Ideal for students and scholars alike, this edition of _Zhuangzi _ includes the complete Inner Chapters, extensive selections from the Outer and Miscellaneous Chapters, and judicious selections from two thousand years of traditional Chinese commentaries, which provide the reader access to the text as well as to its reception and interpretation. A glossary, brief biographies of the commentators, a bibliography, and an index are also included.

Brook Ziporyn's carefully crafted, richly annotated translation of the complete writings of Zhuangzi—including a lucid Introduction, a Glossary of Essential Terms, and a Bibliography—provides readers with an engaging and provocative deep dive into this magical work.

Cette traduction de l'un des trois grands textes fondateurs de la philosophie taoïste comprend l'ensemble des 33 chapitres du "Tchouang-tseu", avec les "chapitres intérieurs", les "chapitres extérieurs" et les "chapitres divers".

Despite increasing interest being given to dysfunctional customer behavior in multiple service sectors, it is unclear how and why different types of dysfunctional customer behavior affect frontline employees’ emotional labor during the service interactions. Drawing upon the conservation of resources theory, we propose a conceptual model in which verbal abuse, disproportionate demand, and illegitimate complaint differentially influence frontline employees’ emotional labor strategies. Further, the boundary conditions of these relationships are considered by introducing perceived organizational support and customer orientation as moderators. (...) Using survey data from 436 frontline employees of five call centers in China, hypotheses were tested through a hierarchical regression analysis. The results indicated that verbal abuse and illegitimate complaint exerted positive effects on surface acting. Particularly, these positive effects were weaker when frontline employees perceived organizational support was high. Also, verbal abuse’s positive effect on surface acting was weaker when frontline employees’ customer orientation was high. Customer’s verbal abuse, disproportionate demand, and illegitimate complaint negatively influenced frontline employees’ deep acting. The negative effect of disproportionate demand on deep acting was weaker when perceived organizational support was high. However, when frontline employees’ customer orientation was high, the negative effects of disproportionate demand and illegitimate complaints on deep acting were weaker. (shrink)

This paper articulates the relationship between knowledge and qing 情 in the Zhuangzi. I argue that Zhuangzi has a twofold view of qing, which is structurally similar to his view of knowledge. I sta...

Only by inhabiting Dao (the Way of Nature) and dwelling in its unity can humankind achieve true happiness and freedom, in both life and death. This is Daoist philosophy's central tenet, espoused by the person--or group of people--known as Zhuangzi (369?-286? BCE) in a text by the same name. To be free, individuals must discard rigid distinctions between right and wrong, and follow a course of action not motivated by gain or striving. When one ceases to judge events as (...) good or bad, man-made suffering disappears, and natural suffering is embraced as part of life. Zhuangzi elucidates this mystical philosophy through humor, parable, and anecdote, using non sequitur and even nonsense to illuminate truths beyond the boundaries of ordinary logic. Boldly imaginative and inventively written, the _Zhuangzi_ floats free of its historical period and society, addressing the spiritual nourishment of all people across time. One of the most justly celebrated texts of the Chinese tradition, the _Zhuangzi_ is read by thousands of English-language scholars each year, yet, until now, only in the Wade-Giles romanization. Burton Watson's conversion to pinyin in this book brings the text in line with how Chinese scholars, and an increasing number of other scholars, read it. (shrink)

Drawing on several issues and methods in Western philosophy, from analytical philosophy to semiotics and hermeneutics, the author throws new light on the ancient Zhuangzi text. Engaging Daoism and contemporary Western philosophical logic, and drawing on new developments in our understanding of early Chinese culture, Coutinho challenges the interpretation of Zhuangzi as either a skeptic or a relativist, and instead seeks to explore his philosophy as emphasizing the ineradicable vagueness of language, thought and reality. This new interpretation of (...) the Zhuangzi offers an important development in the understanding of Daoist philosophy, describing a world in flux in which things themselves are vague and inconsistent, and tries to show us a Way (a Dao) to negotiate through the shadows of a "chaotic" world. (shrink)

The “happy fish” passage concluding the “Autumn Floods” chapter of the Classical Chinese text known as the Zhuangzi has traditionally been seen to advance a form of relativism which precludes objectivity. My aim in this paper is to question this view with close reference to the passage itself. I further argue that the central concern of the two philosophical personae in the passage – Zhuangzi and Huizi – is not with the epistemic standards of human judgements (the established (...) view since Hansen, “The Relatively Happy Fish”), but with the more basic problem of species-specific perspectives. On my reading, Zhuangzi’s emphatic positionality in the passage – on the dam, accompanied by his friend Huizi – plausibly suggests a circumspect reflection on the limitedness of human knowledge. It is significant that Zhuangzi’s knowledge of fish happiness is avowedly from a certain place, and not absolute. But there is still a sense in which this view is objective: namely, insofar as it adequately accounts for an inherently human perspective on the world. I call this modest form of relativism ‘Species Relativism’, which, crucially, leaves room for objectivity, even though a fully objective (i.e. absolute) view of the world is not accessible to humans. (shrink)

Recent interest in the Zhuangzi by Western philosophers arises from the sense that Zhuangzi offers a form of philosophical theory, such as perspectivism. A key issue for this line of interpretation is how best to resolve alleged contradictions between the central philosophical claims of the "Qiwulun" with other claims made in the text. A more radical reading of this chapter will avoid these problems if it can find some way to understand this chapter as philosophically interesting because it (...) scrupulously avoids and rejects making any philosophical claims. This reading will be developed by focusing on Zhuangzi's assertion: "The person who understands does not use the inflexible 'that's it' (wei shi), but dwells in the ordinary (yu zhu yong)." I will argue that, understood in context, this assertion takes Zhuangzi out of the philosophical game. According to this interpretation, Zhuangzi's writings have a philosophical significance similar to that of Wittgenstein's Philosophical Investigations as expressed in his dictum "The real discovery is the one that lets me stop doing philosophy when I want to.". (shrink)

Paul Gewirtz has suggested that contemporary Chinese society lacks a shared framework. A Rortian might describe this by saying that China lacks a “final vocabulary” of “thick terms” with which to resolve ethical disagreements. I briefly examine the strengths and weaknesses of Confucianism and Legalism as potential sources of such a final vocabulary, but most of this essay focuses on Zhuangzian Daoism. Zhuangzi 莊子 provides many stories and metaphors that can inspire advocates of political pluralism. However, I suggest that (...) Zhuangzi is ultimately an “ironist” in Rorty’s sense. Many intellectuals assume there is something progressive and liberating about broadly ironic stances like relativism and skepticism. Ethically, though, irony is “the night in which all cows are black”: since it regards all positions as equally undermined, an ironic stance cannot be enlisted in support of tolerance or humanitarianism or in opposition to absolutism or cruelty. (shrink)

Stories in the Zhuangzi detailing expert artisans and other extraordinary people are often read as celebrations of “skills” or “knacks.” In this paper, I will argue that they would be more accurately understood as “coping” stories. Taken as a celebration of one’s “skill” or “knack” they transform the Zhuangzi into an implicit advocate of conforming to, or even identifying with, one’s social roles. I will argue that the stories of artisans and extraordinarily skilled people are less about cultivating (...) one’s talents so as to “find one’s calling,” better fulfill social expectations, or achieve oneness with Dao, than they are concerned with developing strategies for coping with natural and social contingencies. Read in this way, there is much to learn from the Zhuangzi when reflecting on contemporary social and political issues, especially those related to meritocratic hubris. (shrink)

I apply the Zhuangzi 莊子 to assess the contemporary value of personal autonomy. Focusing on two concepts, wuwei 無為 and you 遊, I clarify the “wandering ideal” in the Zhuangzi to challenge the ideal of autonomy as central to a well-lived life. Drawing on Sneddon’s persuasive recent account of autonomy, the Inner Chapters of the Zhuangzi, as well as recent secondary scholarship on the text, I show that the wandering ideal suggests a stark move away from the (...) controlled and self-reflective life of the autonomous person. My goal is to draw on the Zhuangzi to contribute to dialogue on the ideal of autonomy, rather than to provide an innovative way of reading the Zhuangzi. I argue that both autonomy and wandering are higher-order ideals that can be applied to individual actions and to a person’s form of life, but at both levels, wandering and personal autonomy are in tension. The conclusion briefly reflects on the significance of the tension. (shrink)

I propose and argue for an account of humility in Zhuangzi, which I call perspectival humility. In the opening of the article, I will present a view of humility found in pre-Qin Confucian texts; then, I will explain the idea of Zhuangist humility, which provides a contrast to Confucian humility. Zhuang Zhou does not think that any ideas of right and wrong can be absolutely correct. People must see that their beliefs may not be absolutely correct, and should always (...) consider alternative perspectives. Those who recognise the limitations of their perspective are led to perspectival humility. Moreover, perspectival humility encourages people to learn extensively and to harmonise the differences between other perspectives. The Zhuangist approach takes various perspectives into account and is an inclusive notion of humility that prompts people to appreciate different ways of life, engages in harmonious social relationships, and preserves cultural diversity. (shrink)

While it is well known that Zhuangzi uses metaphor extensively, there is much less appreciation of the role that it plays in his thought-a topic that is investigated in this essay. At the same time, this investigation is closely concerned with questions about the nature of metaphor. Comparisons are made between a central metaphorical structure in the Zhuangzi on the one hand and contemporary views of the nature of metaphor by Donald Davidson and by Lakoff and Johnson on (...) the other. It is hoped that these comparisons will help to illuminate the central metaphorical structure and its role in the philosophy of the Zhuangzi. (shrink)

Guo Xiang's (252-312) reading of the famous "Butterfly Dream" passage from the Zhuangzi differs significantly from modern readings, particularly those that follow the Giles translation. Guo Xiang's view is based on the assumption that the character of Zhuang Zhou has no recollection of his dream after awakening and therefore does not entertain doubts about what or who he really is. This leads to a specific understanding of the allegorical and philosophical meaning of the text that stands in contradistinction to (...) most modern interpretations. A translation of the Butterfly passage and commentary are appended. (shrink)

Zhuangzi often is portrayed as a kind of ethical relativist. This popular reading has been challenged by Philip Ivanhoe, who argues that Zhuangzi is not a relativist but rather that Zhuangzi articulates a normative theory of benignity. In this paper we argue against Ivanhoe’s interpretation. We further argue that Zhuangzi is an ethical nihilist, who rejects all ethical positions.

The Zhuangzi is a deliciously protean text: it is concerned not only with personal realization, but also with social and political order. In many ways the Zhuangzi established a unique literary and philosophical genre of its own, and while clearly the work of many hands, it is one of the finest pieces of literature in the classical Chinese corpus. It employs every trope and literary device available to set off rhetorically charged flashes of insight into the most unrestrained (...) way to live one's life, free from oppressive, conventional judgments and values. The essays presented here constitute an attempt by a distinguished community of international scholars to provide a variety of exegeses of one of the Zhuangzi's most frequently rehearsed anecdotes, often referred to as "the Happy Fish debate." The editors have brought together essays from the broadest possible compass of scholarship, offering interpretations that range from formal logic to alternative epistemologies to transcendental mysticism. Many were commissioned by the editors and appear for the first time. Some of them have been available in other languages—Chinese, Japanese, German, Spanish—and were translated especially for this anthology. And several older essays were chosen for the quality and variety of their arguments, formulated over years of engagement by their authors. All, however, demonstrate that the Zhuangzi as a text and as a philosophy is never one thing; indeed, it has always been and continues to be, many different things to many different people. (shrink)

This essay considers how the Zhuangzi 莊子 sheds light on a new direction to the contemporary discussion of desires. Harry Frankfurt proposes an account of personhood based on a hierarchy of desires. He defines a wanton as a being that does not have second-order volitions, the desires that a certain desire of action becomes her will. J. David Velleman proposes, in the context of the Zhuangzi, that when a Daoist sage performs her skills she can be regarded as (...) a “higher” wanton because her actions are spontaneous flows of skillful actions. In this essay, I propose along the line of Velleman a constructive interpretation of the Zhuangzian way to deal with desires from my reading of the Zhuangzi. I argue that there are two roles a Daoist sage can play: the observer and the performer. A Daoist sage can be an observer at a certain time and a performer at other times. Although a performer can be regarded as a higher wanton, it is inappropriate to regard an observer as a wanton. Also, I propose that observation is a means to transform desires—once the practitioner achieves high spirituality, one does not need to possess second-order volitions because one’s first-order desires are transformed such that they are in accordance with the Dao 道. (shrink)

The Zhuangzi is a deliciously protean text: it is concerned not only with personal realization, but also with social and political order. In many ways the Zhuangzi established a unique literary and philosophical genre of its own, and while clearly the work of many hands, it is one of the finest pieces of literature in the classical Chinese corpus. It employs every trope and literary device available to set off rhetorically charged flashes of insight into the most unrestrained (...) way to live one's life, free from oppressive, conventional judgments and values. The essays presented here constitute an attempt by a distinguished community of international scholars to provide a variety of exegeses of one of the Zhuangzi's most frequently rehearsed anecdotes, often referred to as "the Happy Fish debate." The editors have brought together essays from the broadest possible compass of scholarship, offering interpretations that range from formal logic to alternative epistemologies to transcendental mysticism. Many were commissioned by the editors and appear for the first time. Some of them have been available in other languages—Chinese, Japanese, German, Spanish—and were translated especially for this anthology. And several older essays were chosen for the quality and variety of their arguments, formulated over years of engagement by their authors. All, however, demonstrate that the Zhuangzi as a text and as a philosophy is never one thing; indeed, it has always been and continues to be, many different things to many different people. (shrink)

: While it is well known that Zhuangzi uses metaphor extensively, there is much less appreciation of the role that it plays in his thought—a topic that is investigated in this essay. At the same time, this investigation is closely concerned with questions about the nature of metaphor. Comparisons are made between a central metaphorical structure in the Zhuangzi on the one hand and contemporary views of the nature of metaphor by Donald Davidson and by Lakoff and Johnson (...) on the other. It is hoped that these comparisons will help to illuminate the central metaphorical structure and its role in the philosophy of the Zhuangzi. (shrink)

In Zhuangzi’s philosophy, the intellectual virtues of humility and open-mindedness are best understood in the context of his epistemic perspectivism. The method, which urges knowers to pursue various and diverse points of view and incorporate them into a broad perspective, is justified by a second-order realization that all perspectives are partial and limited. This in turn urges a meta-virtue of humility, defined as a disposition in which knowers become aware of their epistemic limitations. Humility, consequently, encourages the virtue of (...) open-mindedness, defined as the willingness and ability to surpass existing personal perspectives. Zhuangzi endorses the method and its attendant virtues to achieve what he calls great knowing. I propose that we gain a clearer sense of the role of humility and open-mindedness by also considering Zhuangzi’s treatment of the vices, which are addressed with as much frequency as the virtues. Zhuangzi’s treatment of arrogance and closed-mindedness reveals how humility and open-mindedness operate as corrective virtues, in the sense that they compensate for evident and familiar deficiencies in the epistemic practices of knowers in Zhuangzi’s time. Humility and open-mindedness enable knowers to acquire new points of view that reliably produce knowledge. (shrink)

Zhuangzi suggests that death is a transformation that we commonly and mistakenly think means the end of someone but really just marks a new phase of existence. This metaphysical thesis is presented at several points in the text as an explanation of distinctively Daoist responses to death and loss. Some take a Daoist response to death, as presented by Zhuangzi, to indicate dual perspectives on friendship and death. But I argue that the metaphysical view sketched above is consistent (...) with a unified perspective, allowing the Daoist to enjoy deep friendships without risking some potential for grief typically associated with strong attachment. However, it leaves the Daoist best suited to friendships with those who endorse the same metaphysics. Furthermore, while the grief associated with the death of a friend is somewhat mitigated, the Daoist has reason to mourn even given this thesis. (shrink)

Critical readers can reasonably judge Zhuangzi’s 莊子 notion of wuwei 無爲 to offer a persuasive reply to Xunzi’s objection to Zhuangzi’s emphasis on living naturally, in light of recent theories of action. For Zhuangzi, self-cultivation is possible only when individuals attune themselves to the processes inherent in nature . Daoist wuwei depends crucially on two descriptive claims that Zhuangzi endorses and Xunzi rejects. The first claim, backed by Dreyfus’ theory of skill acquisition, is that views of (...) self-cultivation which rely on formulas and concepts stand opposed to the Way. The second claim, supported by Elster and Csikszentmihalyi’s theories of action, is that conscious deliberation is unable to facilitate self-cultivation. Zhuangzi’s normative vision requires that individuals indirectly create conditions for spontaneity, rather than pursue spontaneity directly, since any deliberate attempt at being spontaneous is self-defeating. (shrink)

This article investigates the concept of time as it is laid forth in the Daoist text, the Zhuangzi 莊子. Arguing that authentic time lies with cosmogony and not reality as envisioned by humanity, the Zhuangzi casts off the ontology of the present-now in favor of the existentially creative negativity of Dao 道. As the pivot of Dao, nothingness not only allows us to side-step the issue of temporal directionality, it reflects the meontological nature of Daoist cosmology in general. (...) Framing time in terms of the motion of nothingness, this paper concludes that the authentic time of Dao reveals itself through the principle of creation qua rest. Experiencing such temporal self-grounding, the sage becomes existentially awakened such that temporal ekstases becomes unfathomable. (shrink)

In this dialogue Zhuangzi and Jacob discuss nothing and something and their relation with God.

You 遊 is a crucial term for understanding the Zhuangzi . Translated as “play,” “free play,” and “wandering,” it is usually defined as an ideal, playful Zhuangzian way of being. There are two problems with this definition. The first is logical: the Zhuangzi cannot consistently recommend playfulness as an ideal, since doing so vitiates the essence of you —it becomes an ethical imperative instead of an activity freely undertaken for its own sake. The second problem is performative: arguments (...) for playful Zhuangzi as exemplar resemble those of the logicians and philosophers who appear to come in for Zhuangzian criticism. This essay addresses these tensions by demonstrating how the Zhuangzi ambiguates the nature and value of you . Apparent endorsements of you are not freestanding, instead occurring in grudging replies of teachers to overly zealous students. In light of this recontextualization, a new version of you is offered that accommodates “non-playful” ways of being. (shrink)

The Zhuangzi rejects the use of invariant general norms to guide action, instead stressing the importance of contextual factors in determining the apt course to take in particular situations. This stance might seem to present a variety of moral particularism, the view that general norms play no fundamental role in moral thought and judgment. I argue against interpreting the Zhuangzi as committed to particularism and thus denying that dao rests on, is shaped by, or comprises general patterns or (...) norms. Instead, I contend, the text presents a combination of contextualism about the factors that determine appropriate responses to particular situations and pluralism about defeasible general norms or standards. The target of criticism is not generalism, the view that general patterns and relations play a role in determining and explaining appropriate courses of action. It is the monolithic application of fixed norms without regard for context. (shrink)

ABSTRACT In the English language contemporary literature, there are mainly two philosophical approaches to interpretation of the Zhuangzi’s Happy Fish debate. The two approaches to the famous passage are the logical, which focuses on analysis, and the non-analytic, which focuses on context. The approaches are in tension with one another since one implies that the other is wrong. This paper suggests that the view that Zhuangzi holds an externalist view of justification according to the debate (here abbreviated as (...) ZE) reconciles the approaches. ZE is the interpretation that says that in the debate, Zhuangzi is an externalist, in particular, a process reliabilist, because he takes sense perception as means to attaining knowledge. ZE reconciles the two approaches in that in each of them ZE is implicit. Ultimately, this paper not only offers a perspective about the two approaches, it also offers a view about the debate. (shrink)

Confucius and Zhuangzi are the two most famous thinkers in all of Chinese history, aside from Laozi, the Old Master. They occupy positions in the history of Chinese thinking roughly comparable to those held by Plato and Epicurus in the Western narrative of civilisation, in that they offer visions of the engaged political life and the engaged social self to which later political theorists and ethicists invariably return. For the last century or so, if not longer, Sinologists and comparative (...) philosophers have been apt to name Confucius the ‘founder’ of a Confucian ‘school’, and Zhuangzi, one of two ‘founders’ of a rival Daoist ‘school’, despite the lack of evidence for sectarian factions in early China. What is at stake in this essay is nothing less than a recasting of the entire early history of Chinese thinking in ways both bracing and potentially troubling to modern academics. (shrink)

I put forward the case that comparative philosophy is best practiced as integrative philosophy. The model for integrative philosophy employed embodies its own methodology, integrating the Hegelian dialectic and the Yin-Yang 陰陽, cyclical model of change illustrated by the Yijing 易經 as strategies for integrating philosophical traditions. As an object lesson, I integrate a real, historical one-way encounter with an imagined two-way encounter between Martin Buber and Zhuangzi 莊子, to provide a counter-example to replace Huntington’s clash of civilizations with (...) a meeting of civilizations. (shrink)

This interpretation of Zhuangzi's Dao, particularly in the "Qi Wu Lun," as "background noise" begins from Zhuangzi's question as to whether any human statements-and human language itself-can ultimately be distinguished from the "peeps of baby birds." The essay explores a tentative model of Dao that sees it as neither fully "linguistic" nor "non-linguistic" but as "pre-linguistic," the potential ground of emergence of words, statements, and meanings. To develop this model we turn to the notion of background noise in (...) physics, especially as discussed by Michel Serres in his discussion of chaos and information theory. A crucial feature of the Serresian chaos-theory model and also, it is suggested here, of Zhuangzi's Dao is the tendency of hyper-order to return (or switch) back to the initial state of disorder. (shrink)

: This interpretation of Zhuangzi's Dao, particularly in the "Qi Wu Lun," as "background noise" begins from Zhuangzi's question as to whether any human statements—and human language itself—can ultimately be distinguished from the "peeps of baby birds." The essay explores a tentative model of Dao that sees it as neither fully "linguistic" nor "non-linguistic" but as "pre-linguistic," the potential ground of emergence of words, statements, and meanings. To develop this model we turn to the notion of background noise (...) in physics, especially as discussed by Michel Serres in his discussion of chaos and information theory. A crucial feature of the Serresian chaos-theory model and also, it is suggested here, of Zhuangzi's Dao is the tendency of hyper-order to return (or switch) back to the initial state of disorder. (shrink)

This interpretation of Zhuangzi's Dao, particularly in the "Qi Wu Lun," as "background noise" begins from Zhuangzi's question as to whether any human statements-and human language itself-can ultimately be distinguished from the "peeps of baby birds." The essay explores a tentative model of Dao that sees it as neither fully "linguistic" nor "non-linguistic" but as "pre-linguistic," the potential ground of emergence of words, statements, and meanings. To develop this model we turn to the notion of background noise in (...) physics, especially as discussed by Michel Serres in his discussion of chaos and information theory. A crucial feature of the Serresian chaos-theory model and also, it is suggested here, of Zhuangzi's Dao is the tendency of hyper-order to return (or switch) back to the initial state of disorder. (shrink)

This is Daoist philosophy’s central tenet, espoused by the person—or group of people—known as Zhuangzi (369?-286? B.C.E.) in a text by the same name.

This essay thinks through Nanguo Ziqi’s famous “I lost myself” (wu sang wo 吾喪我) remark in the Qiwulun 齊物論 in light of Weil’s notion of decreation. The desire to undo the self is paradoxical, and most philosophical interpretations of the Zhuangzi passage try to avoid the paradox of “I lost myself” by positing various levels of self. Weil’s decreation embraces the paradox, and thereby helps clarify how Nanguo’s “I lost myself” connects with his subsequent metaphor of pipes of Heaven. (...) More broadly, this essay is a first step in drawing together these two uniquely unsystematic and paradoxical thinkers. (shrink)