It is generally acknowledged that onomatopoeia poses challenges for translation. However, there is little research into the translation of onomatopoeia in Pragmatics. This study seeks to examine the nature of onomatopoeia and its implications for translation from the perspective of relevance theory, addressing, in particular, the following questions: Can notions from pragmatics help to account for the perceived challenges involved in translating onomatopoeia? Would the showing-meaning nature affect the translation of onomatopoeia? What other factors result in difficulties in translating onomatopoeia (...) and why? To this end, a corpus-based analysis of onomatopoeia was conducted using user-generated data provided by Cookpad Inc. Findings show that the relevance-theoretic notions of the showing-meaning continuum and perceptual resemblance can indeed help account for the perceived challenges in translating onomatopoeia. Findings also show that stylistic aspects, such as types of expressions and text types, also impact on the translation of onomatopoeia. (shrink)

Mitotic spindles constitute the machinery responsible for equidistribution of the genetic material into each daughter cell during cell division. They are transient and hence quite labile structures, changing their morphology even while performing their function. Biochemical, immunological and genetic analyses of mitotic cells have allowed us to identify a variety of molecules that are recruited to form the spindle at the onset of mitosis. Evaluation of the roles of these molecules in both the formation and in the dynamics of spindle (...) microtubules should be important for understanding the molecular basis of mitosis and its regulation. We have recently identified a novel mitosis‐specific microtubule‐associated protein (MAP) using a monoclonal antibody probe raised against the mitotic spindles isolated from cultured mammalian cells. This 95/105 kDa antigen represents a unique component of the spindle distinct from any of the other MAPs reported so far. Antibody microinjection resulted in mitotic inhibition in a stage‐specific and dosedependent manner, indicating that the protein is an essential spindle component. (shrink)

The role of figurative languages such as metaphor and metonymy in creativity has been studied in cognitive linguistics. These methods can also be applied to analyze non-linguistic data such as pictures and gestures. In this paper we analyze fashion design by focusing on visual metaphor and metonymy. The nature of creativity in fashion design is not fully studied from a cognitive perspective compared to other related fields such as art. We especially focus on the aspect of fashion design as a (...) communication tool between the designer and the audience to convey designer’s image of human. Photos from two fashion shows are analyzed. We carried out an experiment to compare how human images in two shows are interpreted by those who are familiar with fashion and those who are not. We got three results: (1) As far as figurative (metaphorical and metonymic) interpretations of human image are concerned, two groups with different familiarity to fashion have significantly different patterns of responses to two shows. (2) For non-figurative interpretations (such as physical or personal attributes), no significant difference in the pattern of response to the show was observed between two groups. The participants as a whole, however, responded to the two shows differently. (3) In addition for non-figurative interpretation, fashion experts found significantly more attributes in human images than the others. The results show that the analysis of figurative interpreations is effective in seeing how the familiarity to fashion affects the mode of seeing fashion shows. (shrink)

As concerns over the negative social and environmental impacts of industrial agriculture become more widespread, efforts to define and regulate sustainable agriculture have proliferated in the US. Whereas the USDA spearheaded previous efforts, today such efforts have largely shifted to Tripartite Standards Regimes (TSRs). Using a case study of the Leonardo Academy’s initiative to develop a US sustainable agriculture standard, this paper examines the standards-development process and efforts by agribusiness to influence the process. Specifically, we analyze how politics operate in (...) seemingly “depoliticized” TSRs, and how agribusiness and the USDA use “framing practices” and procedural complaints to influence the standard-development process. We contend that although governance mechanisms are a potentially powerful tool for advocates of alternative agrifood, their efficacy may be constrained by science-based requirements, an agribusiness countermovement, and a captured state. (shrink)

In a reenactment, a speaker re-presents or depicts a previously occurring event, often dramatically. In this article we examine the role of gaze in reenactments in conversations from Japanese and American English. Following Goodwin in viewing a reenacted story as ‘a multi-modal, multi-party field of activity’, we show how tellers’ and recipients’ gaze during reenactments is deployed to achieve specific interactional ends. We argue that there are two layers of activities involved in doing reenacting – a) the habitat of the (...) original event; b) the habitat of the reenacting event, including the dynamics of gaining appreciative recipiency – and show how they are interwoven in the joint production of a reenactment. (shrink)

Since the inception of modern approaches to grammar, Japanese ga has been treated as a marker indicating the grammatical relation `subject.' If this is an accurate characterization of ga, then we would expect ga to occur to mark a grammatical category consisting of `A' and `S'. Our examination of the contexts in which ga is actually used in everyday Japanese conversations shows that this expectation is not borne out. Our findings suggest that it is not appropriate to describe ga in (...) terms of a grammatical relation such as `subject', and that ga may be much less a grammatical marker than a discourse-pragmatic one. (shrink)

With the proliferation of private standards many significant decisions regarding public health risks, food safety, and environmental impacts are increasingly taking place in the backstage of the global agro-food system. Using an analytical framework grounded in political economy, we explain the rise of private standards and specific actors – notably supermarkets – in the restructuring of agro-food networks. We argue that the global, political-economic, capitalist transformation – globalization – is a transition from a Fordist regime to a regime of flexible (...) accumulation (Harvey, 1989). We also argue that the standard making process of this new regulatory regime is increasingly moving from the front stage – where it is open to public debate and democratic decision-making bodies – to the backstage – where it is dominated by large supermarket procurement offices. We assert that transnational supermarket chains are increasingly controlling what food is grown where, how, and by whom. We also contend that the decision-making processes of transnational supermarket chains are typically “black-boxed.” The Euro-Retailer Produce Working Group (EUREP) is presented as a case of private governance by transnational supermarket chains. We conclude by examining the limitations and long-term efficacy of a system of private governance in the global agro-food system. (shrink)

The discovery of the signal peptides that direct proteins to localize at the nucleolus is described here. The nucleolar targeting signal termed the NOS consists of clustered basic amino acids organized such that a portion also functions as the nuclear transporting signal. Although a NOS has been identified within the regulatory genes of human retroviruses, HTLV‐I and HIV‐I, signals of similar function in cellular proteins – such as heat shock proteins – may be induced through the configurational change of protein (...) structure by heat or stress. (shrink)

Purpose This study aims to map Swedish students’ attitudes towards Snowden’s revelations and their effects in the political and socio-cultural environment of Sweden. Design/methodology/approach A questionnaire was answered by 190 Swedish university students. The quantitative responses to the survey and qualitative considerations of free text answers were statistically analysed. Findings Swedish students had a high level of knowledge about the Snowden revelations; they actively searched for information, gave a positive judgement of Snowden’s actions and were willing to follow his example (...) in Sweden, although not in the USA. They trusted their country and most of its institutions and authorities except for secret service agencies and the internet and computer software companies. Practical implications This study could be used as a design of education for university students, especially in information technology programmes. Social implications The study can be used for developing and applying policies on privacy, surveillance and whistle-blowing. Originality/value This study is part of a bigger international study to map students’ attitudes towards Snowden’s revelations and their opinions about privacy, surveillance and whistle-blowing opening up for cross-cultural analyses. (shrink)

This article provides an experimental analysis of attitude toward imprecise and variable information. Imprecise information is provided in the form of a set of possible probability values, such that it is virtually impossible for the subjects to guess or estimate, which one in the set is true or more likely to be true. We investigate how geometric features of such information pieces affect choices. We find that the subjects care about more features than the pairs of best-case and worst-case, which (...) is a counter-evidence to the well-known models, maximin and α-maximin. We find that presence of nonextreme points in the set affects choice, which suggests that attitude toward imprecision is ‘nonlinear.’ We also obtain an observation, though not significant, that information pieces have a complementarity that may not be explained by the Bayesian view. (shrink)