dutch Reformed Church's hymns which, to this day, remain notably exclusive in gender references and when addressing God. I hoped that my article would inspire the workgroup responsible for the creation of new Afrikaans hymns to consider the possibilities and advantages of inclusive language. When I submitted a new melody and text to said workgroup earlier (...) this year, the melody was accepted, but the text rejected on grounds that it was seen as a 'forced adaptation of how the Father chooses to reveal himself to us'. This blatant and continuing aversion to incorporate some form of inclusive or expansive language in their hymns, despite my research article I sent them, lead me to investigate this apparent opposition in the DRC context even further. After exploring the comparative stance of the three biggest reformed churches in America with regard to inclusive and expansive language, I come to the conclusion that the DRC's reservation towards inclusive and expansive language cannot be explained on sober theological objections alone. In fact, I show that these reservations are the direct consequence of protecting the interests of the church's ingroup, the heterosexual white male. I identify this ingroup based on the discriminatory way the DRC treated women, non-whites and the LGBTIQ community in the recent past. I conclude that when a church continues to protect and promote the interests of an exclusive ingroup the use of inclusive language in their songs of faith would indeed seem to be 'forced'. The title refers to Mary Daly's statement in 1973: 'If God is male then the male is god.'. (shrink)