« Un peu plus de cent vingt ans après l’invention des frères Lumière, la richesse des combinaisons disponibles ou envisageables entre poésie, traduction et film permet de rebattre les cartes de l’histoire qui voudrait que la poésie précède le cinéma et que la traduction soit seconde. Ainsi le poème peut-il traduire (à distance variable) le film en mots et vice versa, le sous-titrage être poésie, la traduction être à l’origine du film-poème, le corps de l’interprète en langue des signes se (...) faire poème et traduction, la poésie de la bande-son se faire traduction d’une situation géopolitique et ainsi de suite. La définition même de ce qu’il faut entendre par « poésie », « traduction » et « cinéma » se trouve enrichie de ces allers et retours et entremêlements. »--. (shrink)

This volume assesses Friedrich Schleiermacher s contribution to the theory and practice of translation two hundred years after his classic text "On the Different Methods of Translating". It brings together scholars from Philosophy and Translation Studies who offer close readings of Schleiermacher s ideas, placing them in the context of his hermeneutics and examining their relevance today as well as their potential to inspire further work.".

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers (...) an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern. (shrink)

The inconsistent relation between word frequency and free recall performance and the non-monotonic relation found between the two cannot all be explained by current theories. We propose a theoretical framework that can explain all extant results. Based on an ecological psychology analysis of the free recall situation in terms of environmental and informational resources available to the participants, we propose that because participants’ cognitive system has been shaped by their native language, free recall performance is best understood as the end (...) result of relational properties that preexist the experimental situation and of the way the words from the experimental list interact with those. In addition to this, we borrow from predictive coding theory the idea that the brain constantly predicts “what is coming next” so that it is mainly prediction errors that will propagate information forward. Our ecological psychology analysis indicates there will be “prediction errors” because the word frequency distribution in an experimental word list is inevitably different from the particular Zipf’s law distribution of the words in the language that shaped participants’ brains. We further propose the particular distributional discrepancies inherent to a given word list will trigger, as a function of the words that are included in the list, their order, and of the words that are absent from the list, a surprisal signal in the brain, something that is isomorphic to the concept of Bayesian surprise. The precise moment when Bayesian surprise is triggered will determine to what word of the list that Bayesian surprise will be associated with, and the word the Bayesian surprise will be associated with will benefit from it and become more memorable as a direct function of the magnitude of the surprisal. Two experiments are presented that show a proxy of Bayesian surprise explains the free recall performance and that no effect of word frequency is found above and beyond the effect of that proxy variable. We then discuss how our view can account for all data extant in the literature on the effect of word frequency on free recall. (shrink)

The increasing application of network models to interpret biological systems raises a number of important methodological and epistemological questions. What novel insights can network analysis provide in biology? Are network approaches an extension of or in conflict with mechanistic research strategies? When and how can network and mechanistic approaches interact in productive ways? In this paper we address these questions by focusing on how biological networks are represented and analyzed in a diverse class of case studies. Our examples span from (...) the investigation of organizational properties of biological networks using tools from graph theory to the application of dynamical systems theory to understand the behavior of complex biological systems. We show how network approaches support and extend traditional mechanistic strategies but also offer novel strategies for dealing with biological complexity. (shrink)

In the first half of the 2000s, one project to restore the former Danube floodplain was carried out in Belene, a marginal town on the Bulgarian Danube. The aim of this article is to record the practices that were already in place before the interventions on the Danube, as part of a heterogeneous local knowledge that had an alternative vision to the scientific knowledge of experts involved in the restoration project. The data comes from qualitative interviews with locals and experts (...) implicated in this project, as well as ethnographic observations from the fieldwork I carried out in 2013–2014, 2020 and 2022. The conclusion is that without attempting to replace the scientific knowledge, the locals aim to impose, through their local knowledge, a sort of slow ecology that eases the pace of the restoration of the former Danube floodplains. (shrink)

The transcendental turn of Husserl's phenomenology has challenged philosophers and scholars from the beginning. This volume inquires into the profound meaning of this turn by contrasting its Kantian and its phenomenological versions. Examining controversies surrounding subjectivity, idealism, aesthetics, logic, the foundation of sciences, and practical philosophy, the chapters provide a helpful guide for facing current debates.

The paper considers the problem of various different forms of pre‑cognitive affective appraisal and their role in the process of gaining self-knowledge. According to the phenomenological approach, if we are to understand our inner states (our emotional experiences), these cannot be extracted from the context within which they arise. Emotions not only refer to the inner states of the subject, but also to the outer world to which they are a form of response. Brentano, Husserl and Scheler claimed that emotions (...) are directed towards values. It is to this essential feature of emotional experience that I would like to turn. I shall therefore re-examine Sartre’s views concerning affectivity (i.e. the capacity to reveal evaluatively significant qualities of one’s environment), as well as the dual-aspect theory of (reflective and non-reflective) consciousness. The main argument of this paper is that a plausible account of the essential role of affectivity in the emotions may be provided on the basis of a phenomenological theory of pre-reflective consciousness and its relation to reflexivity. I will focus on three different claims about pre-reflective (affective) consciousness. According to the first of these, a large part of cognition is of a prelinguistic (pre-reflective) nature; I argue that the evaluative content of emotion is not only conceptually determined, but may also take a non-conceptual form (as affective appraisal). The second claim refers to the notion of affect, which ought to be distinguished from (unintentional) bodily sensations. The third conceives of the relation between pre-reflective (affective) consciousness and reflective consciousness (propositional attitudes) as normative (rather than causal). I aim to demonstrate that a plausible view of emotional affectivity must appeal to a phenomenological account of the pre-reflective aspect of consciousness. (shrink)

Parole coupée, bouche bée, yeux grands ouverts, sourcils levés... Plutôt que langagière, l'expression de la surprise serait d'abord le fait du corps. On se propose dans cet ouvrage d'interroger de manière critique, voire de contrebalancer cette tendance habituelle à ranger l'expérience de la surprise du côté du silence et de l'indicible : au lieu de faire signe vers les éventuelles limites du langage et des différentes langues naturelles, la surprise ne fait-elle pas plutôt ressortir la richesse des ressources du langage (...) et la plasticité du fonctionnement des langues? Comment se dit donc la surprise? Dans quelle mesure son expression varie-t-elle d'une langue à l'autre? Le dire de la surprise est-il en lui-même un agir, à son tour producteur d'effets? Ces interrogations nous ont invités à réfléchir tant au lexique de la surprise qu'aux formes d'expression au moyen desquelles la surprise peut être non seulement exprimée mais aussi décrite, racontée, ou bien encore rationalisée, dans la langue courante, dans la logique comme dans la littérature. (shrink)

In his unpublished 1979 Lectures on the Philosophy of Mind, Saul Kripke offers a knowledge argument against materialism focusing on deaf people who lack knowledge of auditory experience. Kripke's argument is a precursor of Frank Jackson's better‐known knowledge argument against materialism (1982). The paper sets out Kripke's argument, brings out its interest and philosophical importance, and explores some similarities and differences between Kripke's knowledge argument and Jackson's.

In this article, caring, remembering and sharing memory are presented as moral responses, the case study being Alzheimer’s disease (AD). Memory connects memories and images, while care connects individuals, which is an ethical issue. When a person’s memory is lost, the care of others becomes the only thread connecting them to the world. AD deprives a person of memories, body control, makes it impossible to remember, communicate, move, recognize the environment, and disrupts consciousness. Caring for a patient with a neurodegenerative (...) brain disease requires constant reminding and reiteration; the presence of a caring person reminds of what the patient themselves can no longer remember. Lost memories do not mean that life or relational values have also lost their meaning. The description of the memory movement emphasizes the importance of repetition in the moral act. Highlighting the matter of care, also in scientific work, is the aim of this text. To care is to remember, on behalf of the AD patient, about the patient’s life. Within bioethical research, moral responses are an important point for projects which seek to improve the condition of patients—not only the condition of health but also the comfort of life. This improvement will not be possible without attentive, committed caregivers and their responsible attitude in the face of the phenomenon of memory loss. (shrink)

This essay answers two questions that continue to drive debate in moral and legal philosophy; namely, ‘Is a risk of harm a wrong?’ and ‘Is a risk of harm a harm?’. The essay’s central claim is that to risk harm can be both to wrong and to harm. This stands in contrast to the respective positions of Heidi Hurd and Stephen Perry, whose views represent prominent extremes in this debate about risks. The essay shows that there is at least one (...) category of risks – intentional impositions of risk on unconsenting agents – which can be both wrongful and harmful. The wrongfulness of these risks can be established when, on the balance of reasons, one ought not to impose them. The harmfulness of these risks can be established when the risks are shown to set back legitimate interests. In those cases where risks constitute a denial of the moral status of agents, risks set back agents’ interest in dignity. In these ways, the essay shows that there are instances when a risk can constitute both a wrong and a harm. (shrink)

This paper presents a series of 4 single subject experiments aimed to investigate whether children with autism show more social engagement when interacting with the Nao robot, compared to a human partner in a motor imitation task. The Nao robot imitates gross arm movements of the child in real-time. Different behavioral criteria (i.e. eye gaze, gaze shifting, free initiations and prompted initiations of arm movements, and smile/laughter) were analyzed based on the video data of the interaction. The results are mixed (...) and suggest a high variability in reactions to the Nao robot. The results are as follows: For Child2 and Child3, the results indicate no effect of the Nao robot in any of the target variables. Child1 and Child4 showed more eye gaze and smile/laughter in the interaction with the Nao robot compared to the human partner and Child1 showed a higher frequency of motor initiations in the interaction with the Nao robot compared to the baselines, but not with respect to the human-interaction. The robot proved to be a better facilitator of shared attention only for Child1. Keywords: human-robot interaction; assistive robotics; autism. (shrink)

This paper analyses how the Cold War influenced the discourses on basic research and on Science and Technology Policies of some leaders of the Argentine research community. It explores two key intersections to study the Cold War: the first between politics and policies; the second between the global and the regional/national. The basic assumption is that, just as there was no one Cold War, specific regional and national traits lent specific meanings to basic research. In dialogue with the literature on (...) Latin American history of STPs, on Cold War and on the conceptual history of science, the paper identifies three discursive configurations around S&T: the first refers to the semi-peripheral scientific context; the second is associated with the ‘democracy-totalitarianism’ dichotomy, and the third is linked to the ‘development-dependence’ dichotomy. Finally, the paper also traces some connections between these discourses and the institutional models proposed by different key actors of the research community to implement STPs. (shrink)

Polyphony of Anxiety. The Interview with Stefano Micali about His Book Phenomenology of Anxiety.

In 1942, American Nobel Prize-winning physicist Arthur Compton pointed out that, “Because in this field of cosmic ray studies certain unique advantages are given by their geographical position, this field of physics has been especially emphasized in South America.” This paper seeks to interrogate the making of Latin America's uniqueness with respect to cosmic-ray research through an analysis that considers Compton's geographical argument, but also goes beyond it, referring to the interactions of nature, knowledge, practices, scientific communities, and diplomacy. To (...) begin with, it highlights the place-based strategies and practices associated with cosmic-ray research. Once research in the field at different altitudes demonstrated that cosmic rays traveled from outer space to the Earth surface, their nature was scrutinized by expeditions that covered broad vertical and horizontal expanses. The study of cosmic rays in Latin America displayed the mobilization of that strategy, which reinforced the reliability of certain sites located at high altitudes and close to the geomagnetic equator in projected investigations. Moreover, such analysis of cosmic rays involved research practices in the field, the emergence of (local, regional, or international) research traditions, and the creation of spaces of knowledge at different scales. By centering on the interaction of knowledge and place, this paper shows that an exploration of the “up-and-down journeys” of cosmic-ray research in Latin America expands our understanding of the geographies and practices of 20th-century physics. (shrink)

This paper presents a series of 4 single subject experiments aimed to investigate whether children with autism show more social engagement when interacting with the Nao robot, compared to a human partner in a motor imitation task. The Nao robot imitates gross arm movements of the child in real-time. Different behavioral criteria were analyzed based on the video data of the interaction. The results are mixed and suggest a high variability in reactions to the Nao robot. The results are as (...) follows: For Child2 and Child3, the results indicate no effect of the Nao robot in any of the target variables. Child1 and Child4 showed more eye gaze and smile/laughter in the interaction with the Nao robot compared to the human partner and Child1 showed a higher frequency of motor initiations in the interaction with the Nao robot compared to the baselines, but not with respect to the human-interaction. The robot proved to be a better facilitator of shared attention only for Child1. Keywords: human-robot interaction; assistive robotics; autism. (shrink)

This essay focuses on anthropomorphism as both a form of hype and fallacy. As a form of hype, anthropomorphism is shown to exaggerate AI capabilities and performance by attributing human-like traits to systems that do not possess them. As a fallacy, anthropomorphism is shown to distort moral judgments about AI, such as those concerning its moral character and status, as well as judgments of responsibility and trust. By focusing on these two dimensions of anthropomorphism in AI, the essay highlights negative (...) ethical consequences of the phenomenon in this field. (shrink)

This short contribution is written on the occasion of the book discussion of Sophie Loidolt’s Phenomenology of Plurality: Hannah Arendt on Political Intersubjectivity at the Institute for Philosophy and Social Theory. It presents an attempt to read the two key notions Loidolt elaborates in her book – spaces of meaning and spaces of the public and private – from a critical perspective offered by Judith Butler’s taking up of Arendt’s work. Offering Butler’s conception of social ontology through several major points (...) of contestation with Arendt, I argue against an all too simple reduction of her understanding of the political and normativity to poststructuralist ones. (shrink)

This paper presents a series of 4 single subject experiments aimed to investigate whether children with autism show more social engagement when interacting with the Nao robot, compared to a human partner in a motor imitation task. The Nao robot imitates gross arm movements of the child in real-time. Different behavioral criteria were analyzed based on the video data of the interaction. The results are mixed and suggest a high variability in reactions to the Nao robot. The results are as (...) follows: For Child2 and Child3, the results indicate no effect of the Nao robot in any of the target variables. Child1 and Child4 showed more eye gaze and smile/laughter in the interaction with the Nao robot compared to the human partner and Child1 showed a higher frequency of motor initiations in the interaction with the Nao robot compared to the baselines, but not with respect to the human-interaction. The robot proved to be a better facilitator of shared attention only for Child1. Keywords: human-robot interaction; assistive robotics; autism. (shrink)

Relating Narratives is a major new work by the philosopher and feminist thinker Adriana Cavarero. First published in Italian to widespread acclaim, Relating Narratives is a fascinating and challenging new account of the relationship between selfhood and narration. Drawing a diverse array of thinkers from both the philosophical and the literary tradition, from Sophocles and Homer to Hannah Arendt, Karen Blixen, Walter Benjamin and Borges, Adriana Cadarero's theory of the `narratable self' shows how narrative models in philosophy and (...) literature can open new ways of thinking about formation of human identities. By showing how each human being has a unique story that can be told about them, Adriana Cavarero inaugurates an important shift in thinking about subjectivity and identity which relies not upon categorical or discursive norms, but rather seeks to account for `who' each one of us uniquely is. (shrink)

We introduce a deductive system Bal which models the logic of balance of opposing forces or of balance between conflicting evidence or influences. ‘‘Truth values’’ are interpreted as deviations from a state of equilibrium, so in this sense, the theorems of Bal are to be interpreted as balanced statements, for which reason there is only one distinguished truth value, namely the one that represents equilibrium. The main results are that the system Bal is algebraizable in the sense of [5] and (...) its equivalent algebraic semantics BAL is definitionally equivalent to the variety of abelian lattice ordered groups, that is, the categories of the algebras in BAL and of ℓ–groups are isomorphic (see [10], Ch.4, 4). We also prove the deduction theorem for Bal and we study different kinds of semantic consequence associated to Bal. Finally, we prove the co-NP-completeness of the tautology problem of Bal. (shrink)

This article discusses three major dilemmas embedded in women's labor migration by focusing on undocumented Latina migrants in Israel. The first is that to break the cycle of blocked mobility in their homelands, migrant women must take jobs that they would have never taken in their countries of origin, despite uncertainty about possible economic outcomes. The second dilemma is that the search for economic betterment leads Latina migrants to risk living and working illegally in the host country, forcing them to (...) remain on the margins of society. The third dilemma relates to the role of mothers who, to secure a better future for their children, are forced to leave them behind, thus subverting the traditional definition of motherhood. The absence of an egalitarian notion and the practice of citizenship for non-Jews leave undocumented labor migrants in Israel without prospects for incorporation into the society. (shrink)

Adriana Ayers studies the evolution of kotex advertising, focusing specifically on the way in which African American women were figured into changing advertisers’ conceptions of womanhood. The article analyzes images featured in various women’s magazines to examine how ideas surrounding menstruation were packaged and sold to women.

A partir de imagens de crianças encontradas no cinema dos primeiros tempos, propomos uma reflexão sobre as relações entre a infância e cinema. Segundo Walter Benjamin (2009), tanto a infância quanto o cinema são invenções da modernidade: o conceito de infância como um período importante de formação do sujeito nasce de forma inseparável das tecnologias de produção e reprodução da imagem que nos dão a ver as crianças de uma forma inédita, primeiro na fotografia e depois no cinema. A partir (...) disso, nos perguntamos se seria possível pensar na “invenção” do cinema como também um gesto de infância? Nos propomos a pensar uma ideia de infância do cinema para além de um reducionismo teleológico. Para tanto, partimos de uma visão psicanalítica sobre o processo de entrada na linguagem, que coincide com o movimento de individuação do sujeito, na infância. A partir desta perspectiva, estabelecemos uma analogia entre a infância e o desenvolvimento do cinema como momentos igualmente marcados pela entrada na linguagem: de um estado atravessado fortemente pela visualidade, pela experimentação, pela descoberta e pela brincadeira, em direção a uma entrada no sistema simbólico estruturado da linguagem através de constantes negociações com as convenções e os limites do mundo adulto. (shrink)

El presente artículo propone una lectura paralela de dos narconovelas colombianas recientes: El ruido de las cosas al caer (2011) de Juan Gabriel Vásquez y El cielo a tiros (2018) de Jorge Franco. El objetivo del análisis consiste en identificar las convergencias entre ambas obras e interpretarlas a la luz de la evolución del paradigma narco vigente en la narrativa colombiana de los años 1990 y 2000.

In this article, we interpret sex education from the perspective of feminist care ethics, emphasizing the concept of caring democracy, advanced by Joan Tronto one of the most influential feminist political theorists. According to Tronto, these theories show that a deficit of care and a lack of democracy are mutually conducive. We argue that, as in other areas of life, a lack of care in sexuality and sex education leads to social inequalities that eventually translate into an unequal approach to (...) freedom, equality, and justice, and to a deficit of democracy in the lives of some people. At the same time, we believe that, as a moral theory, care ethics, with its emphasis on the needs of men and women, can be adequately applied to the design of research projects, as well as to sexuality policies and practices. This may contribute to overcoming the stalemate in the debate on sex education and other topics in Slovakia. (shrink)