This essay explores selected examples of puns and etymologizing in the Pali canon. It argues that they do not solely serve a satirical intent, but are sophisticated rhetorical devices, skilfully employed by the Buddha to induce a reflective awareness in the listeners and persuade them into accepting his view. Their rhetorical function and efficacy is investigated, while foregrounding a new interpretation of the Aggaññasutta.

This paper is devoted to the analysis of Plotinus’ citation of the Heraclitean saying B113 DK in the second treatise On the Presence of Being (VI 5 [23]). I shall argue that the use which the author of the Enneads makes of this fragment has been hitherto misunderstood by scholars and that, for this reason, the significance of the passage and its role within Plotinus’ argument have been missed. Close attention will be paid to the tool through which Plotinus conveys (...) his own reading of Heraclitus’ tenet, i.e. etymology, and to the passages in which he both lays down and puts into practice the programmatic guidelines for his interpretation of the Presocratic. In addition, I shall interpret Plotinus’ recourse to a wordplay which is, in character, quite Heraclitean as a proof of the importance of his philosophical engagement with the Obscure. (shrink)

Hecuba's grief upon learning of Hector's death in Hom.Il. 22.430‒6 and in the presence of his corpse later on inIl. 24.747‒59 seems to foreshadow the queen's miserable fate in the aftermath of the fall of Troy. In the subsequent literary tradition, the character of Hecuba ends up merging with the destiny of her city: as Harrison points out with reference to Seneca'sTroades, Hecuba, the Latin counterpart of Greek Hekabe, functions as a metaphor for the fall of Troy (118), even represents (...) the fallen Troy itself (128). In turning into an exemplar of maternal grief, she also comes to embody the vicissitudes of fortune. In these pages, I am interested in exploring a possible wordplay on the queen's name in Seneca'sTroades, which may have originated, as I suggest, from Hecuba's distinctive posture in Euripides’ diptychHecubaandTrojan Women(for convenience's sake I will employ the Latin form of the name throughout these pages with the exception of a few passages, in which the Greek form ‘Hekabe’ will be used in order to bring to the fore an etymological connection I will discuss below). (shrink)

Critognatus’ speech has long been recognized as heavily by Caesar's hand, although few have questioned whether any speech was delivered by the Arvernian noble at all; and it has long puzzled readers with its contradictory manner and fierce criticism of Rome. But the etymologizing wordplay across several languages demonstrated below (along with other distinctly comical elements) renders it more than likely that both the speech and the speaker are products of the author's imagination. In its Nabokovian mode, it offers (...) a glimpse of Caesar the linguist and introduces a playfulness into the dire situation before Alesia that suggests that the ‘Barley-Muncher’ and his speech should be reconsidered in a different, more humorous light. (shrink)

Here, in the middle of the well-known simile that depicts Aeneas and Turnus as bulls fighting for territory and a herd , Vergil registers the reactions of the onlookers. Commentators and lexicographers disagree about what the heifers are doing, interpreting ‘mussant’ in different ways. Servius glosses the verb as ‘dubitant’. By contrast, Heyne offers the paraphrase ‘anxii expectant’, responding to the theme of fear in the two preceding cola: cf. ‘pavidi’ and ‘metu’. Forbiger's explanatory ‘tacite expectant’ stresses rather the note (...) of silence introduced by ‘stat pecus omne metu mutum’. Lewis and Short and Georges concur with Forbiger when they translate ‘mussant’ ‘expect in silence’ and ‘stumm harren’. Other authorities, however, underscore the verb's onomatopoeic sense. Julius Caesar Scaliger, for example, observes of Vergil's usage: ‘sane verbum factitium, neque absonum a bourn voce’. Accordingly, some older commentators interpret ‘mussant’ as a restrained form of ‘mugiunt’. More recently, the OLD and TLL cite Aen. 12.718 under the definitions ‘mutter in indecision’ and ‘mussantem dubitare’. Although there is general agreement that ‘mussant’ connotes uncertainty, there still remains the problem of whether it indicates silence, faint lowing, or muttering. The purpose of this note is to call attention to an unrecognized etymological wordplay in line 718 which helps explain what the heifers are doing and why there are varying interpretations of ‘mussant’. (shrink)

Journal Name: Philologus Issue: Ahead of print.

This article argues that the defamiliarization caused by extensive repetition, termed ‘semantic satiation’ in psychology, was used by ancient poets for specific effects. Five categories of repetition are identified. First, words undergo auditory deformation through syllable and sound repetition, as commonly in ancient etymologies. Second, a tradition of emphatic proper-name repetition is identified, in which the final instance of the name is given special emphasis; this tradition spans Greek and Latin poetry, and ultimately goes back to the Nireus entry in (...) the Catalogue of Ships. Third, repetition is used for wordplay, where the final instance of the repeated term not only is emphasized but also incurs some change to its meaning or shape. Fourth, the incantatory repetition of divine names in hymns and cultic invocations amplifies a sense of divine presence behind and beyond the repetend. Fifth, repetition of half and full lines by different speakers in Old Comedy serves to undercut and parody the original sense of the repeated words. Extensive repetition in ancient literature was never merely ornamental but was used for a range of specific auditory and semantic effects with distinct and identifiable structures. (shrink)

This article proposes that Horace's Epodes and Ovid's Metamorphoses open with significant acrostics that comprise the first two letters, in some cases forming syllables, of successive lines: IB-AM/IAMB (Epod. 1.1–2) and IN-CO-(H)AS (Met. 1.1–3). Each acrostic, it will be argued, tees up programmatic concerns vital to the work it opens: generic identity and the interrelation of form and content (Epodes), etymology and monumentality (Metamorphoses). Moreover, as befits their placement at the head of collections, both acrostics negotiate the challenge of literary (...) commencement. The introduction reviews recent developments in acrostic studies and discusses important predecessors and parallels for Horace's and Ovid's ‘two-letter’ and syllabic acrostics. Two subsequent sections examine the acrostics singly, and a conclusion compares the dialogues that these acrostics open between author and reader, underscoring the welcome challenge which Ovid's acrostic offers to the prevailing scholarly view that this form of wordplay is a strictly visual affair. (shrink)

This article argues that Caesar puns on the cognomen of Pompey the Great through his use of the adjective magnus at least twice in his Bellum Civile. In each instance, the wordplay contributes to (1) evoking the memory of Pompey's past triumphs and (2) exploring the gulf between past reputation and present reality. By focussing on this particular wordplay, the article contributes to a wider discussion of Caesarean language and wit as well as to studies of Caesar's art (...) of characterization. (shrink)

This chapter focuses on one of the common fallacies in Western philosophy, etymological fallacy (EF). To understand the EF fully, it is important to break down the word etymology, which is a practice that in itself informs the conversation surrounding the fallacy. EF is a willful use of a former definition of a word that has changed meaning and/or developed new connotations because the change does not benefit the one committing the fallacy. To avoid committing the EF, individuals should (...) approach language as they would a scientific process: they may hypothesize the word means X, but after further research and consideration, realize that indeed a word now means Y. Either way, the changing nature of language must be considered and individuals should be learned enough and flexible enough to communicate within the time and culture they inhabit. Clinging to etymons while ignoring the evolution and everyday use of language is neither logical nor truthful. (shrink)

In poem 40, through a series of rhetorical questions, Catullus confronts Ravidus about what made him commit such a foolish action as to fall in love with Catullus’ own lover. The poem ends with the lines: eris, quandoquidem meos amores | cum longa uoluisti amare poena, ‘You will be, since you have chosen to love my lover at the risk of receiving a long punishment’. There is a long-standing tradition of scholarship which testifies to the frequency with which Catullus incorporates (...) wordplay in his poems, including bilingual puns. This essay proposes another such pun by arguing that Catullus is making a play on words through the homophony of the Latin verb eris and the Greek noun ἔρις. (shrink)

This book offers a new approach to the analysis of the multiple meanings of English modals, conjunctions, conditionals, and perception verbs. Although such ambiguities cannot easily be accounted for by feature-analyses of word meaning, Eve Sweetser's argument shows that they can be analyzed both readily and systematically. Meaning relationships in general cannot be understood independently of human cognitive structure, including the metaphorical and cultural aspects of that structure. Sweetser shows that both lexical polysemy and pragmatic ambiguity are shaped by our (...) metaphorical folk understanding of epistemic processes and of speech interaction. Similar regularities can be shown to structure the contrast among root, epistemic and speech act uses of modal verbs, multiple uses of conjunctions and conditionals, and certain processes of historical change observed in Indo-European languages. Since polysemy is typically the intermediate step in semantic change, the same regularities observable in polysemy can be extended to an analysis of semantic change. (shrink)

Okeanos is at once a mythological figure and a philosophical concept appearing in many ancient accounts of the world. A frequent object of allegoresis, his cosmological role and his name posed an enigma to Homer’s readers, especially those with a rationalizing bent. This paper proposes that the paradoxical representation of Okeanos as a primordial generative power and a geographical limit may be explained by the influence of etymological speculation, which was a popular heuristic method used by Greek intellectuals from (...) the archaic period throughout antiquity. (shrink)

‘말놀이’라고 번역한 ‘니룩따’는 발음의 유사성을 근거로 하여 어의를 해석하는 인도의 지적 전통으로, 불교 특히 대승불교에서는 이 지적 전통을 채용하여 새로운 사상을 주장하거나 자신의 정당성을 주장해 왔다. 이 논문은 이러한 전통 중 『반야경』에 나타난 ‘무명’(無明 avidyā)에 대한 말놀이에 대해 다루었다. 대승불교 경전에 속하는 『팔천송반야』와 『대품반야』의 산스크리트본에는 무명을 발음의 유사성, 보다 정확하게는 동일한 “√vid”어근을 취하지만 그 어근의 다른 뜻인 ‘존재하다’를 취하여 “avidyamāna”즉 존재하지 않는 것으로 풀이하고 있는 말놀이가 나타난다. 그렇지만 현장의 『대반야경』 중 『팔천송반야』와 『이만오천송반야』에 상응하는 버전의 한역 등에는 또 다른 방식의 해석 (...) “존재하지 않는 것을 [존재하지 않는다]라고 알지 못하는” 전통적인 ‘무지’(ajñāna)의 해석도 나타난다. 필자는 이러한 말놀이를 살펴보기 위하여 『팔천송반야』와 『대품반야』의 다양한 버전들, 그리고 이 경전들에 대한 하리바드라와 아리야 비묵띠세나의 주석서를 참조하였다. 그 결과 『반야경』의 ‘무명’에 대한 말놀이가 ‘비존재’로부터 전통적인 해석에 일치하도록 ‘무지’로 점차 변화했을 것이라고 추정하였다. 그리고 최초의 ‘비존재’라는 말놀이는 『반야경』의 새로운 사상인 “공성”을 가지고 당시 주류 불교의 핵심 교리인 12연기를 설명하거나 더 나아가 대체할 수 있다는 것을 보여준 시도로 추측하였다. (shrink)

Madhyamaka philosophers, like most Buddhist authors writing in Sanskrit and Pāli, often express their philosophical positions through the etymological expansion and interpretation of specific key terms. Their format and style reflect an attitude towards language that, while being largely shared by the entire Sanskrit tradition, is also attuned to uniquely Buddhist concerns. I shall here reconstruct and discuss some Sanskrit and Pāli etymologies, offering a possible context for the understanding of Madhyamaka thought in India. As it would be unfeasible (...) to analyze a large amount of terms, I focus on a few expressions that bear upon the question of how Mādhyamikas understand language, both as actual linguistic expression and, more broadly/figuratively, as the activity of conceptualization. I will propose a specific reading of the Sanskrit sources in terms of linguistic, lexical, and philosophical analysis. In particular, I interpret Candrakīrti as advocating a layered view of conventional truths. He restricts the perceptions and thoughts that may qualify as conventionally valid, so as to exclude impaired perception or distorting philosophical stances. These restrictions are embedded in his etymological explanation of key philosophical terms. In brief, when Candrakīrti discusses ‘worldly conventions’ or refers to ‘what is established in the world’, not everyone fits in his ‘world’. (shrink)

"Mr. Bloch has attempted to establish what he calls a 'literary anthropology.' The project is important and ambitious. It seems to me that Mr. Bloch has completely achieved this ambition." –Michel Foucault "Bloch's Study is a genuinely interdisciplinary one, bringing together elements of history, ethnology, philology, philosophy, economics and literature, with the undoubted ambition of generating a new synthesis which will enable us to read the Middle Ages in a different light. Stated simply, and in terms which do justice neither (...) to the density nor the subtlety of his argument, Bloch's thesis is this: that medieval society perceived itself in terms of a vertical mode of descent from origins. This model is articulated etymologically in medieval theories of grammar and language, and is consequently reflected in historical and theological writings; it is also latent in the genealogical structure of the aristocratic family as it began to be organized in France in the twelfth century, and is made manifest in such systems of signs as heraldry and the adoption of patronymns.... It is an ingenious and compelling synthesis which no medievalist, even on this side of the Atlantic, can afford to ignore." –Nicholas Mann, Times Literary Supplement. (shrink)

Emphasizing the importance of language is a key characteristic of philosophical reflection in general and of bioethics in particular. Rather than trying to eliminate the historicity and ambiguity of language, a continental approach to bioethics will make conscious use of it, for instance by closely studying the history of the key terms we employ in bioethical debates. Continental bioethics entails a focus on the historical vicissitudes of the key signifiers of the bioethical vocabulary, urging us to study the history of (...) terms such as “bioethics,” “autonomy,” “privacy,” and “consensus.” Instead of trying to define such terms as clearly and unequivocally as possible, a continental approach rather requires us to take a step backwards, tracing the historical backdrop of the words currently in vogue. By comparing the original meanings of terms with their current meanings, and by considering important moments of transition in their history, obfuscated dimensions of meaning can be retrieved. Thus, notwithstanding a number of methodological challenges involved in etymological exercises, they may foster moral articulacy and enhance our ability to come to terms with moral dilemmas we are facing. (shrink)

The main body of this article presents Vasubandhu’s and Candrakīrti’s discussion on the etymology of pratītyasamutpāda and its meaning as it appears in the Bhāṣya to Abhidharmakośa 3.28ab and Prasannapadā 4.5–9.27, respectively. Both authors put forward and critically examine various Buddhist grammatical analyses and interpretations of the term. Many passages in the indicated sections parallel or nearly parallel to each other suggest that Buddhist discussions on pratītyasamutpāda were held in a very specified manner during the mature phase of Buddhist philosophy (...) in India. In the conclusion of the article, an attempt is made to discern the reason for Buddhists’ mutually competing analyses of the term, showing that their seemingly objectively conducted discussions regarding pratītyasamutpāda are actually rooted in their ontological presumptions. Thus, for example, the nearly identical etymological analyses of the term provided by Va.. (shrink)

Nouns and personal names ending in –εύς –ῆϝος are unique to Greek, and have often been deemed pre-Hellenic in origin simply on account of the lack of Proto-Indo-European (PIE) correspondences. Our failure to find convincing etymologies for βασιλεύς, ἑρμηνεύς, and βραβεύς has itself contributed to this view. However, we should hesitate, for general reasons, to posit pre-Hellenic origins for these words, since viable explanations both of βασιλεύς and of ἑρμηνεύς (if not of βραβεύς) lie near to hand. Although the explanation (...) of βασιλεύς that will be proposed below still presents difficulties, I believe that it improves on previous attempts. (shrink)

The article deals with etymological hermeneutics of proper names as method of determining of approximate dating of a text, as well as of its content and intention of its authors or editors. The author of the article illustrates this method on example of an etymological analysis of proper names of personnages of the legend about Shem, Ham and Japheth, and draws the conclusion, that their etymology is Greek, therefore one needs to date this legend with Hellenistic periode, and (...) it was created in order to give a legal basing for dwelling of Israel on the territories of conquered peoples of Canaan. At the same time, the author is ready to admit, that the Greek etymology of the mentioned proper names is secondary and derived, if the specialists in the brances of the Old Hebrew and the Old Testament Bible Science would prove, that a Semitic etymology of the mentioned proper names is more ancient, than the Greek one. (shrink)

In the Cratylus, Plato criticizes the traditional rendering of Hades’ name as the ‘in-visible’ while in the Phaedo he endorses it. Despite this conflict, in both cases, the etymologies are used to oppose the negative characterization of this god by the tradition, just as prescribed in the Republic. Furthermore, both dialogues convey a similar description of Hades as an intellectual realm. Thus, there is an underlying conceptual coherence and a use of conflicting etymologies serving the same practical prescription. This article (...) will verify if this scenario constitutes an instance of the serviceable lies presented in the Republic. Taking Hades’ different etymologizations as a case study, we will be able to better understand the justification for the pedagogical use of lies based on the complex interaction between souls with true and false beliefs. Two types of pedagogical lies emerge. Syrup lies characterize situations in which some true information is conveyed through an illegitimate but attractive cover such as etymologization or tales. In this way, they can capture the attention of souls who are hostage to false beliefs. Moreover, there is also the case for vaccine lies in which the illegitimate method used to convey some information has in itself a self-eroding element. Thus, those who receive the information are also encouraged to question the method in due course. After these determinations, it will be possible to evaluate how such a conception of lying scores morally. (shrink)

The Aramaic verbal root √prns ‘to distibute, supply’ is first attested in the Middle Aramaic period. It is then widely attested across all of the dialects of Late Aramaic. Outside of Aramaic, the root √prns is also found in post-Biblical Hebrew. A number of proposals have been made for the etymology of this root, but there continues to be no consensus on this question. The present note argues that the verbal root √prns ‘to distribute, supply’ derives from Greek προνοῆσαι, the (...) aorist infinitive of προνοέω ‘to perceive, foresee; to provide, take care of’. This etymology is compared with that of √pys D/C ‘to persuade’, which is also first attested in Middle Aramaic, also became productive in a number of the Late Aramaic dialects, and also derives from a Greek aorist infinitive. (shrink)

The purpose of the present article is to show that there is a clear line of continuity between the early Stoics’ and Cornutus’ works, as all of them assumed that the ancient mythmakers had transformed their original cosmological conceptions into anthropomorphic deities. Hence, the Stoics from Zeno to Cornutus believed that the names of the gods reflected the mode of perceiving the world that was characteristic of the people who named the gods in this way. Accordingly, the major thesis advanced (...) in the paper proposes that the Stoics conducted their etymological analyses so as to gather ethnographical information about the origin and development of the existing religion. When doing so, they treated the conventional mythological narratives as sources of information about the early conceptions of the cosmos. Th us, the Stoics from Zeno to Cornutus employed etymology as a certain research strategy: they analyzed the names of traditional deities so as to extract the physical and moral beliefs that constituted the ancients’ world picture. Treated as ethnologists, the Stoics seem to equate piety with retrieving philosophical truths obscured under the guise of primitive mythical formulations. Furthermore, when unravelling the original worldview inadvertently transmitted by the poets in their poems, the Stoics reconstruct the history of religion and contribute to the development of ancient anthropology. (shrink)

We began with the observation that language is often held to enact the world. We have examined several instances of this notion, beginning with a discussion of the folk etymology of certain words, moving through an example of Freud, to Morgenstern, Lettvin, and Stevens. The method shared by these examples assumes that words are literally saturated with meaning; that what appears arbitrary or senseless in them can be made to render up its sense and its motivation through a kind of (...) inspired analysis. Our intent has been to show how this principle of folk etymology lies behind some sophisticated creative thinking. In Freud, it is hypothesized to be a psychological mechanism of some depth. In Morgenstern and Lettvin, it forms the basis for a resonant poetic joke, while in Stevens it appears to have the same major status as the mythic principle of creation-through-language illustrated in our first examples from Egyptian mythology and from Genesis. Stevens, of course, uses the principle to create poetry, not religion; for as he says in section 5 of "The Man with the Blue Guitar": Poetry Exceeding music must take the placeOf empty heaven and its hymns . . . Samuel Jay Keyser, head of the department of linguistics and philosophy at the Massachusetts Institute of Technology and editor of Linguistic Inquiry, is the coauthor of English Stress: Its Form, Its Growth and Its Role in Verse and of Beginning English Grammar. Alan Prince, an assistant professor of linguistics at the University of Massachusetts at Amherst, has written on stress and linguistic rhythm and is currently working, with Keyser, on the poetry of Wallace Stevens. (shrink)

Analysis of the etymology of the name of the Tangut emperors.

I. In Skr. medín we have an Indo-Iranian -in derivative of a proethnic start-form met-sdos ‘co-sedens,’ whose initial s may have been lost by haplology, but cf. Av. mat ‘μετά.’ Homeric xs1F02oζoς ‘attendant’ is a like compound, meaning co-sedens and not ‘mitgänger’ , but has suffered psilosis. Out of composition, unless the ‘suffix’ conceals a posterius, we may have a further cognate in Lat. sodalis ‘boon-companion,’ wherein sodā- may have meant something like ‘session’.

Le but de cet article est de démontrer que l’étymologie faisait intégralement partie de la théologie stoïcienne. Suivant leur conception panthéiste et hylozoiste du cosmos, les stoïciens utilisaient l’étymologie pour découvir diverses manifestations de Dieu dans l’univers. Ainsi, la thèse principale de cet article est de montrer que, dans le stoïcisme, l’étymologie était moins une étude sur l’histoire des mots que l’étude de la façon dont Dieu se développe et se manifeste à travers divers phénomènes de notre monde. Attendu que (...) pour les stoïciens le fait d’étudier les noms des dieux équivalait à rechercher Dieu, l’étymologie jouait un triple rôle : premièrement, elle était un moyen de rendre un culte à Dieu; deuxièmement, elle était une manière d’interpréter la poésie; et, enfin, elle était un outil de transformation de sa propre existence. Par conséquent, cet article se veut une recherche sur la dimension théologique, allégorique et existentielle de l’étymologie stoïcienne. (shrink)

The distinction between abstract and concrete concepts is fundamental to cognitive linguistics and cognitive science. This distinction is commonly operationalized through concreteness ratings based on the aggregated judgments of many people. What is often overlooked in experimental studies using this operationalization is that ratings are attributed to words, not to concepts directly. In this paper we explore the relationship between the linguistic properties of English words and conceptual abstractness/concreteness. Based on hypotheses stated in the existing linguistic literature we select a (...) set of variables and verify whether they are statistically associated with concreteness ratings. We show that English nouns are rated as more concrete compared to other parts of speech, but mass nouns are rated as less concrete than count nouns. Furthermore, a more complex morphological structure is associated with abstractness, and as for etymology, French- and Latin-derived words are more abstract than words of other origin. This shows that linguistic properties of words are indeed associated with the degree of concreteness that we attribute to the underlying concepts, and we discuss the implications that these findings have for linguistic theory and for empirical investigations in the cognitive sciences. (shrink)

In the school study of syntax the results of etymology, however highly they may be valued in theory, are in effect neglected. I called attention to this, and specifically to the construction of credo with the dative, in an article in the Classical Quarterly, v. 193.

The Cratylus contains Plato's most extensive study of the relation of language to reality and to the pursuit of wisdom. Yet the dialogue has remained relatively neglected in efforts to understand Plato's deepest metaphysical and epistemological commitments. The blame for such neglect lies largely in the dialogue's extensive, difficult, even mysterious etymological section. Recent attempts to make sense of the bulk of the Cratylus are shedding much welcome light on the important roles that the etymological analyses play in (...) the dialogue and in Plato's philosophy more generally. The article outlines three strategies of interpretation before concluding with the author's own proposal. (shrink)