Se habla de las traducciones de Aristóteles y Pseudo-Aristóteles en tierras gallegas o realizados por gallegos en la Edad Media; así como los problemas inherentes a toda operación de traducción en cualquier época y circunstancia. Nos centramos en Pedro Gallego, representante de la 3º generación de los traductores de la corte toledana de Alfonso X el Sabio, de quien fue amigo y confesor, aunque afincado en Murcia y obispo titular de la recién recuperada sede de Cartagena. Y pormenorizamos las distintas (...) secuencias en el traslado de una de las obras capitales de Aristóteles, que tanto interesó a los árabes, del árabe al latín, el Liber de animalibus, compendio de diversos trabajos naturalistas y de biología, que traduce nuestro autor natural de Ortigueira (mariña lucense). (shrink)

ABSTRACTRobert Southey’s fictive travelogue, Letters from England, by Don Manuel Alvarez Espriella, inspired several imitators, most importantly José María Blanco White with his Letters from Spain. These works rejuvenate a fictional device popularised by Montesquieu’s Persian Letters—the “familiar stranger”—at a crucial juncture when British involvement in the affairs of Europe provoked a reassessment of pre-Revolutionary cosmopolitanism. The stranger as home-interpreter calls attention to an emerging emphasis in European Romantic thought on the contingency of freedom with hybrid, mobile identities, prefiguring the (...) psycho-social-historical terrain in which Jean-François Lyotard and Dean MacCannell link modernity with travel and tourism. This essay argues that the Romantic figure of the foreign traveller expresses a condition of travel, reflecting Lyotard’s critique of human contingency in his essay “Domus and the Megalopolis.” Southey’s sympathetic stranger modulates a conversation with Word... (shrink)

Resumen: 1.- El axis mundi y la tópica paleolítica. 2.- Las diosas paleolíticas y el canon ovoide. 3.- El juego de la rayuela y la geometría sagrada. 4.- Las esferas celestes de Pitágoras a Ptolomeo. El modelo “matriuska”. Palabras clave: Cosmogonía paleolítica, geometría sagrada, “matriuska”, templo.

1. The axis mundi and the Paleolithic topical. 2.- The Paleolithic goddesses and ovoid canon 3.- The hopscotch and sacred geometry. 4.- The heavenly spheres from Pythagoras to Ptolemy. The “matrioshka” model.Key words: Paleolithic cosmogony, sacred geometry, “matrioshka”, temple.

The Fasti Antiates Ministrorum Domus Augustae, a large inscription associated with the imperial villa at Antium, is best known for its iteration of the Augustan calendar. In this article, I reassess the fasti in their entirety, focusing on their manner of display and social function. I place special emphasis on the section of the inscription, largely overlooked, that contains the annual records of magistrates who led the voluntary association that commissioned the inscription, a detailed record of two decades of (...) local history. The association revealed in these records worked to bestow honors on its members, offering them prestige within and beyond the household, and also acted to censure them. Because the fasti identify most magistrates by job title, they also provide invaluable information about the villa’s workforce, composed of enslaved people and freedmen; the document provides a valuable counterpoint to other testimonia for occupations, largely funerary. Manual laborers and domestics appear with greater frequency in the fasti than they do in occupational inscriptions from funerary contexts, while administrators, abundant in funerary contexts, form a minority. Importantly, the magistrates’ list reveals that the association was a group in which the “sub-clerical grades” of imperial slaves and freedmen could accrue prestige and wield authority as readily as their overseers. In the community reflected in the fasti, power derived not from job status within a workplace hierarchy, but from social standing among peers—acquired and maintained (or lost) over decades of service. (shrink)

Valerius Maximus’ Facta et dicta memorabilia provide an opportunity of seeing how an undistinguished talent responded to the demise of the republic and the establishment of an imperial system. Fergus Millar has argued that we should view Valerius as a contemporary of Ovid, that is as an author influenced by the last years of Augustus and writing in the early years of Tiberius’ reign, but the internal evidence of Facta et dicta memorabilia better fits publication in the early 30s a.d. (...) in the aftermath of Sejanus’ unsuccessful conspiracy. Although this does distance Valerius further from the key years of transition, he is not remote—and because of the relative paucity of prose authors of the period his presentation of the domus Augusta and of Augustus and Tiberius repays attention. (shrink)

Semi-urban ecotones exist on the periphery and in the midst of many human population centers. This article addresses the need for and nature of an ethos appropriate to inter-species contact in such zones. It first examines the historical and contemporary intellectual resources available for developing this kind of ethic, then surveys the range of possible relationships between humans and other animals, and finally investigates the morality of multi-species neighborhoods as a promising model. Discussion of these themes has the effect, in (...) conclusion, of dismantling notorious dualisms traditionally associated with the geographic imagination (city/wild, human/animal, nature/culture). (shrink)

Between 1942 and 1943 the editor of the journal «Domus» invited the most important Italian architects to design their ideal houses: fifteen projects designed by seventeen architects were published. They are most instructive to try to understand, firstly, what the philosophical notion of ideal means and, secondly, why mathematical and geometric tools are extensively used to work on ideality, namely, to design ideal houses. The first part of the article focuses on the philosophical foundations of ideality and, after an (...) overview of the fifteen projects, on the use of the golden ratio in two particularly meaningful cases. The second part of the article focuses on the cases in which there is a hidden use of the golden ratio, on the use of the modulus and on the use of the number 2. (shrink)

This paper seeks to respond to two questions posed by previous commentators concerning the arrangement of Trimalchio's porticus as described in Petronius’ Satyrica (Sat. 29): first, whether the freedman's house lacked an atrium; second, whether the cursores (runners) who are described as unconventionally exercising in the portico were pictorial representations or real-life athletes who would symbolize the social incompetence of the dominus. This paper argues that nothing in the text supports the interpretation of Trimalchio's house as having an unconventional architectural (...) layout. Instead, as the narrative requires that Encolpius move quickly towards the triclinium, in his description the loca communia appear conflated, while he only sparsely notices a few relevant elements of the decor. The presentation of Trimalchio's porticus appears to have a functional rather than a simply descriptive purpose: it symbolizes both Roman contemporary practices (the loca communia as a distinctive unit within the domus) and the influence of Greek cultural habits (the characteristic association of colonnaded courtyards and athletics). The excerpt that describes the guests’ arrival at Trimalchio's house, therefore, serves an important narrative function, providing essential information about the character's origins, self-image and social life. (shrink)

Between 1942 and 1943 seventeen important Italian architects published in “Domus”, which is one of the most prestigious journals of architecture, the designs of their ideal houses. The analysis of their proposals is singularly instructive for those philosophers who are interested in reasoning on the notion of ideal: the results of a precise concrete use of it clarify its philosophical meaning both in regard with the notion of ideal in general and in regard with the notion of ideal human (...) being in particular, if it is true that these architects’ exercises of imagination prove that there is no thought of ideal house if there is no thought of ideal human being as its foundation. (shrink)

Lyotard, Leach contrasts 'the myth of the "domus" ' , the phenomenon of home, with a more alienated model of city life in a contemporary 'age of the ...

Per trovare un'utilizzazione del problema posto in Z6 da Aristotele l'A. considera i testi di autori medievali relativi ai problemi dell'identità tra una realtà accidentale e la propria essenza. Anzitutto è ricostruito il testo aristotelico, poi sono sviluppate considerazioni sui modelli dell'interpretazione del tema nei secoli XIII e XIV. L'A. intende mostrare come le letture che in epoca moderna sono date del problema posto da Aristotele già si trovano in autori medievali e come tali soluzioni siano deducibili da un testo (...) aperto a diverse soluzioni interpretative. Infine, l'A. si interroga sulla rilevanza della problematica nella messa a punto del problema dello statuto ontologico degli accidenti. I testi esaminati sono cinque expositiones alla Metafisica, di Alberto, Tommaso d'Aquino, Antonio d'Andrea, Alessandro d'Alessandria e Paolo Veneto, oltre che questiones di Agostino Trionfo d'Ancona, Galfredo di Aspal, Pietro d'Alvernia e testi anonimi: Anonymus domus Petri, Anonymus Zimmermanni. (shrink)

Come ho osservato altrove2, il ms. Oxford, Merton, 284 è composito: consiste di 117 fogli prevalentemente cartacei, tranne i primi quattro di guardia e i ff. 112–113, che sono pergamenacei. Esso misura mediamente 287 × 223 mm3. L’esame della filigrana attesta la produzione delle carte a Siena intorno al 13404. Sul verso della terza carta di guardia si trova una nota marginale che denuncia l’origine e il possesso del codice, ossia «Liber Iohannis Bloxham ex legat’ M. Symonis Lamborne / Iste (...) liber datur domui scolarium de Merton’ in Oxon’ ad iacendum in libraria incatenatum quamdiu durare poterit ad usum et utilitatem sociorum eiusdem domus et dabatur dicto Iohanni superius nominato per magistrum Symonum... (shrink)

CATVLLVS LXVIII. 157 contains a crux in the last word which has continued to defy editors. In ending his long elegy to Manlius, Catullus showers his gratitude upon him and all who have served him in his first efforts to meet Lesbia: Sitis felices et tu simul et tua uita et domus, in qua nos lusimus, et domina et qui principio nobis terram dedit aufert a quo sunt primo omnia nata bona.

The two volumes to which this is apreface consist of the Proceedings of the Second International Conference on History and Philosophy of Science. The Conference was organized by the Joint Commission of the International Union of History and Philosophy of Science under the auspices of the IUHPS, the Italian Society for Logic and Philosophy of Science, and the Domus Galilaeana of Pisa, headed by Professor Vincenzo Cappelletti. Domus Galilaeana also served as the host institution, with some help from (...) the University of Pisa. The Conference took place in Pisa, Italy, on September 4-8, 1978. The editors of these two volumes of the Proceedings of the Pisa Conference acknowledge with gratitude the help by the different sponsoring organizations, and in the first place that by both Divisions of the IUHPS, which made the Conference possible. A special recognition is due to Professor Evandro Agazzi, President of the Italian Society for Logic and Philosophy of Science, who was co opted as an additional member of the Organizing Committee. This committee was otherwise identical with the Joint Commission, whose members were initially John Murdoch, John North, Arpad Szab6, Robert Butts, Jaakko Hintikka, and Vadim Sadovsky. Later, Erwin Hiebert and Lubos Novy were appointed as additional members. (shrink)

This collection offers a set of new readings on the history, meanings, and cultural innovations of the grotesque as defined by various current critical theories and practices. Since the grotesque frequently manifests itself as striking incongruities, ingenious hybrids, and creative deformities of nature and culture, it is profoundly implicated in early modern debates on the theological, philosophical, and ethical role of images. This consideration serves as the central focus from which the articles in the collection then move outward along different (...) lines of conceptualization, chronology, cultural relevance, place, and site. They cover a wide spectrum of artistic media, from prints to drawings, from sculptures to gardens, from paintings to stuccos. As they do this, they engage with, and bring together, theoretical perspectives from writers as diverse as Plato and Paleotti, Vitruvius and Vasari, Molanus to Montaigne. Whether travelling a short distance from Nero's Domus Aurea to Raphael's Vatican logge, or across the ocean from Italy to New Spain, this volume goes further than any previous study in defining the historic understanding of grotesque and, in so doing, providing us with a more nuanced resource for our understanding of an art form once viewed as peripheral. (shrink)

The two volumes to which this is apreface consist of the Proceedings of the Second International Conference on History and Philosophy of Science. The Conference was organized by the Joint Commission of the International Union of History and Philosophy of Science (IUHPS) under the auspices of the IUHPS, the Italian Society for Logic and Philosophy of Science, and the Domus Galilaeana of Pisa, headed by Professor Vincenzo Cappelletti. Domus Galilaeana also served as the host institution, with some help (...) from the University of Pisa. The Conference took place in Pisa, Italy, on September 4-8, 1978. The editors of these two volumes of the Proceedings of the Pisa Conference acknowledge with gratitude the help by the different sponsoring organizations, and in the first place that by both Divisions of the IUHPS, which made the Conference possible. A special recognition is due to Professor Evandro Agazzi, President of the Italian Society for Logic and Philosophy of Science, who was co opted as an additional member of the Organizing Committee. This committee was otherwise identical with the Joint Commission, whose members were initially John Murdoch, John North, Arpad Szab6, Robert Butts, Jaakko Hintikka, and Vadim Sadovsky. Later, Erwin Hiebert and Lubos Novy were appointed as additional members. (shrink)

Le plan canonique rigoureusement normé de la domus étrusco-romaine, attesté dans la plus grande partie de l’Italie, pour l’essentiel, du vie au ier siècle av. J.‑C., a connu un succès très limité en dehors de la péninsule, où de fortes traditions autochtones, grecques ou puniques, semblent en avoir entravé le développement. Le cas de Délos présente un intérêt particulier à cet égard, compte tenu de l’importance de la composante italique de sa population. L’étude des maisons d’habitation du site, ici (...) envisagée en fonction d’une approche strictement planimétrique, montre cependant, en dépit de quelques convergences, que le plan canonique n’y a jamais été véritablement adopté par les élites locales ; les édifices qui s’en rapprochent le plus sont actuellement interprétés comme des bâtiments commerciaux. En revanche, la « Maison de Fourni » présente une très grande similitude avec les villae construites à la même époque en Italie, en particulier la Villa de Diomède à Pompéi. (shrink)

The epistolary corpus of M. Cornelius Fronto, the rhetoric teacher of the ‘princes’ M. Aurelius and L. Verus, offers valuable insights into the functioning of the monarchical order of the Principate, despite the seemingly trivial subject matter of many of his letters, due to the unique level of communication. Especially the communication with the domus Augusta provides important additions to the comparable letters of Pliny the Younger. While scholars have so far concentrated on Fronto’s relationship with his pupil Marcus, (...) this contribution focuses on the communication with and about the adoptive father of his pupils, Antoninus Pius, because it makes tangible the ‘rules of the game’ of the interaction between the senatorial elite and the princeps who came from their ranks. (shrink)

NADOT M. Nursing Inquiry 2010; 17: 118–127The world’s first secular autonomous nursing school against the power of the churchesSecular healthcare practices were standardized well before the churches’ established their influence over the nursing profession. Indeed, such practices, resting on the tripartite axiom of domus, familia, hominem, were already established in hospitals during the middle ages. It was not until the last third of the eighteenth century that the Catholic Church imposed its culture on secular health institutions; the Protestant church (...) followed suit in 1836. In reaction to the encroachment of religious orders on civil society and the amalgam of religious denominations favored, for example, by the devout Florence Nightingale (supported, in 1854, by Sir Sidney Herbert, the influential Puseyite), it is on 20 July 1859 that the great Swiss nineteenth century pedagogue and recipient of the Académie française Gold Medal, Valérie de Gasparin-Boissier (1813–94), proposed a model of secular healthcare training for nurses that would become a counter-model set in opposition to religious health institutions. Forerunner of later schools, the world’s first secular autonomous Nursing School was founded in Lausanne, Switzerland. Its mission was to bring decisive changes to the statutes of nurses’ training, which were then still based on six principles not far removed from those of religious communities at the time: commitment for life, the Rule of St Augustine, obedience, celibacy, the renouncement of salary, and the uniform. (shrink)

In der Zeit von 1712-1714 verbrachte Leibniz fast zwei Jahre in Wien. Vorgeblich beschäftigte er sich während dieser Zeit mit der Materialsuche für die Historia Domus des Welfenhauses und führte nebenbei zu dessen Gunsten diplomatische Gespräche. Tatsachlich war er damit beschäftigt, für die Gründung einer Sozietät oder Akademie der Wissenschaften unter seiner Führung als Ausgleich für die stetige Reduktion seines Prasidentenamtes an der Berliner Akademie zu werben. Allerdings führten die Kontakte, die er knüpfte, zum Entstehen der wichtigsten vergleichenden Überblicke (...) seiner Philosophic der „Principia philosophiae“, die unter dem Titel „Monadologie“ bekannt geworden ist, und der „Principes de la nature et de la grace“. Zusammenfassend wirft Leibniz' Aktivität in dieser Phase ein aufschlußreiches Licht auf seinen modus operandi als Gelehrter, Diplomat und Höfling. (shrink)

Most modern editors adopt one or other of two readings: quot gradibus domus ista Remi se sustulit! olim / unus erat etc.; qua gradibus domus ista Remi se sustulit, olim / unus erat etc. It is true that a large number of steps leading up to a temple is an indicationof its magnificence; cf. Ovid, Pont. 3. 2. 49 f. templa manent hodie vastis innixa columnis, / perque quater denos itur in ilia gradus. Nevertheless in this context qua (...) is more probable than quot, in view of the local relative clauses in line 1 and line 3. (shrink)

Most modern editors adopt one or other of two readings: quot gradibus domus ista Remi se sustulit! olim / unus erat etc.; qua gradibus domus ista Remi se sustulit, olim / unus erat etc. It is true that a large number of steps leading up to a temple is an indicationof its magnificence; cf. Ovid, Pont. 3. 2. 49 f. templa manent hodie vastis innixa columnis, / perque quater denos itur in ilia gradus. Nevertheless in this context qua (...) is more probable than quot, in view of the local relative clauses in line 1 and line 3. (shrink)

CATVLLVS LXVIII. 157 contains a crux in the last word which has continued to defy editors. In ending his long elegy to Manlius, Catullus showers his gratitude upon him and all who have served him in his first efforts to meet Lesbia: Sitis felices et tu simul et tua uita et domus, in qua nos lusimus, et domina et qui principio nobis terram dedit aufert a quo sunt primo omnia nata bona.

The image of the Roman woman, which has survived to this day and imposed itself almost as the only possibility for the ancient scholarship, is the domiseda: the housewife, mother, and spinner. In addition to the investigations of this traditional depiction, which steered the research on Roman women, the issues of our time and the advances in scientific research constantly bring us new perspectives, approaches, and problems around this object of study. This inevitably motivates us to question the role of (...) women in the business and finance world in Ancient Rome. Is it possible to write an economic and financial history of Roman women? What are the limits of this endeavor? This article addresses the insertion of women in the business and finance world, as well as some of the multiple possibilities of writing the History of Women from the Economic and Social History viewpoint. The time frame is restricted to the end of the Republic and the imperial period. This article is therefore divided into three parts: first, an introduction to the discussion of the situation of women in the domus; secondly, methodological assumptions to the study of women and their placement in economic and financial life; and, finally, some examples ofwomen from three different social groups who appear involved in credit relations in the documentation. (shrink)

An incidental remark on an otherwise unknown Licinia in Cic. fam. 7,23 offers insights into family relations and female interactions during the first century BCE. The paper provides a prosopographical analysis of Licinia, placing her as half-sister to the Cassii Longini, and of her unnamed mother, who via marriage interlinked three different kinship groups, and thus highlights Rome’s complicated kinship ties. Furthermore, the role of women within these family ties is discussed on a macro level - the social role of (...) kinship - and as well as on a micro level - the importance of quotidian female interactions on behalf of the male members of their domus. (shrink)