The Buddhist philosopher Dignaga (around 500 CE) centers his philosophy of language on the theorem of verbal meaning as "exclusion of other referents" (anyapoha). This is the topic of the fifth chapter in his summarizing last work, the Pramanasamuccayavrtti. Since a word tells its hearer something about the object to which it refers in the same way that a logical reason tells its observer something about the object of which it is a property, Dignaga's apoha thesis is a crucial complement (...) to his theory of inference. The original Sanskrit text of this work is no longer extant. Except for a few Sanskrit fragments and two highly problematic Tibetan translations it is only the since recently available unique Sanskrit manuscript of the mid-8th century CE commentary, the Pramanasamuccayatika, by Jinendrabuddhi that allows for a faithful English translation. Jinendrabuddhi's text has been used throughout and, in parts, critically edited for the first time. On the basis of these sources it was possible to provide the translation with a restoration as far as possible of the original Sanskrit text of Dignaga's work. In his introduction, Pind surveys his methodology, discusses the sources, the context and historical position, and the character of this chapter, and he also deals with Jinendrabuddhi's commentary, his sources and its restoration. Moreover, he presents the essential features of the apoha thesis in detail. The translation of this rather difficult text is richly annotated and provides all philological information in support of the text's restoration as well as extensive explanations and discussions of the content. It is in the notes that Pind provides the background of Indian grammatical analysis and theory (Bhartrhari and others) and documents the context of the rival philosophical traditions such as those of the Nyaya and Mimasa. Pind is also particularly aware of the influences on Jinendrabuddhi's interpretation that derive from Dharmakirti's interpretation of Dignaga's tenets and consistently analyses the differences occurring. Several appendices conclude this study by presenting a number of notes separated because of their size. After Richard Hayes' study and translation of the first part of this chapter (1988), this is the first comprehensive presentation of Dignaga's philosophy of language. (shrink)

Neurobiologically inspired theories of speech perception such as that proposed by Sussman et al. are useful to the extent that they are able to constrain such theories. If they are simply intended as suggestive analogies, their usefulness is questionable. In such cases it is better to stick with the Gibsonian approach of attempting to isolate invariants in speech and to demonstrate their role for the perceiver in perceptual experiments.

Recently, βIII spectrins have been recognized as ataxia disease genes, with the identification by Ikeda and co‐workers of pathogenic mutations in the SPTBN2 gene in three large (and mapped) SCA5 families of American and European origin.(1) With their discovery, the large “Lincoln” family has been traced back to the underlying genetic defect for the slowly progressive cerebellar ataxia. In addition, the involvement of this component of the cytoskeleton directs attention towards the possible role of organelle stability during neurodegeneration. The findings (...) suggest that the mechanical properties of neurons and their dynamics may be as important as altered Ca2+ homeostasis, transcriptional dysregulation, and impaired protein degradation in neurodegeneration conditions. BioEssays 28: 785–787, 2006. © 2006 Wiley Periodicals, Inc. (shrink)

Moral case deliberation (MCD) is a specific form of clinical ethics, aiming to stimulate ethical reflection in daily practice in order to improve the quality of care. This article focuses on the implementation of MCD in nursing homes and the questions how and where to organize MCD. The purpose of this study was to evaluate one way of organizing MCD in two Dutch nursing homes. In both of these nursing homes the MCD groups had a heterogeneous composition and were organized (...) apart from existing institutional communication structures. As part of a naturalistic evaluation, systematic observations, interviews and focus groups were completed. The findings indicate that the heterogeneous composition and MCD meetings separate from existing structures have benefits. However, the participants also reported negative experiences. This gives rise to the question whether a mixed MCD group which meets separately is an effective way to embed MCD as an instrument for reflection on moral issues in daily practice. We conclude that there is no single answer to that question. In the end, the two implementation strategies (i.e. within existing communication structures and a mixed MCD group) can be complementary to each other. (shrink)

In Western countries a considerable number of older people move to a residential home when their health declines. Institutionalization often results in increased dependence, inactivity and loss of identity or self-worth (dignity). This raises the moral question as to how older, institutionalized people can remain autonomous as far as continuing to live in line with their own values is concerned. Following Walker's meta-ethical framework on the assignment of responsibilities, we suggest that instead of directing all older people towards more autonomy (...) in terms of independence, professional caregivers should listen to the life narrative of older people and attempt to find out how their personal identity, relations and values in life can be continued in the new setting. If mutual normative expectations between caregivers and older people are not carefully negotiated, it creates tension. This tension is illustrated by the narrative of Mr Powell, a retired successful public servant now living in a residential home. The narrative describes his current life, his need for help, his independent frame of mind, and his encounters with institutional and professional policies. Mr Powell sees himself as a man who has always cared for himself and others, and who still feels that he has to fulfil certain duties in life. Mr Powell's story shows that he is not always understood well by caregivers who respond from a one-sided view of autonomy as independence. This leads to misunderstanding and an underestimation of his need to be noticed and involved in the residential community. (shrink)

Practical implementation of notions such as patient-orientation, client-centredness, and demand-driven care is far from straightforward in care and service supply to elderly clients living independently. This paper aims to provide preliminary insights into how it is possible to bridge the gap between policy intent, which reflects an increasing client orientation, and actual practice of care and service provision. Differences in personal objectives and characteristics generate different sets of needs among elderly clients that must have an appropriate response in the daily (...) routines of care and service providers. From a study of the available literature and by conceptual reasoning, we identify several important operational implications of client-oriented care and service provision. To deal with these implications the authors turn to the field of operations management. This field has deepened the understanding of translating an organisation’s policy into daily activities and working methods. More specifically, we elaborate on the concept of modularity, which stems from the field of operations management. With respect to elderly people who live independently, this concept, among others, seems to be particularly useful in providing options and variation in individual care and service packages. Based on our line of reasoning, we propose that modularity provides possibilities to enhance the provision of demand-based care and services. Furthermore, our findings offer direction on how organisations in housing, welfare and care can be guided in translating demand-based care to their operational processes. (shrink)

Clytaemnestra describes her anxious presentiment of coming evil, but ό π ροστατν Χρθνος bears no obvious meaning. The schol.'s πιενόμεος —corrected to πιινπιγ by Papageorgios from Suidas—is meant to interpret the phrase as merely a periphrasis for the future. So the schol. on Pind. ol. X. 9 glosses πιγν πιγ with ιγενόμε&ngr;ος. Jebb practically agrees, but thinks that strictly ό πρ. Χρόνος is ‘the time which stands in front .’ Kaibel, rightly in my opinion, regards έμο as (...) the necessary complement of προστάτης, but understands the latter as Time personified leading the queen by the hand continuously forward. She does not know her goal, but fears it is death. None of these views is convincing; and if we would seize the metaphor which the words are intended to convey, we shall do better to follow the indication afforded by Aesch. Ag. 976 τιπτε μο τς μπςως |δείμαπ ροατατατηριον| καρδιας τερασκόπον ποτται where the speaker is labouring under the burden of apprehension, whose image hovers over his heart. The future casts its shadow beforehand as a danger to be encountered. So here Clytaemnestra cannot rest for the persistent image which ever obtrudes itself upon her mental vision . Meineke preferred προσ-στατν just as Blaydes conjectured προσ-στατ ριον in the Agamemnon. (shrink)

At line 1025 of Sophocles' Oedipus Tyrannus, σὺ δ᾽ ἐμπολήσας ἢ τεκών μ᾽ αὐτῷ δίδως;, our hero seems victim of some serious ‘obtuseness of understanding’, because the Corinthian to whom Oedipus is speaking has already clearly denied being the father of the foundling. Is Oedipus in such a state of mental confusion? Perhaps his supposed ‘obtuseness of understanding’ depends on his permanent hallucination? Maybe the same hallucination that keeps him from understanding the explicit prophecies of Teiresias or drawing obvious conclusions (...) from the revelation of Jocasta. If so, the text requires no correction, and Sophocles' strategy is to show, through this and similar clues, the basic weakness of the protagonist, who proves to be nothing but a puppet in the hands of the gods. (shrink)

αΨδσαι λγεται καí τó φλυαρσαι, τò áπλς †λαβεíν κπ´ παγγεîλαι χωρíς †ργου τινός. This is how W. C. Greene prints the last sentence of the Schol. ad Ion 530a αψδν, which is repeated ad Rep. 373b and in Photius, Suda, Et. Magn., and Lex. Bekk. s.v.αφδοί.

ῥαΨῳδ⋯σαι λ⋯γεται καí τó φλυαρ⋯σαι, τò áπλ⋯ς †λαβεíν κπ´ παγγεîλαι χωρíς †ἒργου τινός. This is how W. C. Greene prints the last sentence of the Schol. ad Ion 530a ῥαψδν, which is repeated ad Rep. 373b and in Photius, Suda, Et. Magn., and Lex. Bekk. s.v.αφῳδοί.

The fragment 140 a S.-M. = G 8 Ruth. is likely to deal with two different feats of Herakles. The lines b 21–b 33 seem to concern Cycnus, an impious hero killed by Herakles by order of Apollo. The rest of the fragment seems to concern the beginning of Herakles’ expedition against Laomedon. I think Pindarus presupposes a legend according to which Herakles spent the most part of his life in Thebes; such an interpretation might explain both the obscure expression (...) πέραν ἰσϑμὸν διαβαίς and other details. The opinion the fragment belonged to the Paianes is in my view right. (shrink)

When the Oxyrhynchus Papyri of Sophocles' 'ІΧνενταí gave the forms κννηγ[Έ]σω , 1. 44 in Fragmenta Tragica Papyracea, and ΈκκννηγΈσαι, 1. 75, it restored to light a verb which is not acknowledged in the Lexicons, but which had remained, though almost unnoticed, in Phrynichus, Soph. Propar. in Bekker's Anecdota I. p. 48, and Theognostus' Canons in Cramer's Anecdota Oxoniensia II. p. 143. The form could not come from κννηγετΕîν, nor from the Hellenistic verb κννηγεîν, and attention was first drawn to (...) these two authorities by P. Maas in Berl. Philol. Wochenschr. 1912, p. 1075, and by J. Stahl in Rhein. Mus. Vol. LXVIII. p. 307 . I owe these references to Mr. Stuart Jones. (shrink)

When the Oxyrhynchus Papyri of Sophocles' 'ІΧνενταí gave the forms κννηγ[Έ]σω, 1. 44 in Fragmenta Tragica Papyracea, and ΈκκννηγΈσαι, 1. 75, it restored to light a verb which is not acknowledged in the Lexicons, but which had remained, though almost unnoticed, in Phrynichus, Soph. Propar. in Bekker's Anecdota I. p. 48, and Theognostus' Canons in Cramer's Anecdota Oxoniensia II. p. 143. The form could not come from κννηγετΕîν, nor from the Hellenistic verb κννηγεîν, and attention was first drawn to these (...) two authorities by P. Maas in Berl. Philol. Wochenschr. 1912, p. 1075, and by J. Stahl in Rhein. Mus. Vol. LXVIII. p. 307. I owe these references to Mr. Stuart Jones. (shrink)

In the opening lines of Aristophanes' Acharnians, Dicaeopolis counts first among his greatest joys ‘the five talents Cleon coughed up’, and he professes his love of the Knights for this service ‘worthy of Hellas’. The ancient scholiast gave what he thought an obvious explanation from Theopompus : he tells us that Cleon was accused of taking bribes to lighten the tribute of the islanders, and he was then fined ‘because of the outrage against the Knights’. Evidently Theopompus connected the charges (...) against Cleon with some earlier proceedings instigated by Cleon against the Cavalry. There is, as often, some difficulty in determining what Theopompus said and what the scholiast inferred, and, aside from that editorial problem, the scholiast's all-too-simple solution faces at least three major objections regarding the legal and political implications of such a trial. On the strength of such objections it was long ago supposed that Dicaeopolis rejoices not at a recent political defeat for the demagogue, but in recalling a theatrical expose in Babylonians of the previous year. This theory of a stage trial, however, encounters obstacles of its own in any reconstruction of the lost play. In recent work there have been many comments but no altogether satisfactory solution on this problem. It is the view of many that Cleon indeed suffered some political defeat in the year preceding Ach.; but, by this approach, ingenious solutions are required to make sense of the scholia. The assumption of a stage-trial, involving the Knights and Cleon in Babylonians, is still found persuasive by others, but if we are to discount the fragment of Theopompus, which has supporting testimony elsewhere in the scholiastic tradition, we would like to have something more than mere inference that Cleon was tried and convicted in Babylonians. The purpose of this paper is to find a more cogent explanation for these lines in Ach. and the equally puzzling scenario in Theopompus. It will be helpful to begin with the broad outlines of the problem , and then proceed to re-examine the prevailing views, the stage-trial theory and historical theories based upon the scholia. (shrink)

In the opening lines of Aristophanes'Acharnians, Dicaeopolis counts first among his greatest joys ‘the five talents Cleon coughed up’, and he professes his love of the Knights for this service ‘worthy of Hellas’. The ancient scholiast gave what he thought an obvious explanation from Theopompus (F 94): he tells us that Cleon was accused of taking bribes to lighten the tribute of the islanders, and he was then fined ‘because of the outrage (ὑβρ⋯ζειν) against the Knights’. Evidently Theopompus connected the (...) charges against Cleon with some earlier proceedings instigated by Cleon against the Cavalry. There is, as often, some difficulty in determining what Theopompus said and what the scholiast inferred, and, aside from that editorial problem, the scholiast's all-too-simple solution faces at least three major objections regarding the legal and political implications of such a trial. On the strength of such objections it was long ago supposed that Dicaeopolis rejoices not at a recent political defeat for the demagogue, but in recalling a theatrical expose inBabyloniansof the previous year. This theory of a stage trial, however, encounters obstacles of its own in any reconstruction of the lost play. In recent work there have been many comments but no altogether satisfactory solution on this problem. It is the view of many that Cleon indeed suffered some political defeat in the year precedingAch.; but, by this approach, ingenious solutions are required to make sense of the scholia. The assumption of a stage-trial, involving the Knights and Cleon inBabylonians, is still found persuasive by others, but if we are to discount the fragment of Theopompus, which has supporting testimony elsewhere in the scholiastic tradition, we would like to have something more than mere inference that Cleon was tried and convicted inBabylonians. The purpose of this paper is to find a more cogent explanation for these lines inAch.and the equally puzzling scenario in Theopompus. It will be helpful to begin with the broad outlines of the problem (section I), and then proceed to re-examine the prevailing views, the stage-trial theory (II) and historical theories based upon the scholia (III). (shrink)

Hermes, rising for action, is twice described as follows: αὐτίκ’ ἔπειθ’ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, | ἀμβρόσια χρύσεια. In both cases, the verses that follow imply that the sandals enable Hermes to travel over land and sea, as fast as the wind. Athena is described in the same way at Od. 1.96-7: ὣς εἰποῦσ’ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, | ἀμβρόσια χρύσεια. And a line including ἐδήσατο καλὰ πέδιλα and preceded by ὑπὸ ποσσὶν or ποσσὶ … ὑπό, but without (...) reference to any divine powers, appears four times in the Iliad, describing the actions of Agamemnon, Nestor and Hera, and five times in the Odyssey, describing the actions of Odysseus, Menelaus and Telemachus. (shrink)

ὓβριс φυτε⋯ει τ⋯ραννον ὕβριс κτλ. Thus the MSS, Schol. and Stobaeus 4.8. 11. ὕβριν φυτε⋯ει τυραννον ὕβριс κτλ. Thus Blaydes, followed recently by R. P. Winnington-Ingram, JHS 91, 126 = Sophocles. An interpretation, p. 192 ; R. D. Dawe, Sophoclis Tragoediae, i. 156 and Sophocles. Oedipus Rex, pp. 18, 61,182 f. ; R. W. B. Burton, The Chorus in Sophocles' Tragedies, p. 164 ; J. Diggle, CRn.s. 32, 14.

βριс φυτεει τραννον βριс κτλ. Thus the MSS, Schol. and Stobaeus 4.8. 11 . βριν φυτεει τυραννον βριс κτλ. Thus Blaydes, followed recently by R. P. Winnington-Ingram, JHS 91 , 126 = Sophocles. An interpretation , p. 192 ; R. D. Dawe, Sophoclis Tragoediae , i. 156 and Sophocles. Oedipus Rex , pp. 18, 61,182 f. ; R. W. B. Burton, The Chorus in Sophocles' Tragedies , p. 164 ; J. Diggle, CRn.s. 32, 14.

Phenomenology since Husserl has always had a problematic relationship with empirical science. In its early articulations, there was Husserl's rejection of ‘the scientific attitude’, Merleau-Ponty's distancing of the scientifically-objectified self, and Heidegger's critique of modern science. These suggest an antipathy to science and to its methods of explaining the natural world. Recent developments in neuroscience have opened new opportunities for an engagement between phenomenology and cognitive science and through this, a re-thinking of science and its hidden assumptions more generally. This (...) is so partly because of the shortcomings of conventional mechanistically-conceived science in dealing with complex and dynamic phenomena such as climate change, brain plasticity, the behaviour of collectives, the dynamics of various microbiological processes, etc. But it is also due to recent phenomenological scholarship focussed on the ‘embodied’ phenomenology of Husserl's Ideen II and Merleau Ponty's later ontology of nature which have helped to extend the insights of phenomenology beyond the narrowly ‘human’ to an understanding of nature (which includes the human) more generally. Thus recontextualised, phenomenology is well placed to examine some of the assumptions that give rise to the reductionism and associated scientism which has characterised conventional science in its approach to the study of natural processes. In light of this, it might be suggested that the ‘anti-science’ of early articulations of phenomenology is more a hostility to the underlying assumptions of science as conventionally understood than to science itself e that it is scientism rather than science that is targeted. In this paper, I aim to show how a phenomenological naturalism might be seen as a necessary step towards the development of a non-reductionist and non-scientistic approach to scientific inquiry. A key to this is a reconceptualization of nature as inclusive of meanings and of mind. It is a conception developed by Merleau-Ponty, especially in his later ontology of nature, and one that is shared by American pragmatist philosopher of science, C.S. Peirce (1839e1914). For both philosophers, meaning must be understood in terms of an ontology which is relational rather than atomistic, and dynamic or processual rather than static and substance-based. For Merleau-Ponty this is an experientially-derived ontology; for Peirce it is a more conceptually-based one. In this paper, I explore this connection between these two philosophers in two stages. The first is by reference to Peirce's theory of signs or semiotics. More specifically, I look at the application of this theory to the study of biological processes as developed in Peirce-inspired biosemiotics. In the light of this, I suggest that Merleau-Ponty's account of intentional relations in nature might be articulated as semiotic relations, and can serve as a philosophical basis for a non-reductive biological science. I then turn to questions relating to the ontology of nature. I explore Merleau-Ponty's experientially-based “ontology of flesh” and Peirce's distinctive form of naturalism to show affinities at this ontological level. These affinities consist in commitments to a reality that includes possibility, meaning, temporality, and final causation e that is, an ontology which is far more inclusive than that of conventional positivistic science. Peirce's broader scientific metaphysics enables us to extend Merleau-Ponty's phenomenological naturalism beyond the biological to the physical sciences. Whilst Merleau-Ponty's ontology of nature provides the experiential basis necessary for a critique of scientism, Peirce establishes the relevance of that ontology for a re-conceived empirical science. (shrink)

The best things in my Ufe have come to me by accident and this book results from one such accident: my having the opportunity, out of the blue, to go to work as H. Tristram Engelhardt, Jr. 's, research assistant at the Institute for the Medical Humanities in the University of Texas Medi cal Branch at Galveston, Texas, in 1974, on the recommendation of our teacher at the University of Texas at Austin, Irwin C. Lieb. During that summer Tris "lent" (...) me to Chester Bums, who has done important schol arly work over the years on the history of medical ethics. I was just finding out what bioethics was and Chester sent me to the rare book room of the Medical Branch Library to do some work on something called "medical deontology. " I discovered that this new field of bioethics had a history. This string of accidents continued, in 1975, when Warren Reich (who in 1979 made the excellent decisions to hire me to the faculty in bioethics at the Georgetown University School of Medicine and to persuade Andre Hellegers to appoint me to the Kennedy Institute of Ethics) took Tris Engelhardt's word for it that I could write on the history of modem medical ethics for Warren's major new project, the Encyclopedia of Bioethics. Warren then asked me to write on eighteenth-century British medical ethics. (shrink)

For nearly half a century John Stuart Mill was a major critic of the forms of electoral corruption prevalent in Victorian England. Yet this political commitment has been largely overlooked by schol...

This article argues that in Pindar's epinicians first-person statements may occasionally be made in the persona of the chorus and the athletic victor. The speaking persona behind Pindar's first-person statements varies quite widely: from generic, rhetorical poses—a laudator, an aoidos in the rhapsodic tradition (the “bardic first person”), an Everyman (the “first person indefinite”)—to strongly individualized figures: the Theban poet Pindar, the chorus, the victor. The arguable changes in the speaker's persona are not explicitly signalled in the text. This can (...) lead to significant ambiguities concerning the identity of the speaker (“blurred quotation,” “indeterminate speech boundaries”). The lack of a concern always to distinguish clearly the primary from the secondary narrators relates to a desire to confuse diegetic and mimetic forms; the practice of the fifth-century choral lyric poets in this regard is compared to that of other ancient Greek writers. The main challenge is to indicate how it is possible, in theory and in practice, for the athletic victor to be identified as the speaker when this is not explicitly signalled in the text; and, if this is possible, to suggest how it is possible for an audience to recognize when the speaking persona subsequently reverts to laudator or poet. An attempt is made to consider whether any formal, structural, or thematic tendencies can be observed in those passages in choral lyric where the chorus or the victor are tacitly introduced as speaking personae: such effects, it is argued, occur especially when links of ritual or genealogy enable the ode to “zoom” from the mythical past to the present occasion of the performance. The main passages discussed in the article are Pind. P.8.56–60, P.9.89–92, N.7.85, Pae. 2.73–79, and Bacch. 3.84–85. But the phenomena discussed are related broadly to other phenomena in Greek literature, in Latin poetry, and, especially, in Cicero's forensic oratory. (shrink)

This paper argues that: (a) the transmitted text of Pind. Nem. 3.35–6 ποντίαν Θέτιν κατέμαρψεν | ἐγκονητί (‘[Peleus] caught the sea-nymph Thetis quickly’) is not the original text of Pindar; (b) ἐγκονητί does not fit the context, is not an attested Greek word and should be eliminated from dictionaries of ancient Greek; (c) Byzantine etymological works, followed by many modern scholars, base their explanations on the late antique form ἀκονητί, which should be eliminated from classical, Hellenistic and imperial texts; (...) (d) the tradition of the Etymologicum Magnum knows the variant ἐγκονιτί (conjectured for Pindar by Bergk) ‘with dust’ (‘with effort’), which seems presupposed by the scholia on Pindar; (e) the form ἐγκονιτί (created on the pattern of ἀκονιτί) is to be preferred in Pindar for reasons of language and content and should be added to the dictionaries of ancient Greek. (shrink)

The Sunnah has an important role in the correct understanding and the protection from wrong interpretations of the Qurʾān. Accordingly, ḥadīth played a crucial role in shaping the opinions of the mufassirs. In this article, the tafsir titled Kur’an Yolu written by a group of scholars and first published by the Presidency of the Religious Affairs in 2003 which is widely read in Tur-key is examined from ḥadīth usage point of view. The problems in ḥadīth usage are classified under headings (...) such as insufficiency/incorrectness in the explanation of verses due to insuffi-cient usage of ḥadīth, not including ḥadīth which corroborate the verse, wrong conclusions derived from ḥadīth, problems with citations, ḥadīth translation problems, wrong explanation of ḥadīth, problems with some issues related to Sunnah. Over fifty examples where there were wrong citations of ḥadīth, wrong conclusions were derived, there was mixing up of ḥadīth and translation errors leading to wrong meanings were determined and the most important ones were studied. Due to these problems regarding ḥadīth usage, it was seen that sometimes the unity of Qurʾān and Sunnah was violated and some wrong explanations were given. The article is important due to determination of these mistakes and attracting attention to care and pre-caution in ḥadīth usage in this kind of works. This study indicates the importance of Qurʾān-Sunnah unity and shows the important role that ḥadīths play in understanding the verses. It is observed that in case hadiths related to a verse are not given or given in an insufficient or in-correct manner the verse in question is understood or interpreted incorrectly. Therefore, the correct translation and explanation of the ḥadīth, avoiding citation mistakes and making use of primary sources are very important. The factors that lead to wrong conclusions are not evalu-ating a ḥadīth in its entirety (taking into account only the first part of the ḥadīth), not evaluat-ing the ḥadīths related to a subject in entirety (taking into account only certain ḥadīths), not making use of commentaries in order to understand a ḥadīth correctly and wrong citation of a ḥadīth. The fact that the ḥadīth which is about the gladness of Allah due to the repentance of a person has been confused with another ḥadīth and an additional error has been made in the text of this ḥadīth indicates that the authors have remembered this ḥadīth incorrectly and they have not verified this ḥadīth in its source. Given the material mistakes in many other examples under the citation errors title, it has been concluded that the wrong citation of ḥadīths in a way that affects the meaning constitutes a serious problem for the work under examination. As to the translation problems, it is observed that they arise from wrong citation of the ḥadīth from its sources (for instance omitting a word or adding expressions that are not found in the ḥadīth) or not making use of commentaries in understanding the ḥadīth. It is necessary that for the analysis of the ḥadīth the authors make use of the tafsir of Ibn Kathīr who is a ḥadīth schol-ar along with the works of other scholars who are not specialized in ḥadīth in order to correct-ly determine the accuracy level and meaning of the ḥadīth. It seems necessary that a commis-sion that includes ḥadīth scholars review this work in order to correct the mistakes that are found and to make use of the suggestions that are put forward. This step is important for cor-recting the mistakes found in this prestigious and widely used work. Furthermore, since many readers gain knowledge about Qurʾān using this work, consideration of issues raised in this study will contribute to the forthcoming edition of the work. It is surprising that despite pro-posed corrections since its initial publication, so many material mistakes still exist in this valu-able work which is a product of great effort. It is hoped that it will continue to become useful for people by making necessary corrections. (shrink)