A brief survey of the pioneers of Malayalam literature.

Automatic text summarization extracts information from a source text and presents it to the user in a condensed form while preserving its primary content. Many text summarization approaches have been investigated in the literature for highly resourced languages. At the same time, ATS is a complicated and challenging task for under-resourced languages like Malayalam. The lack of a standard corpus and enough processing tools are challenges when it comes to language processing. In the absence of a standard corpus, we (...) have developed a dataset consisting of Malayalam news articles. This article proposes an extractive topic modeling-based multi-document text summarization approach for Malayalam news documents. We first cluster the contents based on latent topics identified using the latent Dirichlet allocation topic modeling technique. Then by adopting vector space model, the topic vector and sentence vector of the given document are generated. According to the relevant status value, sentences are ranked between the document’s topic and sentence vectors. The summary obtained is optimized for non-redundancy. Evaluation results on Malayalam news articles show that the summary generated by the proposed method is closer to the human-generated summaries than the existing text summarization methods. (shrink)

This article discusses the implications of the symbology of Kali from a different and fresh perspective and positions the worship of Kali in the bigger picture of the divinisation of everything in Sanatana Dharma. It also discusses the needless marginalisation of so-called 'ugly' and 'terrible' and how these prejudices have to be overcome to realise the Divinity innate in all.

Do different languages have a translation for the English word disgust that labels the same underlying concept? If not, the English word might label a culture-specific concept. Four studies compared disgust to its common translation in Hindi and in Malayalam by examining two components of the concept thought of as a script: causal antecedent and facial expression. The English word was used to refer to reactions to both unclean substances and moral violations; Hindi and Malayalam translations referred mainly (...) to moral violations. Speakers of all three languages associated different facial expressions to unclean substances and moral violations. Words for disgust in the three languages failed a test of translation equivalence. (shrink)

In recent years, there has been tremendous growth in the amount of natural language text through various sources. Computational analysis of this text has got considerable attention among the NLP researchers. Automatic analysis and representation of natural language text is a step by step procedure. Deep level tagging is one of such steps applied over the text. In this paper, we demonstrate a methodology for deep level tagging of Malayalam text. Deep level tagging is the process of assigning deeper (...) level information to every noun and verb in the text along with normal POS tags. In this study, we move towards a direction that is not much explored in the case of Malayalam language. Malayalam is a morphologically rich and agglutinative language. The morphological features of the language are effectively utilized for the computational analysis of Malayalam text. The language level details required for the study are provided by Thunjath Ezhuthachan Malayalam University, Tirur. (shrink)

The Malayalam poet, Kunjunni, is known for his short and simple poems. Some of his poems are filled with rich philosophical insights, and a few such poems are gathered in this paper with a view to unravel the philosophical view point embedded in them. By explicating the poet’s views about space, time, the world and the other, the paper contends that the philosophical vision that unfolds in these poems is a form of solipsism, the doctrine that the self alone (...) exits. It is shown how the poet considers the other minds including God, and the spatiotemporal universe as various manifestations of his self and refuses to grant them independent ontological status as people generally tend to do. The paper concludes by noting also certain sceptical tendencies in the poet. (shrink)

The collection of Malayalam records entitled Vanjeri Grandhavari, taken from the archives of an important Namputiri Brahmin family and the temple under its leadership, provides some long-awaited information regarding a wide range of legal activities in late medieval Kerala. The organization of law and the jurisprudence represented by these records bear an unmistakable similarity to legal ideas found in dharmastra texts. A thorough comparison of the records and relevant dharma texts shows that landholding Namputiri Brahmins, who possessed enormous political (...) and economic power in the region, mediated the implementation of dharmastra into the legal system. From this comparison arise new understandings of law and legal categories such as custom and positive law. Moreover, such comparisons begin to elucidate the problems involved in Western assumptions that it is textual law, not its interpretation and application by humans, which controls behavior. The Vanjeri records demonstrate not only the importance of dharmastra as a historical document but also the manner and extent to which dharmastra provided the foundation for legal systems in Kerala as well as in other regions of India. (shrink)

ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato ' Let good thoughts come from all around; inspired by this timeless epic of Rigveda. India has presented an excellent model of Multiculturalism to the world. The multiculturalist model of the West, as established by contemporary thinkers like Will kymlicka, is based on the separate political existence of different cultural classes. However, India's cultural nationalism has shown how diverse cultures can co-exist with a common socio-political thought over the centuries. Sakas, Huns, Kushans, Turks, Afghan, (...) Iranians, and Mughals all got absorbed in sanatan Indian culture. Not only this , it also gave place to the different cultures to come, and made the model, of coexistence alive. In the name of nationalities like French, Spanish, Portuguese, Polish, and German, Europe got divided into many nation states, but in India Gujarati, Marathi,, Telugu Oriya, Bengali, Punjabi, Assamese, Tamil, Kannada, Malayalam nationalities were not divided into nation states. Instead coexistence has been made for thousands of years. India has maintained multiculturalism not only at the socio-cultural level but also at the political level. Through federal structure, universal suffrage, constitutionally guaranteed civil rights, with other constitutional, institutions and provisions, multiculturalism is being addressed at the political level for population of 13 million people. Thus, in India, multiculturalism is not only a political tool for diversity but also a socio-political concept. Therefore, Indian multiculturalism presents a comprehensive, effective and more sustainable model which have to be discussed. (shrink)

That facial expressions are universal emotion signals has been supported by observers agreeing on the emotion mimed by actors. We show that actors can mime a diverse range of states: emotions, cognitions, physical states, and actions. English, Hindi, and Malayalam speakers viewed 25 video clips and indicated the state conveyed. Within each language, at least 23 of the 25 clips were recognised above chance and base rate. Facial expressions of emotions are not special in their recognisability, and it is (...) miming that may be the universal human ability. (shrink)

On Vedanta; includes original text in Sanskrit with Malayalam translation and exhaustive explanation.

Reflections on death, chiefly reminiscences on the death of some Malayalis, author's associates, including Malayalam authors.

Introduction of deep neural networks to the machine translation research ameliorated conventional machine translation systems in multiple ways, specifically in terms of translation quality. The ability of deep neural networks to learn a sensible representation of words is one of the major reasons for this improvement. Despite machine translation using deep neural architecture is showing state-of-the-art results in translating European languages, we cannot directly apply these algorithms in Indian languages mainly because of two reasons: unavailability of the good corpus and (...) Indian languages are morphologically rich. In this paper, we propose a neural machine translation (NMT) system for four language pairs: English–Malayalam, English–Hindi, English–Tamil, and English–Punjabi. We also collected sentences from different sources and cleaned them to make four parallel corpora for each of the language pairs, and then used them to model the translation system. The encoder network in the NMT architecture was designed with long short-term memory (LSTM) networks and bi-directional recurrent neural networks (Bi-RNN). Evaluation of the obtained models was performed both automatically and manually. For automatic evaluation, the bilingual evaluation understudy (BLEU) score was used, and for manual evaluation, three metrics such as adequacy, fluency, and overall ranking were used. Analysis of the results showed the presence of lengthy sentences in English–Malayalam, and the English–Hindi corpus affected the translation. Attention mechanism was employed with a view to addressing the problem of translating lengthy sentences (sentences contain more than 50 words), and the system was able to perceive long-term contexts in the sentences. (shrink)

On the assumption that shame is a universal emotion, cross-cultural research on shame relies on translations assumed to be equivalent in meaning. Our studies here questioned that assumption. In three studies,shamewas compared to its translations in Spanish and in Malayalam. American English speakers usedshamefor the emotional reaction to moral failures and its use correlated positively withguilt, whereasvergüenzaandnanakeduwere used less for moral stories and their use correlated less with the guilt words. In comparison with Spanish and Malayalam speakers’ ratings (...) of their translations, American English speakers ratedshameandguiltto be more similar to each other. (shrink)

Classical commentary on Brahmasūtra of Bādarāyaṇa, with Malayalam translation.

Collection of 15 works of Śaṅkarācārya; includes commentary in Malayalam.

On Vedanta philosophy; includes translation in Malayalam.

Verse work on the philosophy of self; includes interpretation in Malayalam.

This article seeks to examine the representation of masculinities and femininities in the renowned South Indian drama film The Great Indian Kitchen. The research construes the manner in which the two dominant genders promote and/or modify patriarchal norms within the institution of family. The functioning of women as ancillary members of patriarchy, the interplay between masculinities and femininities, their evolution in contemporary times, etc., are also critically engaged in the paper. The paper argues that the movie The Great Indian Kitchen (...) not only illustrates different masculinities and femininities but also reconstructs the patriarchal family structure which institutionalises gender inequality. It further argues that the movie proposes an alternative image of the family based on gender equality, where men and women live with mutual respect and complementation. (shrink)