The "Text" and the "Commentary" mentioned in the title of this essay are, respectively, the "Kitāb al-Manāẓir", or "Optics", of al-Ḥasan ibn al-Haytham, composed in the first half of the fifth/eleventh century, and the "Tanqīḥ al-Manāẓir li-dhawī l-abṣār wa l-baṣā'ir", written by Abū l-Ḥasan (or al-Ḥasan) Kamāl al-Dīn al-Fārisī in the second half of the seventh/thirteenth century. It is known that, so far, only the first five of the seven "maqālāt"/Books that make up the Arabic text of IH's "Optics" have (...) been published, and that the "Tanqīḥ" was published in two volumes. I shall be concerned with certain episodes in the lives of these two works, my aim being to shed light on their transmission within the Islamic Arabic and Persian worlds. -/- . (shrink)

Challenges the picture according to which Islamic culture during the European middle ages served as a passive conduit of ancient Greek sources to the Latin West, along with the conjoined conception that the Islamic achievement in science was a mere reflection, and perhaps a dim one, of earlier Greek achievements. Against this view, this article argues for the "naturalization" of science in the classical Islamic context in a way that allowed for distinctive achievements in their own right.

La insistencia de Ibn Hazm en la interpretación literal del Corán y la Sunna ha llevado frecuentemente a los investigadores modernos a concluir que él es un pensador conservador o dogmático. En realidad, no es ninguna de las dos cosas. El zahirismo de Ibn Hazm enfatiza el alcance limitado de la ley religiosa islámica, e intenta reducir las pretensiones de los juristas musulmanes de hablar en nombre de la ley de Dios. Esta metodología le lleva a apoyar el racionalismo, el (...) individualismo y el anticlericalismo. Ibn Hazm argumenta con consistencia a favor de estos principios en sus trabajos sobre teoría legal islámica, entre los que se incluye el texto al-Nubdha al-kafiya fi usul ahkam al-din que traducimos aquí. Esta propuesta implica socavar todo el sistema del madhhab, lo que explica la reacción negativa que recibió del sistema religioso establecido. En lugar del madhhab, Ibn Hazm intenta hacer valer la responsabilidad individual de cada musulmán en la obediencia a la ley de Dios, tal y como se revela claramente en el texto sagrado del Islam. (shrink)

Legal thinking in the hermeneutic paradigm.