A lexicon of Hebrew terms and their Romance equivalents from Maimónides’ treatise on logic and philosophy, al-Maqālah fi-ṣināʻat al-manṭiq, circulated in Hebrew aljamiado among Jews and conversos immersed in 15th-century humanism. This lexicon is one of several texts included in a manuscript which also includes literary works by converso authors such as Alfonso de la Torre’s Visión deleytable and Alfonso de Cartagena’s translation of sentenciae by Seneca, as well as three other philosophical lexicons. This collection of texts recorded in MS (...) Parma 2666 reveals that 15th-century Jews and/or conversos –the only people capable of reading the Hebrew aljamiado– read and interpreted De la Torre’s Visión in the context of the Judeo-Arabic philosophical tradition, which is also the basis for Maimónides’ Manṭiq, available in Hebrew and Latin translations. In this article I examine how the philosophic vocabulary developed in al-Manṭiq, accessible in Romance in the lexicons in MS Parma 2666, reflects the Maimonidean epistemology as it survived and developed among 15th-century Jewish and converso readers of the Visión deleytable. (shrink)

Le fonds documentaire de la Genizah du Caire livre de nombreuses informations sur la vie des femmes juives des sociétés méditerranéennes au Moyen Âge. Les deux lettres reproduites ici pour la première fois sont traduites du judéo-arabe. La première, un contrat passé par un mari avec sa femme afin de lui permettre de subsister durant son absence, révèle la grande mobilité que connaît cette société. La seconde, une lettre écrite au xiie siècle par une femme de Fustat, en Égypte, à (...) son frère, alors qu’il voyage pour son commerce, exprime des soucis personnels ainsi qu’une relation frère/sœur particulièrement forte. (shrink)

Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel Israeli Hebrew and Palestinian Arabic 1 have existed side by side for well over a century in extremely close contact, accompanied by social and ideological tension, often conflict, between two communities: PA speakers, who turned from a majority to a minority following the establishment of the State of Israel in 1948, and IH speakers, the contemporary majority, representing the dominant culture. The Hebrew-speaking Jewish group is heterogeneous in terms of lands of (...) origin and includes a large community of Judeo-Arabic speakers. In this paper I discuss the ‘when,’ ‘where,’ how,' and especially ‘why’ of mutual borrowing2 between Hebrew and Arabic in Israel since the 1880s.I stress that the contact is asymmetric. The majority of Hebrew speakers today do not speak Arabic. They do, however, have access to borrowed lexicon in the domain of slang and vernacular speech that both enriches these registers and provides the speakers with a feeling of being ‘indigenous’ and ‘belonging’ to the social and cultural milieu of the larger environment. In contrast, most young adult PA-speakers are bilingual. For this minority, borrowing fulfills fundamental sociolinguistic and pragmatic needs. IH lexical items have permeated all areas of professional, educational, administrative, and social activities in everyday life discourse in all styles and registers of the spoken language and, to a lesser extent, written language. They fill lexical gaps and lacunae representing modern and western concepts that did not exist in PA. They also symbolize modernism, education, and social mobility. In other words, borrowing serves as a means of ‘stepping in’ for the Jewish majority and conversely as a means for ‘stepping out and up’ for the Arab minority. (shrink)

Abstract Proceeding from Jewish philosophy's origins in the convergence and divergence of Greek and Jewish thought and the resulting possibilities of construing Judaism and philosophy as heterogeneous or homogeneous, and ranging across the three major “ages“ or linguistic matrices of Jewish philosophizing (Hellenistic, Judeo-Arabic, and Germanic), the essay describes Jewish philosophy as an unresolvable entanglement in a dialectic of heteronomy and autonomy.

The author encountered evocations of suffering and death in all the studies and research he devoted, over 40 or so years, to the intellectual, social and religious life of western Muslim Judaism, and indeed the whole of traditional Jewish thought and its varied modes of expression: rabbinical law, Hebrew poetry, the literature of homily and preaching, mystical writings and the kabbala, dialect and popular literatures in Judeo-Arabic and Judeo-Berber. Some passages are taken from the Zohar (‘The town (...) the angel of death cannot enter’, for instance). The author also refers to the Talmud and magic therapeutics, the power of sacred names, Jewish and Muslim miracle workers, hunting down and casting out demons, etc. Agony, refusal to die, joyous commemoration of death, the cemetery and the cult of the dead, Judeo-Muslim pilgrimages, the wealth of the customs, beliefs and rites of the past lead the author to reflect on the question of death in the present-day world. (shrink)

A Dictionary of Medieval Judeo-Arabic in the India Book Letters from the Geniza and in Other Texts. By Mordechai Akiva Friedman. Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2016. Pp. xxii + 1017. $37.A Unique Hebrew Glossary from India: An Analysis of Judeo-Urdu. By Aaron D. Rubin. Gorgias Handbooks. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016. Pp. xii + 134. $48.

Chapter One The Karaite Community of Jerusalem in the Tenth and Eleventh Centuries: Background and Development A time of intellectual change The eighth and ninth centuries were a time of great political and intellectual change for Jews ...

This study analyses Spinoza’s Tractatus theologico politicus from the point of view of the confrontation between revealed Scripture and philosophy, and links it with the history of this confrontation in Maimonides and the Arab philosophers, highlighting similarities and differences. The three key points of the analysis are the following: Salvation through philosophy; Salvation through religion; and the guarantor of Salvation: political power.

The book addresses the representation of three groups of "others" in Israeli schoolbooks: Holocaust victims, presented as the stateless persecuted Jews "we" might become again if "we" lose control over the second group of "others" - Palestinian Arabs - who are racialized, demonized and Nazified, and presented as "our" potential exterminators. The third group comprises non-European (Mizrahi and Ethiopian) Jews, portrayed as backward people who lack history or culture, requiring constant acculturation by "Western" Israel. Thus, a rhetoric of victimhood and (...) power evolves, and a nationalistic interpretation of the "never again" imperative is inculcated, justifying the Occupation and oppression of Palestinians and the discrimination of non-European Jews. Advocating a multidirectional memory, the book proposes an alternative Hebrew-Arabic, multi-voiced and poly-centered curriculum that would relate the untold accounts of the people whom the pedagogic version of history seeks exclude. Instead of traumatizing and urging vengeance, it will encourage discussion and celebrate diversity and hybridity. (shrink)

Moses Maimonides’s Guide of the Perplexed is the greatest philosophical text in the history of Jewish thought and a major work of the Middle Ages. For almost all of its history, however, the Guide has been read and commented upon in translation—in Hebrew, Latin, Spanish, French, English, and other modern languages—rather than in its original Judeo-Arabic. This volume is the first to tell the story of the translations and translators of Maimonides’ Guide and its impact in translation on (...) philosophy from the Middle Ages to the present day. A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike. (shrink)

Salomon Munk (1803-1867) belonged to a group of German-Jewish scholars who pioneered the systematic study of Arabic, Judeo-Arabic and Islamic philosophy in Western Europe in the nineteenth century, as part of a movement that came to be known as the Science of Judaism. The Science of Judaism applied the tools of modern science (in particular philology) to the study of Judaism, seeking to shed light on its manifold aspects and historical contexts--an undertaking which eventually led to the birth (...) of Jewish studies as an academic discipline. Munk's ground-breaking studies of Arabic and Judeo-Arabic sources were to play a central role in this process, exerting a major influence on nineteenth century German and French Oriental studies as well as on modern philosophical historiography, and paving the way for the scientific study of the relationship between medieval Jewish, Islamic, and Christian thought. This book is an attempt to restore this extraordinary representative of German Jewry to the pantheon of the Science of Judaism, and in the process, to illustrate the fascinating origins of the academic field of Jewish and Islamic Studies. (shrink)

The literary works of ninth-century scholar Dawud Al-Muqammas, who converted from Judaism to Christianity and then back to Judaism, reflect his pioneering approaches during a formative time in Jewish and Muslim medieval philosophy. A master of diverse genres, he composed, among other works, the thoughtful Twenty Chapters, which is not only the first known Jewish Kalam text but also the earliest extant theological summa written in Arabic. This authoritative edition presents an Arabic-letter edition of the Judeo-Arabic text, (...) along with a parallel English translation, notes, and introduction, by Sarah Stroumsa. (shrink)

_ Source: _Volume 26, Issue 2, pp 174 - 211 This article explores the metaphysical, epistemological, and mystical aspects of happiness in the Judeo-Arabic _Treatise on Ultimate Happiness_, of which only two chapters have survived from what is thought to have been a more comprehensive text. Although the treatise is attributed to Moses Maimonides, the conception of happiness it presents is clearly that of the Pietists, the Jewish-Sufi circle of thirteenth-century Egypt. The discussion of happiness in this short (...) treatise constitutes an important chapter in the philosophical and mystical discourse about happiness in medieval Jewish-Islamic thought, especially within the Jewish-Sufi mystical stream led by Maimonides’s descendants. (shrink)

In this edited collection on Jewish and Arab childhood in Israel, contributors illuminate the experiences of the individual child with family and community, the formal education system, and informal leisure culture, and they explore representations of childhood and its perceptions in literature and culture.

: The medieval Karaite grammarian and exegete Abū l-Faraj Hārūn b. al-Faraj was a broad reader of the literature available in Arabic, in a variety of genres. Earlier studies have demonstrated that in his grammatical works on the Hebrew language, Hārūn adapted discussions from well-known compositions focused on Arabic and the Qurʾān. The following examination of Hārūn’s treatment of the subject of biblical majāz, non-literal language, aims to show that in constructing his sophisticated and innovative discussion of the topic, the (...) Karaite scholar read widely – and adapted creatively – incorporating the methods of a variety of genres in Arabic, including uṣūl al-naḥw, uṣūl al-fiqh and even iʿjāz al-Qurʾān and combining them together with earlier Jewish and Karaite scholarly tradition to produce what seems to be the first comprehensive discussion of non-literal language in Judeo-Arabic. (shrink)

_ Source: _Volume 54, Issue 2-3, pp 125 - 145 Maimonides’s _Guide for the Perplexed_ had a significant influence on both Jewish and Christian philosophy, although the vast majority of Jewish and Christian readers in the Middle Ages could not read the original Judeo-Arabic text. Instead, they had access to the text through Hebrew and Latin translations. The article focuses on words derived from the root _sh-h-r_ in the original text of Maimonides, first on the understanding of (...) Maimonides himself, where they take on two meanings; the first sense of these words is an adjective that refers to things well-known to the larger public; the second sense is that in which the opinions held by the public are opposed to the intelligibles. Second, while one of Maimonides’ Hebrew translators, Ibn Tibbon, did understand the original meaning of the words in the _Guide_, the other, Alharizi did not; he missed the distinction between rational understanding and generally admitted opinions. This misunderstanding changed the meaning of three important passages of the _Guide_. Finally the mistranslation of Alharizi influenced the medieval philosophers that either read his translation, such as Rabbi Aaron ben Elijah of Nicomedia, or a Latin translation based upon it, such as Meister Eckhart. (shrink)

The year 1492 is only the last in a series of “ends” that inform the representation of medieval Spain in modern Jewish historical and literary discourses. These ends simultaneously mirror the traumas of history and shed light on the discursive process by which hermetic boundaries are set between periods, communities, and texts. This book addresses the representation of the twelfth and thirteenth centuries as the end of al-Andalus (Islamic Spain). Here, the end works to locate and separate Muslim from (...) Christian Spain, Jews from Arabs, philosophy from Kabbalah, Kabbalah from literature, and texts from contexts. The book offers a reading of texts that emerge from its Andalusi, Jewish, and Arabic cultural sphere: Maimonides’ Guide of the Perplexed; the major text of Kabbalah, the Zohar; and the Arabic rhymed prose narrative of Ibn al-Astarkuwi. The author argues that these texts are written in a language that disrupts the possibility of locating it in a pre-existing cultural situation, a recognizable literary tradition, or a particular genre. At stake are issues – texts and contexts – that have gained particular urgency in the writings of such recent thinkers as Walter Benjamin, Jacques Derrida, Giorgio Agamben, Jean-Luc Nancy, and Avital Ronell. The book reads the place and taking place of language, interrogating the notion of disappearing contexts and the view that language is derivative of its true place, the context that, having ended, is mourned as silent and lost. (shrink)

Name der Zeitschrift: Naharaim Jahrgang: 10 Heft: 1 Seiten: 57-77.

Bender, Robert Review of: The other side of Israel: My journey across the Jewish-Arab divide, by Susan Nathan, 2005 Harper Collins, 300 pages.

"Text and translation of the twenty-five porpositions of Book 1 of the Or Adonal": p. [129]-315.

Medieval Jewish intellectuals living in Muslim and Christian lands were strongly concerned to recover what they regarded as a ‘lost’ Jewish philosophical tradition. As part of this project they transmitted and produced many philosophical and scientific works and commentaries, as well as philosophical commentary on scripture, in Judaeo-Arabic and Hebrew, the principal literary languages of medieval Jewry. This volume presents new or revised translations of seven prominent medieval Jewish rationalists: Saadia Gaon, Solomon ibn Gabirol, Moses Maimonides, Isaac (...) Albalag, Moses of Narbonne, Levi Gersonides, Hasdai Crescas and Joseph Albo - including, for the first time in English, the complete Falaquera abridgement of Gabirol's Source of Life. These works range over topics that are both theological (e.g. the creation of the world) and philosophical (e.g. determinism and free choice), but they are characterized by two overarching principles: the unity of truth, and its accessibility to human reason. (shrink)