In this article, the author compares two Spanish translations of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own. Taking into account that Spanish is a language in which words referring to human beings have a feminine and a masculine form, and grammatical gender corresponds to sex, all translators must interrogate the sex of the referent in order to translate gendered words. They are thus compelled to assign sex to genderless forms in the source text. Patriarchal translation has a long tradition of (...) devaluing and excluding the feminine in this process, as the author demonstrates here by revealing how Jorge Luis Borges translated the pronouns you and we in Woolf’s essay. In contrast, in her feminist translation of the essay, María Milagros Rivera-Garretas not only chooses the gender which most accurately represents the likely intended meaning of the source text, but recovers its message and legacy. (shrink)

Este trabajo forma parte de una investigación que, en el cruce entre materialidades estéticas latinoamericanas contemporáneas y reflexiones de diversas corrientes materialistas posthumanas, indaga las figuras que adquieren la materia humana y no humana, sus modos de existencia y sus interacciones posibles. El libro La memoria de las cosas (2015) de Gabriela Jáuregui articula, en ese sentido, un espacio de percepción y de sensibilidad ante la materia capaz de tensionar los binomios jerárquicos que rigen las distribuciones de lo existente: humanidad/no (...) humanidad, naturaleza/cultura, cuerpo/mente, inerte/agente, entre otros. La pregunta por la escritura, que retoma las relaciones entre materia y discurso, la naturaleza de significación y las concepciones de las prácticas estéticas, memoriales y de conocimiento, habilita una lectura de los textos literarios en tanto materialidades intra-actuantes, que conforman ensamblajes humanos-no humanos y participan de los devenires en curso del mundo. (shrink)

In this work we present the complex relationship between sound and color in musical creation throughout history that continues to be fruitful in current musical composition. Synesthesia in music establishes a correspondence between sound and color and has been a constant debate since the 17th century. The complex nature of sound appears from ancient Greece in the school of Pythagoras in which the number becomes the configurator of harmony. Since then, different aesthetic attempts have arisen to relate color and sound (...) that reach today's electronic procedures in contemporary music. (shrink)

Las áreas rurales remotas en proceso de decrecimiento poblacional son altamente vulnerables y sensibles a los movimientos poblacionales, tanto a la salida como a la llegada de nueva población que engrose las cifras de la población local. El artículo explora el impacto que tuvo la crisis del 2008 en las migraciones prorrurales que se dirigían hacia este tipo de áreas rurales. Para ello se analiza el caso de la comarca de Las Batuecas-Sierra de Francia, en Salamanca. El trabajo de campo, (...) de naturaleza cualitativa, consiste en una serie de entrevistas semiestructuradas a informantes clave y nuevos residentes. El análisis permite observar el impacto de la crisis en un doble sentido: una migración forzada por la crisis como último recurso de supervivencia y una migración vinculada a aspiraciones de tipo medioambiental que encuentra en la crisis el impulso para poner en marcha un deseo que permanecía en estado latente. (shrink)

In this article we present the profound relationship between the ideas of the Ancient Greek tradition and the aesthetics that underlies the composition at hand, Chant de Linos, a 1944 work for flute and piano by André Jolivet. Jolivet configures his language in this work from the ideas about the music that he receives from the Greek tradition and from the mythical history of Lino. We will illuminate the context and production of Jolivet at this creative stage.

The importance of professional competence lies in the effective application of job-oriented knowledge and skills which guarantee one’s successful adaptation to the work. This study analyzes the perception of the importance of physical activity and sports professionals’ competence in working with individuals with disabilities in Spain. As a descriptive quantitative study, face-to-face interviews were conducted through a survey to extract the data. The sample consisted of 214 PAS professionals working with people with disabilities. According to the results, the analyzed constituents (...) of professional competence are important for adequate performance, with the exception of competences of leadership and use of new technologies. It was also found that the perceived importance of each element of professional competence varies according to age, experience and training. Based on the obtained results, the degree of importance of each constituent of professional competence and its implication for the access of people with disabilities to high-quality physical activity and sports services was determined. (shrink)

Interest in ethical aspects associated to product acquisition and consumption is a growing trend among consumers. In this context, the concept of “product with ethical attributes” has arisen to refer to products with explicit social and environmental characteristics. However, one of the factors that most hinders the purchasing of these products is certainly price. Given the difficulty of reducing price, the question that arises is the extent to which other product attributes can attenuate the negative impact of price on perceived (...) value. We assume that the special benefits associated to this type of products are, at a different level, attenuators of the relationship between price and perceived value. Focusing on Fair Trade organic coffee, hypotheses are tested regarding survey data from 407 customers. They were interviewed in an actual purchasing scenario. The models are tested using conventional Structural Equation Models and the Latent Moderated Structural Equation method. The results obtained shed some light on a highly generalised belief that the marketing of these products can only be improved by reducing their price. However, although a price reduction could be desirable, albeit complicated in this product category, its effects could be reduced by acting on other variables such as the ethical aspects, quality and healthiness of this product category. (shrink)

La idea de la Unión Europea entendida como la había soñado Häberle como un conjunto unido, formado por Estados independientes que colaborarían entre sí para ayudarse mutuamente, es un bello sueño que no parece tener un reflejo real. Existe una Unión Europea que ha funcionado como tal en múltiples ocasiones, pero no termina de ser eficaz. Situaciones como la de la pandemia del COVID o la guerra de Ucrania, así lo demuestran. Es preciso cambiar esta tendencia. Debemos potenciar la idea (...) de «más Europa» y para ello debemos buscar, creo, la vuelta a los valores que configuraron en su día esa unión y que son los únicos que pueden recordar a Europa cual es su destino. En este artículo se analiza la fuerza actual de Europa tomando como base la epidemia del COVID tanto en España como en los países limítrofes. ¿Funcionó en este caso la Unión como verdadera Unión? O ¿es preciso fortalecer esta Unión para que nunca vuelva a desfallecer? Creo que este trabajo ofrece respuestas a estos interrogantes. (shrink)

Se analizará la manera en que la influencia teórica de las ciencias biológicas y médicas sobre la noción de “vida” imponen una transformación de las construcciones políticas, ideológicas y legales de un Estado que puede ser descrito como biopolítico. Para esto, se acudirá al análisis de la transformación de la idea operativa de “vida” desde la perspectiva agambiana de la politización de la muerte y la pretensión de disolver el umbral de decidibilidad entre vida y muerte para tomar, luego, tres (...) ejemplos de instancias legales en las que puede terminarse con la vida sin contradecir el propósito biopolítico de protegerla; esto es, instancias en las cuales no existe penalización ante la finalización de la vida. Estos tres ejemplos, que se presentarán de manera progresiva son: a) la eutanasia, b) el aborto y c) la contracepción. Es importante aclarar que no se pretende defender ni condenar en un plano moral las instancias de decisión sobre la disposición de una vida distinta de la propia, ni tampoco dar argumentos para que algo así se haga. Por el contrario, lo que aquí se pretende es aportar una dimensión explicativa –y analítica– desde el marco de la biopolítica, siguiendo, quizá, la sugerencia agambiana respecto de la necesidad de adoptar una perspectiva de este tipo para poder tener una comprensión adecuada de ciertos fenómenos políticos. (shrink)

Cet article se concentre sur deux aspects : les liens très forts unissant le contexte politique et la création des musées en Amérique latine et le développement des centres de culture scientifique, technique et industrielle pour parer la carence d’une éducation scientifique de qualité. L’argumentation est construite autour de quatre angles principaux : le contexte de création des premiers musées d’histoire naturelle ; l’émergence des communautés scientifiques, la prise en compte de la nécessité de la popularisation des sciences pendant le (...) processus de transition à la démocratie et le développement des centres de culture scientifique, technique et industrielle à partir 1978.This article focuses on two aspects: the strong links between political context and museum creation in Latin America, and the development of centres of scientific, technical and industrial culture to remedy the gap in high-quality scientific education. Our argument here is built up from four main angles: the context in which the first natural history museums were created, the emergence of scientific communities, the acknowledged need for science popularisation during the transition to democracy and the development, since 1978, of centres of scientific, technical and industrial culture. (shrink)

En este artículo, desarrollamos el proyecto de una epistemología de la visibilidad para desmontar y examinar los sesgos sexo-genéricos y coloniales del conocimiento. El objetivo central es cuestionar la llamada “doble subalternidad” identificada por diversas teorías críticas latinoamericanas (Femenías, 2009) y argumentar en favor de una conjunción epistémica entre crítica feminista y decolonial, en pos de un pensamiento complejo. Partiendo del análisis de algunas experiencias recientes en nuestra unidad académica, presentamos algunas consideraciones teóricas y prácticas sobre la imbricación entre crítica (...) feminista y crítica de la colonialidad. (shrink)

En el presente trabajo se analiza el pasado, presente y futuro de la Filosofía del Derecho. Se comienza por el pasado, que es la parte más extensa,para probar que la reflexión sobre el Derecho de ámbito filosófico ha existido desde los comienzos mismos de la humanidad, solo que se ha hechocon distintos nombres. Por eso es inadmisible que en la actualidad este estudio, realizado fundamentalmente en las Universidades, esté en riesgo de desaparecer.Urge revertir esta situación revisando, y poniendo en valor (...) los contenidos propios de la Filosofía Jurídica a fin de devolverle el lugar que por derecho le corresponde. (shrink)

This study analyzes the interests of Spanish audiences in travel magazines within the current context of press consumption. The objectives are to identify the readers' reading frequency and reasons for reading, what contents interest them, and what aspects of the photographs attract them. The methodology involves a structured questionnaire completed by a representative sample of the Spanish population (n=1000). The main results reveal a low reading frequency, great interest in practical information, preference for landscape photography (over the age of 54) (...) and nightlife photography (young people), and indifference regarding the journalistic source of the images. These data provide relevant information on which to adapt travel magazines' content strategy. (shrink)

This article reports on the methodology for setting the Mexican User Satisfaction Index for Social Programs as tested in seven national social programs. The evaluation is based on Structural Equation Modeling. How satisfaction takes the central place of the SEM, which postulates its causes and effects, contributes to the increased validity and reliability of satisfaction indicators that allow benchmarking between social programs. The MUSI model is an adaptation of the American Customer Satisfaction Index model. The MUSI methodology includes qualitative and (...) quantitative techniques. The estimation model is by the Partial Least Squares. In each of the seven social programs, no statistical evidence was found to reject the main relationships postulated by the ACSI’s model: that Perceived Quality impacts Satisfaction, and Satisfaction impacts Trust. The improvement opportunity areas were also identified for each program. These results give valid and reliable feedback to public policies. (shrink)

El presente trabajo es un estudio descriptivo y con un enfoque sincrónico que da muestra de las deficiencias de los profesores universitarios al redactar textos científicos. Este estudio tiene como objetivo proponer varias acciones de superación para perfeccionar el manejo del lenguaje y el arte de redactar de los docentes de la Universidad de Ciencias Médicas "Dr. Faustino Pérez Hernández" de la provincia Sancti Spíritus que cursan la octava edición de la Maestría en Ciencias de la Educación de la Universidad (...) de Sancti Spíritus "José Martí Pérez". Para darle cumplimiento a este propósito, se aplicaron varios métodos y técnicas de recolección de datos a una muestra seleccionada al azar de informantes y de sus publicaciones, lo que permitió fundamentar la existencia de varias problemáticas en la redacción científica de dichos profesores y la necesidad de implementar formas organizativas básicas del proceso de educación de posgrado para su inmediata y eficaz aplicación. The present work is a descriptive study grounded in a synchronic approach that identifies the deficiencies of university professors when writing scientific texts. This study aims to propose several measures to improve the use of language and the art of writing of teachers of the " Dr. Faustino Pérez Hernández" University of Medical Sciences in Sancti Spíritus, Cuba who are participating in the eighth edition of the Master's Degree in Educational Sciences program at the "José Martí Pérez" University, also located in Sancti Spiritus. Several methods and techniques of data collection were applied to a random sample of informants and their scientific articles. This allowed for the detection of several problems in scientific writing and the need to implement basic organizational forms of postgraduate education for immediate and effective application. (shrink)

Quality of Life Reach in Medical Care Alcance da qualidade de vida no atendimento médico The term quality of life has increasingly widespread use in biomedical practice, especially in end-of-life situations. Experience shows that the expression is often used with very different —and sometimes conflicting— scopes. The present article presents the results of a literature review that show diverse positions, while delimitating the subject. The analysis compares the terms “quality of life,” “human dignity,” and “value of human life.” Para citar (...) este artículo / To reference this article / Para citar este artigo Páez G, López-Gabeiras MP, Moreno-D’Anna M. Alcance de la “calidad de vida” en atención médica. Pers Bioet. 2020;24:14-27. DOI: https://doi.org/10.5294/pebi.2020.24.1.2 Recibido: 06/11/2019 Aceptado: 04/03/2020 Publicado: 07/05/2020. (shrink)

Este es un estudio descriptivo sobre la participación de las mujeres en los 70 años de la revista Ideas y Valores. Describimos la progresión histórica de la proporción de género en la publicación de textos, el comportamiento de las autoras según los tipos de textos de su autoría y el impacto de la indexación de la revista en la proporción de género. Caracterizamos a las autoras según tipos de textos, país de afiliación institucional y temas, y describimos su participación como (...) autoras referidas en reseñas, traducciones y diálogos. Finalmente, ofrecemos una bibliografía completa de las autoras en Ideas y Valores. (shrink)

The area of smart power grids needs to constantly improve its efficiency and resilience, to provide high quality electrical power in a resilient grid, while managing faults and avoiding failures. Achieving this requires high component reliability, adequate maintenance, and a studied failure occurrence. Correct system operation involves those activities and novel methodologies to detect, classify, and isolate faults and failures and model and simulate processes with predictive algorithms and analytics. In this paper, we showcase the application of a complex-adaptive, self-organizing (...) modeling method, and Probabilistic Boolean Networks, as a way towards the understanding of the dynamics of smart grid devices, and to model and characterize their behavior. This work demonstrates that PBNs are equivalent to the standard Reinforcement Learning Cycle, in which the agent/model has an interaction with its environment and receives feedback from it in the form of a reward signal. Different reward structures were created to characterize preferred behavior. This information can be used to guide the PBN to avoid fault conditions and failures. (shrink)

In recent years, the debate about the role of the Public Institutions in the fields of corporate social responsibility and sustainable development has gained momentum. Nevertheless, the ambiguity of the latter concepts makes it difficult both to measure them and to estimate the impact that the different public initiatives may have on them. In this sense, the present research has the aim to design a fuzzy logic-based methodology applied to the evaluation of the above-mentioned processes in relation to the state-aid (...) policies for the European industry. Regarding the study contour, the European Union state aids seems not to have introduced important changes leading to socially responsible results and, therefore, favourable for the sustainable development generated by the European manufacturing industry. (shrink)

El objetivo de este trabajo es defender la presencia del pensamiento jesuítico en Argentina después de la independencia. La muestra a la que se ha sometido este interrogante se sitúa en los siglos XIX y comienzos del XX. El pensador elegido es Joaquín V. González político y jurista argentino de gran prestigio. Compararemos el pensamiento de este autor, símbolo de su época, con las ideas de la filosofía jurídica de los jesuítas, ejemplificando con el pensamiento de Francisco Suárez, sin duda (...) una de los pensadores más importates de la Filosofía Jurídica Española de todos los tiempos. (shrink)

Parental burnout is a unique and context-specific syndrome resulting from a chronic imbalance of risks over resources in the parenting domain. The current research aims to evaluate the psychometric properties of the Spanish version of the Parental Burnout Assessment across Spanish-speaking countries with two consecutive studies. In Study 1, we analyzed the data through a bifactor model within an Exploratory Structural Equation Modeling on the pooled sample of participants obtaining good fit indices. We then attained measurement invariance across both gender (...) and countries in a set of nested models with gradually increasing parameter constraints. Latent means comparisons across countries showed that among the participants’ countries, Chile had the highest parental burnout score, likewise, comparisons across gender evidenced that mothers displayed higher scores than fathers, as shown in previous studies. Reliability coefficients were high. In Study 2, we tested the relations between parental burnout and three specific consequences, i.e., escape and suicidal ideations, parental neglect, and parental violence toward one’s children. The medium to large associations found provided support for the PBA’s predictive validity. Overall, we concluded that the Spanish version of the PBA has good psychometric properties. The results support its relevance for the assessment of parental burnout among Spanish-speaking parents, offering new opportunities for cross-cultural research in the parenting domain. (shrink)

Citizen science is growing quickly, given its potential to enhance knowledge coproduction by diverse participants, generating large and global data sets. However, uneven participation in CS is still an important concern. This work aims to understand participation dynamics in CS and how they are shaped by participation barriers and drivers. We do so by examining participation in CONECT-e, a CS project that uses a wiki-like platform to document traditional ecological knowledge. More precisely, we analyze quantitative data on participants’ profile and (...) activity patterns and qualitative data on barriers and drivers of participation. Our findings suggest that overcoming the education, age, and residence participation barriers is challenging even in cocreated CS projects. This is potentially due to issues of perceived self-illegitimacy and low access to information and communication technologies. Our results also point out that participants’ alliance with the project’s objectives and trust relationships with the project team are important drivers of participation in CS projects. Finally, we also highlight the need to think beyond participation as single actions and rather consider participation diversity in CS as functional diversity in ecosystems, with participants performing a diverse set of interconnected tasks or functions. (shrink)

Emotional disorder symptoms are highly prevalent and a common cause of disability among children and adolescents. Screening and early detection are needed to identify those who need help and to improve treatment outcomes. Nowadays, especially with the arrival of the COVID-19 outbreak, assessment is increasingly conducted online, resulting in the need for brief online screening measures. The aim of the current study was to examine the reliability and different sources of validity evidence of a new web-based screening questionnaire for emotional (...) disorder symptoms, the DetectaWeb-Distress Scale, which assesses mood, anxiety, obsessive–compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, suicidality, and global distress. A total of 1,499 participants completed the DetectaWeb-Distress Scale and specific questionnaires for emotional disorder symptoms, suicidal behaviors, and well-being through a web-based survey. Results indicated that a structural model of 10 correlated factors fits reasonably better in comparison to the remaining models; measurement invariance for age and gender; good internal consistency ; and significant positive correlation with other measures of anxiety, depression, PTSD, or distress, and negative correlation with well-being measures, displaying support for convergent-discriminant validity. We also found that girls scored higher than boys on most of the subscales, and children had higher scores for social anxiety, specific phobia, panic disorder, and obsessive–compulsive symptoms, whereas adolescents scored higher on depressive symptoms, suicidality, and generalized anxiety, but the effect sizes were small to medium for all comparisons. The DetectaWeb-Distress Scale is a valid, innovative, and useful online tool for the screening and evaluation of preventive programs for mental health in children and adolescents. (shrink)

Desde la publicación de Naming and Necessity, muchos filósofos han asumido que el descriptivismo con respecto a la referencia de los nombres propios fue refutado de manera concluyente por las críticas de Kripke. El objetivo principal de este artículo es realizar una defensa de la postura descriptivista frente a dichas críticas. En primer lugar, se exponen dos alternativas para solucionar el problema de los nombres propios: la teoría descriptivista de Searle y la teoría causal de Kripke. En segundo lugar, se (...) articula una nueva propuesta, basada en la teoría de Searle, en la cual se introducen algunos elementos que permiten dar respuesta a las objeciones de Kripke en contra del descriptivismo. (shrink)

Resumen: La presente contribución gira en torno al significado del atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 para la hermenéutica filosófica, en particular la de Gianni Vattimo. El turinés gestó en sus textos de entre 2006 y 2014 una versión nueva de la hermenéutica que se basa en la experiencia de este acontecimiento. Esta nueva hermenéutica estaría atenta al conflicto y a las transformaciones sociales y tendría por núcleo la noción de “evento”, Sin embargo, Vattimo mismo no ofrece una (...) definición operativa adecuada del término. Ante esto, propongo incorporar a la tradición hermenéutica conceptos como “evento” y “milagro”, acuñados por Joseph de Maistre. Se trata de una propuesta de “maistrianización” de la hermenéutica para hacer de ella un discurso viable y fructífero en un mundo violento e inestable. (shrink)

Informed by Gloria Anzaldúa's and José Carlos Mariátegui's work, as well as by Andean cosmology, Omar Rivera turns to Inka stonework and architecture as an example of a "Cosmological Aesthetics." He articulates ways of sensing, feeling and remembering that are attuned to an aesthetic of water, earth and light. On this basis, Rivera brings forth a corporeal orientation that can be inhabited by the oppressed, one that withdraws from predominant modern/Western conceptions of the human. By providing an aesthetic (...) analysis of cosmological sensing, Rivera sets the stage for exploring physical dimensions of anti-colonial resistance, and furthers the Latinx and Latin American tradition of anti-colonial and liberatory philosophy. Seeingaesthetic involvements with the cosmos as a source for embodied modes of resistance, Rivera turns to the work of María Lugones and Enrique Dussel in order to make explicit the aesthetic dimensions of their work. Andean Aesthetics and Anticolonial Resistance creates a new dialogue between art historians, artists, and philosophers working on Latin American thought, phenomenology, and hermeneutics. It weaves together a Latin American philosophy that connects pre-Columbian cosmologies with contemporary thinkers. Rivera's original approach introduces us to the living, evolving and aesthetic alternatives to coloniality of power and of knowledge, overhauling current understandings of decolonial theory and opening the tradition in transformative ways. (shrink)

This paper adds to the epistemological contributions of Latin American philosophy. In particular, I propose a “resistant epistemology” informed by contemporary indigenous Andean philosophies and cosmologies. Focusing on the work of María Lugones, Rodolfo Kusch, and Silvia Rivera Cusicanqui, I explore ways in which communities are made and remade on the basis of knowledges from below, surviving political and ecological crises, including colonialism and modern development. These kinds of resistive knowledges draw from rituals, quotidian and cosmic rhythms, and (...) affective withdrawals from instrumental and objectifying dispositions. (shrink)

A distinctive focus of 19th- and 20th-century Latin American philosophy is the convergence of identity formation and political liberation in ethnically and racially diverse postcolonial contexts. From this perspective, Omar Rivera interprets how a "we" is articulated and deployed in central political texts of this robust philosophical tradition. In particular, by turning to the work of Peruvian political theorist José Carlos Mariátegui among others, Rivera critiques philosophies of liberation that are invested in the redemption of oppressed identities as (...) conditions for bringing about radical social and political change, foregrounding Latin America's complex histories and socialities to illustrate the power and shortcomings of these projects. Building on this critical approach, Rivera studies interrelated epistemological, transcultural, and aesthetic delimitations of Latin American philosophy in order to explore the possibility of social and political liberation "beyond redemption.". (shrink)

Emphasizing the embodied, physical aspect of María Lugones's decolonial feminism, this article elucidates ways in which the oppressed appears to colonizing gazes and beyond them in order to explore possibilities of resistance. It proposes “stillness” as a sentient physicality that can transgress the hold of racist/colonizing gazes and sense a multiplicity of worlds from a limen. In order to do this, it focuses on the temporality of “stillness” and on modes of appearing of resistant praxis.

The chapter explores the perceptual and epistemic structures of boomerang perception, as developed by María Lugones, by focusing on contemporary lived experiences of Latinas of commercialization and homogenization. Boomerang perception is the mechanism through which people of color are constructed through a white imaginary lens and denied subjectivity. The internalization of boomerang perception subsequently yields horizontal hostilities whereby people of color construct each other through white eyes and engender a fake/real dichotomy that polices the boundaries of communities. The commercialization (...) of Latina identity in the 21st century serves as one example that draws out the ways in which boomerang perception is internalized and plays on the production of the real/fake dichotomy. Drawing on Gloria Anzaldúa’s notion of conocimiento, the chapter subsequently considers the possibilities of resistance through the development of style politics that can transform embodied ways of knowing. In this capacity, the chapter takes up the project of chonga stylized politics as exemplifying practices of conocimiento. (shrink)

Una paradoja constitutiva de la cuestión migratoria a nivel mundial, tiene relación con el derecho humano a la libre circulación y la incapacidad política para avalarlo. Principalmente porque las garantías extendidas al emigrante no son las mismas que se ofrecen al inmigrante, y varían dependiendo de lo reconocido legítimamente por los Estados en su constitución y del interés, la conveniencia y la voluntad política de los gobiernos. Los que muchas veces tienden a politizar un problema social,..

Immanuel Kant : La polímica sobre la Crítica de la razón pura. Introducción de Claudio La Rocca. Edición y traducción de Mario Caimi. Boadilla del Monte , Mónimo Tránsito y Antonio Machado Libros, 2002, 203 S. ISBN 84-7774-758-X. Kant verstehen. Understanding Kant. Über die Interpretation philosophischer Texte. Hrsg. von Dieter Schönecker und Thomas Zwenger. Darmstadt 2001, 344 S., ISBN 3-534-15207-7 2. unveränd. Auflage 2004. Maria Antonietta Pranteda: Il legno storto. I significati del male in Kant. Torino: Leo S. Olschki, 2002. (...) 377 S. ISBN 88-222-5084-2. Beatrice Centi : Coscienza, etica e architettonica in Kant. Uno studio attraverso le Critiche. Biblioteca di Studi Kantiani, Bd. 16. Pisa u. Rom: Istituti editoriali e poligrafici internazionali 2002, 286 S. ISBN 88-8147-307-0. (shrink)