This work studies the issue of political representation from the perspective of a specific legal culture, the exercise of political rights in the context of the occidental democratic system, a concept that has undergone a profound evolution to the present day. The essential aspects for an analysis of this progression are voting, decision making, and the relationship between representatives and their constituents. Overall, the phenomena making up the crisis of representation have been explained as a result of changes (...) that have affected the operation and structure of modern states constituted as representative democracies. The idea is that a well-functioning representative system comes primarily from the form of government and electoral system in which it develops. (shrink)

Disciplinary issues -- Field studies -- Appendix: Theory of law : legal ethnography, or, the theoretical fruits of the inquiries into folkways. /// Reedition of papers in English spanning from 1995 to 2008 /// DISCIPLINARY ISSUES -- LAW AS CULTURE? [2002] 9–14 // TRENDS IN COMPARATIVE LEGAL STUDIES [2002] 15–17 // COMPARATIVE LEGAL CULTURES: ATTEMPTS AT CONCEPTUALISATION [1997] 19–28: 1. Legal Culture in a Cultural-anthropological Approach 19 / 2. Legal Culture in a (...) Sociological Approach 21 / 3. Timely Issues of Central and Eastern Europe 24 // COMPARATIVE LEGAL CULTURES? [2001] 29–48: 1. Legal Comparativism Challenged 29 / 2. Comparative Legal Cultures versus Comparative Law 34 / 3. Contrasting Fields 40 [a) The Historical Understanding of Socialist Law 42 / b) Convergence of Civil Law and Common Law 44] 4. Concluding Remarks 46 // THEATRUM LEGALE MUNDI: ON LEGAL SYSTEMS CLASSIFIED [2005] 49–75: 1. Preliminaries 49 / 2. Proposals 50 / 3. Impossible Taxonomy, or the Moment of Practicality in Legal Mapping 69 / 4. Diversity as a Fundamental Quality of Human Existence 74 // LEGAL TRADITIONS? IN SEARCH FOR FAMILIES AND CULTURES IN LAW [2004] 77–97: 1. Comparative Law and the Comparative Study of Legal Traditions 78 / 2. ‘System’, ‘Family’, ‘Culture’, and ‘Tradition’ in the Classification of Law 80 / 3. Different Traditions, Differing Ways of Thinking 85 / 4. Different Expectations, Differings Institutionalisations in Law 88 / 5. Different “Rationalities”, Differing “Logics” 92 / 6. Mentality in Foundation of the Law 94 / 7. Defining a Subject for Theoretical Research in Law 96 // SOMETHING NEW, SOMETHING OLD IN THE EUROPEAN IDENTITY OF LAW? [1995] 99–102 --- FIELD STUDIES -- MEETING POINTS BETWEEN THE TRADITIONS OF ENGLISH–AMERICAN COMMON LAW AND CONTINENTAL-FRENCH CIVIL LAW: DEVELOPMENTS AND EXPERIENCE OF POSTMODERNITY IN CANADA [2002] 105–130: I. Canadian Law in General 105 / II. Canadian Legal Developments in Particular [1. The Transformation of the Role of Precedents 112 / 2. The Transformation of Law-application into a Collective, Multicultural and Multifactorial Search for a Solution 116 / 3. Practical Trends of Dissolving the Law’s Positivity 120 / 4. New Prerogatives Acquired by Courts 125 {a) Unfolding the Statutory Provisons in Principles 126 / b) Constitutionalisation of Issues 127 / c) The Supreme Court as the Nation’s Supreme Moral Authority 129}] // MAN ELEVATING HIMSELF? DILEMMAS OF RATIONALITY IN OUR AGE [2000] 131–163: I. Reason and its Adventures 1. Progress and Advance Questioned 131 / 2. The Human Search for Safety Objectified 133 / 3. Knowledge Separated from Wisdom 135 / 4. Pure Intellectuality thereby Born 137 / II. The Will-Element Formalised in Law 5. Mere Voluntas in the Foundation of Legal Positivism 141 / 6. Formalism with Operations Fragmented 145 / III. The State of America Exemplified 7. “Slouching into Gomorrah” 147 / IV. Consequences 8. Utopianism-cum-Voluntarism 154 / 9. With Logic in Posterior Control of Human Formulations Only 159 / V. Perspectives 10. And a Final Resolution Dreamed about 161 // RULE OF LAW? MANIA OF LAW? ON THE BOUNDARY BETWEEN RATIONALITY AND ANARCHY IN AMERICA [2002] 165–180: {Transformation of American Law and Legal Mentality 165 / With Repercussions on the Underlying Ethos 168 / Legislation through Processualisation 170 / With Hyperrationalism Added 172 / Example: Finding Lost Property 172 / Practicalness Veiled by Verbal Magic 173 / Ending in Jurispathy 175 / Transubstantiating the Self-interest of the Legal Profession 178 / Post-modernity, Substituting for Primitiveness 178} // TRANSFERS OF LAW: A CONCEPTUAL ANALYSIS [2003] 181–207: 1. Terms 182 / 2. Technicality 190 / 3. Contrasts in Transfers of Law 200 {Contrasts 200 / Criticisms 202 / Alternatives205} 4. Conclusions 206 // THE DANGERS FOR THE SELF OF BEING SELF-CENTRED: ON STANDARDS AND VALUES [2002] 209–212 --- APPENDIX -- THEORY OF LAW – LEGAL ETHNOGRAPHY, OR THE THEORETICAL FRUITS OF THE INQUIRIES INTO FOLKWAYS [2008] 213–234 1. Encounters 213 / 2. Disciplines 218 / 3. The Lawyerly Interest 223 / 4. Law and/or Laws 226 / 5. Conclusion 233 --- Index of Subjects 235 / Index of Normative Materials 242 / Index 244 . (shrink)

Introduction. The development of legal culture and a culture of human rights in the modern world through media technologies, is acquiring special significance in connection with the processes of globalization and the spread of media in recent decades. The purpose of the article is to study the prospects for the use of media education in the formation of the legal social culture and a culture of human rights. Materials and methods. Based on a study (...) of domestic and foreign sources, issues of media education, media literacy, spiritual and moral education, the legal culture of society, the phenomenon of post-truth and ways of forming critical, creative thinking are considered. The use of general scientific, philosophical, and socio-pedagogical methods has made it possible to study media education as a dialogue of learning, stimulating the development of rational, critical thinking, focused on the search for the value foundations of intellectual and social activity. Results. The development of the field of information and communication technologies determines the principles for the formation of the content and orientation of modern education. Media education is interlinked with the development of democracy and human rights. It influences the formation of a culture of citizen participation, their active social position, civic and political culture. Media education plays a significant role in shaping the legal culture of society since critical media research and information research focuses on the analysis of power structures and structures of dominance in the media. A study of the interpretations of the concepts of "media education" and "media literacy" made it possible to show that media education focuses a person on a critical approach to media content. One of the main issues of media education is teaching a person the skills to critically study media and media technologies, which involves addressing the technological, cultural and historical specifics of specific media used at a specific time and place. Information and communication technologies have changed the way of life, work, communication, and ways of selfpresentation, the formation of values, participation in socially significant events. Therefore, a critical approach to mass media should be based on knowledge of socio-philosophical theories, ethics and research in the field of mass media. Discussion. Mass media are constructing a history of human rights, which updates the topic of the media policy of human rights, combining socio-legal, cultural and media theories. Education in the field of acquiring information perception skills, the ability to correctly understand the importance of audiovisual images, to competently handle and navigate information flows are necessary for the life of a modern person in society. (shrink)

In the context of globalization, the existence of multiple legal cultures appears as a new form of legal pluralism and poses important challenges to jurisprudence and legal theory. On the one hand, the peaceful coexistence of several legal cultures demands a reasonable level of sustainable diversity; on the other hand, the processes of legal convergence can conceal new ways of legal imperialism, by means of legal transplant. In view of this, we understand there (...) is a possibility of building a cosmopolitan law, but this requires a new model of jurisprudence, released from the monist conception of state law, a formula that can go beyond the framework of old 19th century jurisprudence, in order to respond to the new circumstances of interdependence, globalization and multiculturalism. (shrink)

This article investigates the existence of an original Brazilian legal culture. It parts from a critical examination of the key moments in the history of Brazil through the accounts of its most important scholars, such as Caio Prado Júnior, Darcy Ribeiro, Sérgio Buarque de Holanda, Wilson Martins, Oliveira Viana, Roberto Damatta, José Murilo de Carvalho, among others. It identifies in the Brazilian legal culture something one might call tradition of exception, which can be found in many (...) of its most prominent aspects, such as the persistent denial of any general or abstract regulatory standards, the uncritical introduction of foreign doctrines and legal patterns, the maintenance of aristocratic traditions in social life and the historical disregard of the Brazilian people as political subject. The article also offers a reflection on the problems and potentials of the current historic moment, in which for the first time Brazilians face the possibility of a genuine cultural emancipation. (shrink)

Peirce defines the legal expression proximale cause and effect as an “obscure term like most of the terms of Aristotelianism.” He says that students of law and logic should be shocked by thc practicc of justifying the payment of damages in law by reference to a “term in Aristotelian logic or metaphysics.” That such practice does occur underscores and “illustrates the value of PRAGMATISM.” Peirce reminds usthat in English law the term “witness” does not mean a person who testifies (...) to his own experience, “but to facts which he knows by the immediate testimony of others” .Practical law, Peirce suggests, results from persons whose knowledge of the facts of experience are formed in dialogue with others whose experience confirms their own. The dialogue is immediate; the knowledge is mediated through signs. From the viewpoint of Peirce’s pragmatism which he sees as an integral part of his semiotic Methodology or Speculative Rhetoric this paper will assurne that there are distinct types of legal cultures and that each may be regarded as a method of inquiry for the purpose of realizing social values. The relation between Laws and Societies-systems of legalities and legitimacies-will be regarded as culture-specific modes of dialectic. I propose here that Peirce’s Methodology-his method of methods-may account for the way that “patterns of conceptual change retlect the presuppositional structures of conceptual systems” . Within the framework of a semiotics of law I will be looking at various ways the idea of the Legal System has been interpreted. (shrink)

The Notion of ‘civilisation’ in European and post-Enlightenment writings has recently been reassessed. Critics have especially reread the works of Immanuel Kant by highlighting his racial categories. However, this Paper argues that something is missing in this contemporary literature: namely, the role of the European legal culture in the development of a racial and ethnic hierarchy of societies. The clue to this missing element rests in how ‘civilisation’ has been understood. This Paper examines how one of the leading (...) jurists of the 19th and 20th centuries, George W. Hegel (1770-1831), took for granted a sense of a legal culture that excluded indigenous inhabitants of the Americas as legal persons worthy of legal protection. -/- Such an exclusionary legal culture represented a crucial feature of ‘civilisation’ according to Hegel. This Paper identifies a series of factors which Hegel highlighted as instrumental in constituting a civilised society: Bildung, an ethos, a written legal culture, a self-creative author (the state), territorial knowledge, and a hierarchy of societies. Hegel emphasized the need of jurists to analytically “leap” from a traditional society to a legal culture before the jurist could identify a law. The traditional societies of the Americas, according to Hegel, were considered lawless because they lacked a European sense of a legal culture. Why Hegel characterised traditional communities as lacking a legal culture is then explained. The Paper ends by suggesting that the features of a legal culture that Hegel highlights remain with us today. (shrink)

This paper deals with the ways in which jurists and law professors applied transnational systems of public law, in particular US constitutionalism and French droit administratif, in their approaches to the state building process in late nineteenth century Argentina. In covering these movements of adaptation of a nascent legal culture to changing ideological and political circumstances, this article attempts to illuminate the strong links between the process of institutionalization of certain academic disciplines or forms of social knowledge, and (...) modern state building in Latin America. (shrink)

Peirce defines the legal expression proximale cause and effect as an “obscure term like most of the terms of Aristotelianism.” He says that students of law and logic should be shocked by thc practicc of justifying the payment of damages in law by reference to a “term in Aristotelian logic or metaphysics.” That such practice does occur underscores and “illustrates the value of PRAGMATISM.” Peirce reminds usthat in English law the term “witness” does not mean a person who testifies (...) to his own experience, “but to facts which he knows by the immediate testimony of others” .Practical law, Peirce suggests, results from persons whose knowledge of the facts of experience are formed in dialogue with others whose experience confirms their own. The dialogue is immediate; the knowledge is mediated through signs. From the viewpoint of Peirce’s pragmatism which he sees as an integral part of his semiotic Methodology or Speculative Rhetoric this paper will assurne that there are distinct types of legal cultures and that each may be regarded as a method of inquiry for the purpose of realizing social values. The relation between Laws and Societies-systems of legalities and legitimacies-will be regarded as culture-specific modes of dialectic. I propose here that Peirce’s Methodology-his method of methods-may account for the way that “patterns of conceptual change retlect the presuppositional structures of conceptual systems” . Within the framework of a semiotics of law I will be looking at various ways the idea of the Legal System has been interpreted. (shrink)

The present article explores the inner tensions of the legal culture in consumer society as a consequence of the interaction between democracy, liberalism and market economy under globalization. The interaction between democracy and modern political thought has given rise to liberal democratic society, moral and religious pluralism, and modern law. The interplay between liberal democracy and the market (“new liberalism”) has generated the idea of “instrumental reason”, whose penetration into many realms of life has transformed the structure of (...) society and democracy itself: consumer society and a dangerous tendency of social decline prevail. Under the expansion of globalization and social decline, instrumental law may not be enough to ensure the functioning of society. Consumer society does not understand modern law and thus renders it inefficient. (shrink)

The paper provides an economic interpretation of legal culture. Drawing on analogies from other products and services markets, I argue that combinations of legal language, procedures and conceptual structures constitute a network which, mainly through cost considerations, come to occupy a dominant position in particular jurisdictions. The facts that a particular legal culture will be adopted by political rulers and that practising lawyers can both control entry to the profession and ‘capture’ law‐making processes suggest that (...) legal culture networks may be protected against competition. To the extent that they have monopolistic power, lawyers can exploit the key features of legal culture to extract rents: the law used can be more formalistic, more complex and more technical than is optimal. Whether the monopolistic power of a particular legal culture is sustainable depends on the relative strength of potential competitive forces. These can take the form of alternative cultures becoming available for particular branches of the law, thus partially dismantling the network, or through transfrontier transactions opening up the network to competition from foreign systems. (shrink)

Proposed lie-detection technology based on neuroscience poses significant challenges for the law. The law must respond to the science with an adequate understanding of such evidence, its significance, and its limitations. This paper makes three contributions toward those ends. First, it provides an account of the preliminary neuroscience research underlying this proposed evidence. Second, it discusses the nature and significance of such evidence, how such evidence would fit with legal practices and concepts, and its potential admissibility. Finally, it analyzes (...) the constitutional protections that may limit the compelled production of such evidence. (shrink)

This volume surveys 150 law books of fundamental importance in the history of Western legal literature and culture. The entries are organized in three sections: the first dealing with the transitional period of fifteenth-century editions of medieval authorities, the second spanning the early modern period from the sixteenth to the eighteenth century, and the third focusing on the nineteenth and twentieth centuries. The contributors are scholars from all over the world. Each 'old book' is analyzed by a recognized (...) specialist in the specific field of interest. Individual entries give a short biography of the author and discuss the significance of the works in the time and setting of their publication, and in their broader influence on the development of law worldwide. Introductory essays explore the development of Western legal traditions, especially the influence of the English common law, and of Roman and canon law on legal writers, and the borrowings and interaction between them. The book goes beyond the study of institutions and traditions of individual countries to chart a broader perspective on the transmission of legal concepts across legal, political, and geographical boundaries. Examining the branches of this genealogical tree of books makes clear their pervasive influence on modern legal systems, including attempts at rationalizing custom or creating new hybrid systems by transplanting Western legal concepts into other jurisdictions. (shrink)

Can we do justice in an unjust world? The obvious reply is that it is only because of injustice that we need to seek justice. But what about the way existing structures of injustice can also condition the results of our interventions? The attempt here to say something useful about this difficult question will focus on the progress achieved so far by the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons. Is the use of such human rights instruments (...) in the fight against human trafficking a way of moving toward more global justice? Or is it another example of how many struggles against injustice are undone by continuing social, economic and political inequalities which, at best, this sort of approach is unable to tackle, and, at worst, actually help to reinforce? (shrink)

By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for (...) the purpose of achieving equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context. (shrink)

According to the World Health Organization cardiovascular disease is the leading cause of death globally. Over 80% of CVD deaths take place in low- and middle-income countries. It is estimated that 1 million to 2 million people worldwide die each year due to lack of access to an implantable cardiac defibrillator or a pacemaker. Despite the medical, legal, cultural and ethical controversies surrounding the pacemaker reutilization, studies done so far on the reuse of postmortem pacemakers show it to be (...) safe and effective with an infection rate of 1.97% and device malfunction rate of 0.68%. Pacemaker reutilization can be effectively and safely done and does not pose significant additional risk to the recipient. Heart patients with reused pacemakers have an improved quality of life compared to those without pacemakers. The thesis of this paper is that pacemaker reutilization is a life-saving initiative in LMICs of Nigeria and Ghana. It is cost effective; consistent with the principles of beneficence, nonmaleficence, and justice with a commitment to stewardship of resources and the Common Good. Used pacemakers with adequate battery life can be properly sterilized for use by patients in LMICs who cannot afford the cost of a new pacemaker. (shrink)

The development of the South African legal system in the early twentieth century was crucial to the establishment and maintenance of the systems which underpinned the racist state, including control of the population, the running of the economy, and the legitimization of the regime. Martin Chanock's highly illuminating and definitive perspective on that development examines all areas of the law: criminal law and criminology; the Roman-Dutch law; the State's African law; and land, labour and 'rule of law' questions. His (...) revisionist analysis of the construction of South African legal culture illustrates the larger processes of legal colonization, while the consideration of the interaction between imported doctrine and legislative models with local contexts and approaches also provides a basis for understanding the re-fashioning of law under circumstances of post-colonialism and globalization. (shrink)

„Rechtsgefühl“ kann das individuelle Gerechtigkeitsempfinden, das Judiz der Richterin im Entscheidungsfindungsprozess, das emotionale Aufbäumen der unterlegenen Partei nach der Entscheidung, eine kollektive Rechtsüberzeugung bezeichnen. Verweise auf das „Rechtsgefühl“ werden oft genutzt, um Rechtssysteme oder einzelne Rechtsakte von innen oder von außen zu legitimieren oder zu delegitimieren. Als sozialer Kompass und normative Rechtfertigung versagt „Rechtsgefühl“ dagegen, wenn es mit zahlreichen gegenläufigen Rechtsgefühlen konkurriert. Dieser Frage nach dem Stellenwert divergierender Rechts- und Gerechtigkeitsempfindungen gehen die in diesem Band versammelten Beiträge aus praktischer, theoretischer (...) und historischer Perspektive nach. Mit Beiträgen von Prof. Dr. Gabriele Britz, Prof. Dr. Jeanne Gaakeer, Prof. Dr. Thorsten Keiser, Prof. Dr. Sylvia Kesper-Biermann, Prof. Dr. Frans-Willem Korsten, Prof. Dr. Greta Olson und Prof. Dr. Franz Reimer. (shrink)

This article is the first exploration of the Chinese notion of apology from a comparative legal perspective. By reviewing the significance of apology in the context of Chinese culture, the article presents a three-dimensional structure of apology that, in contrast to the understanding the research community now has, defines acknowledgement of fault, admission of responsibility, and offer of reparation as three essential elements of an apology. It is the combination of these three elements that enables apology to serve (...) as a form of reparation. The article further places the three-dimensional apology in the context of the Chinese concept of “the relations of humanity,” arguing that an apology accompanying admission of fault and responsibility may help to restore the harmony of relations and, by so doing, resolve medical disputes positively. (shrink)

Despite the intention for precision and accuracy, legal discourse is oftentimes complex, archaic and ambiguous - which gives rise to contentious interpretation. Moreover, little or no attention is paid to the cultural dimension of legal discourse, which plays a critical role in the translation and interpretation of legal texts, as well as in the application of law. This paper endeavours to illustrate the impact the culture, or, more precisely, legal culture has on the way (...) legal texts are construed or translated and to present problems which arise in the interpretation, translation and application of law as a result of cultural diversities. (shrink)

In the ground-breaking 2018 judgment of Navtej Singh Johar v. Union of India, the Hon'ble Supreme Court of India ushered in a new era by decriminalizing homosexuality, marking a pivotal moment in the country's legal history. However, this progressive stride was accompanied by persistent questions concerning homosexual rights that remained unexplored within both cultural and legal frameworks. Despite the legal acknowledgment, members of the homosexual community are often professed merely as 'individuals' and not fully integrated into mainstream (...) society. This perception is aggravated by the absence of a societal 'stamp of marriage,' reinforcing their marginalization. In the realm of Hindu law, the sanctity of marriage is deeply rooted in the scriptures, which explicitly define it as the union of 'two souls.' Remarkably, these very scriptures also assert that a soul is inherently without gender, elucidating that gender is a characteristic exclusive to the human body. It is crucial to recognize that Hindu law, including the relevant Acts, draws extensively from these scriptures, making them a fundamental source of legal principles. The legislation, such as the Hindu Marriage Act, essentially serves to codify and organize the pre-existing Hindu law without seeking to undermine the intrinsic values enshrined within the Holy Scriptures. This article aims to delve into the unaddressed aspects of homosexual rights within the contemporary legal framework, shedding light on the denied rights that persist. While global attitudes are progressing towards recognizing and safeguarding homosexual rights, the Indian government and cultural factors appear hesitant to renounce orthodox and conservative stances. This article seeks to analyse and critique these aspects, exploring the challenges hindering the full acceptance and integration of homosexual individuals into the broader societal fabric despite the transformative legal landscape initiated by the Navtej Singh Johar case. (shrink)

Purpose. Based on the comparative analysis of the European and post-Soviet countries, the purpose of the article is to study one of the manifestations of gender discrimination, namely the problem of gender equality in the sphere of labor. It involves the consistent solution to the following tasks: a) to emphasize the basic principles of gender international and legal policy; b) to reflect the praxeological dimension of providing the equal social and economic opportunities for men and women at current level; (...) c) to emphasize the key criterion for ensuring the equality in socio-cultural sphere – equality in political life; d) to study the educational level of women and the possibility of self-realization in employment equal to men. Theoretical basis. The authors proceed from the standpoint that gender equality at the present stage has become a priority of legal policy and an important principle of the state of pro-European orientation. It is characterized in the legal plane, first of all, by the equality of the social roles of men and women, and the overcoming of the gender hierarchy of social ties, in which men are perceived as higher beings by their mental and physical abilities, and their activities are more significant and of priority in comparison with the activities of women. Originality. The authors have substantiated that in many economically developed countries the problem of providing a gender is still relevant, but most of the crisis problems in this area have found their legal regulation. The motivated position of the authors is that the level of education and professionalism of women cannot serve a reason for discrimination against women, which now exists in the economic and political sphere in the post-Soviet space. Conclusions. Gender stereotypes remain the priority in woman’s keeping family household, which creates significant inequalities of women and men at the labor market. Specialized regulatory acts in the field of gender declare the equality of men and women, while labor law defines a number of norms and guarantees that complicate the employment of women. In order to improve the situation we propose to implement a number of measures, such as, creation and financial support of the programs at the state level for supporting maternity, family and childhood; examination of all normative acts and concerning the issue of gender asymmetry, and especially the norms of labor law; introduction of state monitoring of employment and income of persons as to the complying with the principle of gender equality; introduction of quotas for women’s participation in political activities, in the work of the government and parliament, etc. (shrink)

The importance of forests is reflected in the national forest legislation which has been developed and implemented in European countries over recent years. Due to regional and national specificities, forest regulations include culturally immersed terms specific to the described area. The aim of this paper is to analyses the culturally driven legal terms existing in specific legal regulations concerning forestry in Germany, the United Kingdom, the United States of America and Poland, and identify possible ways of translating them. (...) In order to take the interdisciplinary nature of the issue into account, the degree of hybridity of the selected texts will be examined by means of corpus analysis. The methodology applied in the paper uses a comparative approach. Additionally, the authors also resort to the aforementioned corpus analysis, as well as the analysis of comparable texts and the analysis of terminology according to the three categories of equivalence as determined by Šarčević, and the techniques of providing equivalents for non-equivalent or partially equivalent terms as research methods. The material used for analysis comes from selected German, English and Polish legal acts regulating forest management and maintenance that are considered as corpora for the selection of culturally immersed terminology, namely: the Polish Act on Forests of 28th September 1991 [Ustawa z dnia 28 września 1991 r. o lasach], Title 16 U.S. Code Chapter 2—National Forests, Forestry Act 1967, Chapter 10, German Forestry Act 1975 [Gesetz zur Erhaltung des Waldes und zur Förderung der Forstwirtschaft von 1975]. The paper concerns potential problems that could occur in the translation of culturally immersed legal terminology due to the terms’ rigidity and high degree of specificity. The studies presented will allow conclusions to be drawn regarding the possibilities and strategies for translating culturally immersed terms. In addition, the availability of terminological dictionaries for these language pairs will be discussed. (shrink)

This article recognizes that linguistic prejudice (with its associated cultural biases) is a reality in any multilingual country, including South Africa. Prejudice is inherently human and the article suggests that it can be both positive and negative. In the case of the Senzo Meyiwa murder trial the article suggests that the linguistic prejudice experienced by witnesses and legal practitioners was largely negative. Even though the South African Constitution suggests an empowering multilingual environment where there are now twelve official languages, (...) in contrast to this, the article takes as a point of departure the monolingual language of record policy that has been in place in the South African legal system since 2017. This is contrary to the constitutional imperatives. It is argued that this policy negatively impacts witnesses and legal practitioners and that the Meyiwa trial is a case in point. It is found that in this trial there is linguistic prejudice (practiced by the presiding judge) where there are linguistic or cultural voids related to communicative inequality and where the speaker does not have sufficient English vocabulary to proceed. It is concluded that the interpretation process also has its challenges and that ideally the use of African languages as languages of record in courts could only aid the delivery of social justice and the implementation of language rights in a multilingual and multicultural country such as South Africa. (shrink)

The volume brings together a collection of original papers on some of the main tenets of Joseph Raz's legal and political philosophy: Legal positivism and the nature of law, practical reason, authority, the value of equality, incommensurability, harm, group rights, and multiculturalism. James Griffin and Yael Tamir raise questions concerning Raz's notion of group rights and its application to claims of cultural and political autonomy, while Will Kymlicka and Bernhard Peters examine Raz's theory of multicultural society. Lukas Meyer (...) investigates the applicability of the notion of harm in the intergenerational context. Other papers are devoted to fundamental theoretical tenets of Raz's work. Hillel Steiner and Andrei Marmor examine Raz's account of value pluralism and incommensurability in light of what these authors consider to be goods whose equal distribution must be valued for its own sake. Robert Alexy and Timothy Endicott discuss traditional issues of jurisprudence and legal philosphy with special attention to Raz's contribution. Rüdiger Bittner, Bruno Celano, and J. E. Penner discuss and criticize aspects of Raz's theory of practical reason. Jeremy Waldron presents a critique of Raz's interpretation of authority.This volume concludes with a chapter by Joseph Raz in which he responds to arguments in the foregoing essays. (shrink)

(Statement of Responsibility) by Timothy S. Huebner.

This paper traces back the sources of our present legal system and of market economy to Medieval Europe which itself benefited from Hellenistic and Roman legal culture and commercial practices. Roman provinces placed Rome in the wider Greek cultural and commercial world. If Aristotle was already transcending the narrow polis-based conceptions of his predecessors, after him Hellenistic Civilization saw the emergence of a new school of philosophy: Stoicism. The legal thought in the Latin West will hence (...) be characterized by Cicero’s writings and its Stoic sources. The Roman legal system was similar to the later northern European customary law and the English common law; Roman law was evolutionary and customary. The rise of Western individualism, whether it dates back to St. Augustine in the fifth century, or to the two Papal Revolutions of Gregory I (establishing the nuclear family as the core of individualism) and of Gregory VII, also played a crucial role in shaping the western legal tradition. The paper describes the main forces that led to this second (Gregorian) revolution. Monasticism is one of them. Benedictine monasticism plaid a leading role in the Peace of God Movement. Hence collective oath-taking by groups in the name of peace was essential in the founding of cities and in the formation of guilds. Europe’s economic resurgence in the Eleventh Century was on the basis of the creation of the rule of law by the Peace of God movement. This movement also allowed for Europe’s agricultural economy to progress. Indeed, the European Middle Ages is one of the major periods of technological innovation in the history of the world. The Gregorian Revolution itself was supported and financed by the Commercial Revolution: Italian bankers sustained Papal reformers against the Emperors. The independence of the Italian cities and provinces reveals one of the most important consequences of the Gregorian Revolution: the polycentricism of Western Europe. This Revolution also witnessed the first large number of political pamphlets in European history; the Gregorian clergy emphasizing a compact theory of government. Soon after, the order of Cistercians was founded (1098) and underwent spectacular growth during the next two centuries. The Cistercians accepted no rents or labor services from feudal donors but would take only full possession of land to do with it as they wished.These monasteries were the most economically effective units that had ever existed in Europe, and perhaps in the world, before that time. Finally, the Magna Carta (1215) that will be so influential on modern political thought can be seen as a direct consequence of the Gregorian Revolution. (shrink)

There is currently unprecedented attention in Australia on the misidentification of women victim-survivors as family violence ‘predominant aggressors’—this focus has largely been oriented towards the role of the police. Less research has considered court responses to misidentification and specifically, the role that legal practitioners play in recognising and responding to clients who have been misidentified. This article addresses this key gap in the literature through an exploration of 18 legal practitioners’ experiences of representing misidentified clients in the civil (...) protection order system in the Australian state of Victoria. The findings suggest that legal practitioners face a number of challenges when representing clients who have been misidentified and that the magistrates’ courts are ill-equipped to respond to misidentification. As a consequence, a culture of respondents consenting to orders that should never have been made against them is maintained. This article calls for a greater focus on the role that the courts can play in providing a ‘safety net’ for victim-survivors who have been misidentified. (shrink)

Throughout the ancient society of China, we can find that from Qin and Han Dynasties to Ming and Qing Dynasties, the social nature, political structure and legal system of China did not change endlessly due to the change of dynasties. On the contrary, it was always in a stable state. This has to be attributed to the all-round and deep-seated influence of Confucianism on China society. Confucian culture had an important influence on the development of China's law in (...) the two thousand years after Qin and Han Dynasties. This influence gradually deepened, and eventually became the soul of China's ancient law, which dominated its development value orientation. Under the influence of Confucianism, China's legal culture has its own distinctive spiritual character and institutional characteristics. The theory of "goodness of nature" makes China's legal culture have the characteristics of "morality dominates punishment" and "courtesy for the country"; The thought of "people-oriented" makes China's legal culture have strong humanistic characteristics because of "leniency and caution" and "cherishing people's lives"; The idea of "cheap business" makes China's legal culture show obvious characteristics of public law culture in the field of private law. (shrink)