The integration of event-related potential and functional magnetic resonance imaging helps to obtain and study neural networks with high temporal and spatial resolution. EEG/fMRI data proves that in the visual tristimulus oddball paradigm, two P300 potentials induced by target stimulation and novel stimulation are detected at the frontal-middle, center, and mid-apical electrodes. Previous studies have shown that P3a and P3b have different spatial distributions of brain activation, but it is unclear whether they have the same neural mechanism. The purpose of (...) this study is to determine the neuropsychological mechanisms of P3a and P3b, as well as the spatiotemporal differences in neurodynamics between the two ERP subcomponents. In a group of 25 subjects, P300 ERP induced by target stimulation and novel stimulation can be detected at the Fz, Cz, and Pz electrodes. At Cz and Fz, compared with P3b related to the target stimulus, the P3a related to the novel stimulus has a higher amplitude and the waveform declines more slowly. But at Pz, P3b has a higher amplitude than P3a. P3a appeared earlier than P3b at Cz and Fz, but the opposite phenomenon was observed at the Pz electrode. The activated brain regions of P3a included the left frontal-parietal lobe region, left anterior wedge lobe region, and right insula, while the target-driven P3b was significantly associated with BOLD changes in the bilateral fusiform gyrus, the left frontal region, and the bilateral insula. The results showed that the integration of the spatial and temporal information of the two imaging modes, namely, ERP and fMRI, proves the existence of the different brain function processes of the two P300 subcomponents. Through the analysis of the composition of P300, the results further proved that the top-down and bottom-up processing processes have played a role in the occurrence of attention capture. It is just that the modulation effects of the two processing mechanisms are different in different tasks. Therefore, it should be noted that the captured neural mechanism is not a single top-down or bottom-up processing process but should be the result of the interaction between the two. (shrink)

The product market competition has become a global challenge for business organizations in the challenging and competitive market environment in the influx of the COVID-19 outbreak. The influence of products competition on organizational performance in developed economies has gained scholars’ attention, and numerous studies explored its impacts on business profitability. The existing studies designate mixed findings between the linkage of CSR practices and Chinese business firms’ healthier performance in emerging economies; however, the current global crisis due to the coronavirus has (...) made product market completion fierce, which ultimately affects business firms’ performance. This study focuses on this logical global challenge, investigates the rationale, and examines product-market completion impact on firms’ performance operating in the Chinese markets. The study collected data from the annual reports of Chinese business organizations with A-share listing and registered with the database of China Stock Markets and Accounting Research. The study employed a Generalized Method of Moment technique and investigated the connection between product market competition and Chinese firm performance. The empirical analysis of this study highlights the conclusion that market competition positively and significantly affected business firms’ performance. This study specified that product market competition play a dynamic and indispensable role in achieving healthier firm performance in the Chinese markets. This study provides valuable insights on practical implications and future research directions for the scholars to draw interesting results with new study models. (shrink)

This study explores the development of tourists’ confidence in Chinese culture through red tourism. Partial least squares structural equation modeling was adopted to analyze the survey data collected from red tourists in Wuxiang county, Changzhi, Shanxi province, China to examine the influence of a destination’s red cultural atmospherics on tourists’ confidence in Chinese culture. The results indicated that Wuxiang’s red cultural atmospherics composed of physical atmospherics, spiritual atmospherics and institutional atmospherics significantly influences tourists’ confidence in Chinese culture. Tourists’ perception of (...) red education and their red cultural identity mediate the impact of the destination’s red cultural atmospherics on tourists’ confidence in Chinese culture. These findings contribute to the red tourism literature by providing empirical support for building tourists’ confidence in Chinese culture through red tourism. The empirical results also offer managerial implications for red tourism destinations’ planning and management. (shrink)

At present, in the context of the era of energy and digital reform enabling the “dual carbon” goal, in order to improve the performance of urban green innovation, digitalization has become more and more important. Based on panel data, taking 228 prefecture-level cities in China from 2003 to 2019 as an example, this study expounds three dimensions of promoting green innovation performance in the internal mechanism of digital development: direct transmission mechanism, indirect transmission mechanism, and regional heterogeneity transmission mechanism. This (...) article uses mechanism analysis and adopts a dynamic spatial panel model and systematic GMM method to empirically test the growth effect of green innovation performance endowed by digitization. This article found that green innovation performance showed regional heterogeneity and urban heterogeneity after adding carbon dioxide emissions from energy consumption, and digital development significantly improved the level of innovation performance. Further research found that digitalization has a positive impact on technological innovation, and technological innovation also has a positive impact on green innovation performance. And technological innovation plays a mediating role between digitalization and green innovation performance. Different intensities of environmental regulation play a positive moderating role in the impact of digitalization on green innovation performance. (shrink)

Gödel’s philosophical rationalism includes a program for “developing philosophy as an exact science.” Gödel believes that Husserl’s phenomenology is essential for the realization of this program. In this article, by analyzing Gödel’s philosophy of idealism, conceptual realism, and his concept of “abstract intuition,” based on clues from Gödel’s manuscripts, I try to investigate the reasons why Gödel is strongly interested in Husserl’s phenomenology and why his program for an exact philosophy is unfinished. One of the topics that has attracted much (...) attention recently is the development of Gödel’s philosophical thoughts and its connection with other philosophical ideas. For instance, some scholars are searching for the possible connections between Gödel’s philosophy and Husserl’s phenomenology and examining if there is any solid evidence of Husserl’s influence on Gödel from Gödel’s works (Tieszen, Bull Symbolic Logic 4(2):181–203, 1998; Huaser, Bull Symbolic Logic 12(4):529–588, 2006). Why is Gödel’ s interested in Husserl? How should this turn to Husserl be interpreted? Is it a dismissal of Leibnizian philosophy, or a different way to achieve similar goals? Way did Gödel turn specifically to Husserl’s transcendental idealism? (Van Atten and Kennedy, Bull Symbolic Logic 9(4):425–476, 2003) I believe, the reason is that Gödel has a valuable program for “developing philosophy as an exact science” and he believes that Husserl’s phenomenology is relevant to the realization of this program. So far there are no sufficient evidence to show that there is a direct inheritance relation between Gödel’s and Husserl’s thoughts. However, from the clues in Gödel’s idealistic philosophy, conceptual realism, and his concept of “abstract intuition,” we can perhaps explore some similarities between his thoughts and Husserl’s thoughts, and analyze the reason why Gödel is interested in Husserl’s phenomenology and why his program for an exact philosophy is unfinished. (shrink)

Gödel’s philosophical rationalism includes a program for “developing philosophy as an exact science.” Gödel believes that Husserl’s phenomenology is essential for the realization of this program. In this article, by analyzing Gödel’s philosophy of idealism, conceptual realism, and his concept of “abstract intuition,” based on clues from Gödel’s manuscripts, I try to investigate the reasons why Gödel is strongly interested in Husserl’s phenomenology and why his program for an exact philosophy is unfinished. One of the topics that has attracted much (...) attention recently is the development of Gödel’s philosophical thoughts and its connection with other philosophical ideas. For instance, some scholars are searching for the possible connections between Gödel’s philosophy and Husserl’s phenomenology and examining if there is any solid evidence of Husserl’s influence on Gödel from Gödel’s works :181–203, 1998; Huaser, Bull Symbolic Logic 12:529–588, 2006). Why is Gödel’ s interested in Husserl? How should this turn to Husserl be interpreted? Is it a dismissal of Leibnizian philosophy, or a different way to achieve similar goals? Way did Gödel turn specifically to Husserl’s transcendental idealism? :425–476, 2003) I believe, the reason is that Gödel has a valuable program for “developing philosophy as an exact science” and he believes that Husserl’s phenomenology is relevant to the realization of this program. So far there are no sufficient evidence to show that there is a direct inheritance relation between Gödel’s and Husserl’s thoughts. However, from the clues in Gödel’s idealistic philosophy, conceptual realism, and his concept of “abstract intuition,” we can perhaps explore some similarities between his thoughts and Husserl’s thoughts, and analyze the reason why Gödel is interested in Husserl’s phenomenology and why his program for an exact philosophy is unfinished. (shrink)

Globalization and knowledge economy nowadays have brought changes in social structure and living style and cause the occurrence of social problems, proposing new requirements to the conceptions and application of social welfare. A scholar named Midgley responses this by his conception of the developmental perspective in social welfare. This article addresses on the comparison between the value of developmental social welfare and the value of social work, in order to achieve a clear view on the similarity and difference of the (...) two conceptions and provide references for the improvement on the prospects and methodologies. (shrink)

We conducted an intertemporal online experiment to examine the contagion of others’ positive and negative donation behaviors. We collected two sets of data during and after the peak of the COVID-19 pandemic in China. The participants donated to the charitable fund, “Against COVID-19, The China Charity Federation Is on the Move.” We further investigated the mediating effect of social anxiety on the link between the contagion of donation behaviors and the changes in the COVID-19 situation. A total of 1022 participants (...) participated in the intertemporal online experiment and were considered in the statistical analyses. Our findings were as follows. First, the donation behaviors of others significantly changed these participants’ initial donation decisions, with increased or decreased donation amounts being associated with a positive or negative donation behavior, respectively. Others’ positive donation behavior was more likely to nudge these participants into changing their initial decisions than negative donation behavior during the peak of the pandemic. However, such difference disappeared after the peak because the contagion of positive donation behavior significantly decreased along with the abatement of the pandemic. Second, the participants’ social anxiety decreased along with the abatement of the pandemic, and social anxiety completely mediated the relationship between the pandemic abatement and the decrease in the contagion of positive donation behaviors. These findings advance our understanding of the motivations and influence mechanism of individuals’ donation decisions in the current pandemic situation and help make informed policy making decisions. (shrink)

Social norms play an essential role in human interactions and the development of the evolution of human history. Extensive studies corroborate that compliance with social norms typically requires a punishment threat as almost always specific individuals have self-interests that tempt them to violate the norm. Neural imaging studies demonstrate that lateral orbitofrontal cortex and right dorsolateral prefrontal cortex (rDLPFC) are activated when individuals decide to increase social norm compliance when punishment is possible. Moreover, rDLPFC is affirmed to be involved in (...) social norm compliance with or without external punishment threats in a series of transcranial direct current stimulation (tDCS) research. However, these neuroscience studies are based on the ultimatum game in which the decision-making power between the proposer and the responder is unequal, and no studies support the causal relationship between rDLPFC and voluntary cooperative norms compliance among the equal decision-making power of subjects. Whether modulating the excitability of rDLPFC, which plays a role in norm compliance, alters the extent of compliance with voluntary cooperative norms under equal decision-making power and how norms from different types with asymmetric endowment influence compliance remain unknown. The present study aimed to provide evidence of a direct link between the neural and behavioral results through the application of tDCS over rDLPFC on compliance with voluntary cooperative norms under equal decision-making power. Results verified that activating rDLPFC altered voluntary cooperative norms compliance of all our participants and significant effect over different initial endowments was observed. The role of norm.own and norm.other in compliance was changed in the anodal treatment. Findings validate that enhancing the excitability of the rDLPFC using tDCS leads to high compliance in voluntary cooperation and this effect is specific to equal decision-making power rather than unequal decision-making power. (shrink)

本书面对21世纪的各种新的挑战,哲学家和科学家,社会科学家和自然科学家应该怎样携手,通力合作,高质量地发展我国的科学和教育等诸多问题作了论述。.

Selective accessibility mechanisms indicate that anchoring effects are results of selective retrieval of working memory. Neuroimaging studies have revealed that the right dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) is closely related to memory retrieval and performance. However, no research has investigated the effect of changing the cortical excitability in right DLPFC on anchoring effects. Transcranial direct current stimulation (tDCS) can modulate the excitability of the human cerebral cortex, while anodal and cathodal tDCS are postulated to increase or decrease cortical activity, respectively. In (...) this study, we used tDCS to investigate whether effects of increased or decreased right DLPFC excitability influence anchoring effects in willingness to pay (WTP) experiments. Ninety participants were first randomly assigned to receive either anodal, cathodal, or sham stimulation of 15 minutes, then they performed a valuation task regarding WTP. The results showed that anchoring effects were negatively related to activities of right DLPFC: the anodal stimulation diminished anchoring effects while the cathodal stimulation increased anchoring effects. These outcomes provide one of the first instances of neural evidence for the role of the right DLPFC in anchoring effects and support psychological explanations of the selective accessibility mechanisms and cognitive sets. (shrink)

Interactional metadiscourse resources in various contexts have gained increasing attention recently. However, little work has ever been done in investigating the use of interactional metadiscourse in job postings. Based on Hyland’s model, I propose the taxonomy of interactional metadiscourse which consists of two broad categories: stance features and engagement features, and seven sub-categories: hedges, boosters, attitude markers, self-mentions, reader-inclusive pronouns, questions and directives. Drawing on a detailed analysis of 220 job postings totaling about 77,100 words, together with 30 informants’ feedback (...) of the attitude toward the use of interactional metadiscourse, the article explores the ways in which the writer interacts with the reader via interactional metadiscourse in this genre. The study has yielded some interesting results: in job postings, the occurrences of stance markers and engagement markers are close in frequency; within the genre, two sub-corpora of job postings have demonstrated remarkable differences in terms of interactional metadiscourse use. Moreover, a distinction is made between macro-interactional metadiscourse and micro-interactional metadiscourse, which is useful in evaluating the interactionality of the text. (shrink)

With the rapid development of artificial intelligence technology, multitasking textual translation has attracted more and more attention. Especially after the application of deep learning technology, the performance of multitask translation text detection and recognition has been greatly improved. However, because multitasking contains the interference problem faced by the translated text, there is a big gap between recognition performance and actual application requirements. Aiming at multitasking and translation text detection, this paper proposes a text localization method based on multichannel multiscale detection (...) of the largest stable extreme value region and cascade filtering. This paper selects the appropriate color channel and scale to extract the maximum stable extreme value area as the character candidate area and designs a cascaded filter from coarse to fine to remove false detections. The coarse filter is based on some simple morphological features and stroke width features, and the fine filter is trained by a two-recognition convolutional neural network. The remaining character candidate regions are merged into horizontal or multidirectional character strings through the graph model. The experimental results on the text data set prove the effectiveness of the improved deep learning network character model and the feasibility of the textual implication translation analysis method based on this model. Among them, the text contains translation character recognition results prove that the model has good description ability. The characteristics of the model determine that this method is not sensitive to the scale of the sliding window, so it performs better than the existing typical methods in retrieval tasks. (shrink)

Aiming to reduce the difficulty of managing and motivating knowledge workers, and promote the psychological well-being of them in Chinese hospitals, this study examines how k-workers’ leader–member exchange influences their task performance and the mediation effect of organizational citizenship behavior. Through a self-administered survey, valid questionnaires were collected from 384 k-workers in Chinese hospitals, and partial least squares structural equation modeling was employed for data analysis. The findings show that LMX is positively related to OCB and task performance, and that (...) OCB mediates the relationship between LMX and task performance. This research has theoretical implications and also provides practical suggestions on how to manage, motivate, and inspire k-workers, and promote the psychological well-being of them, and finally enhance the organizational performance in Chinese hospitals. (shrink)

“Carbon neutrality, carbon peaking” is China’s national commitment to the whole world about its plans to manage global climate change. China faces many severe challenges in fulfilling its commitments to reduce emissions. China’s digital economy is currently booming, and whether it can provide opportunities for reducing regional carbon emissions is worth exploring. This study constructed a comprehensive system to evaluate the development of its digital economy based on China’s regional data and empirically tested the direct, indirect, and spatial effects of (...) the comprehensive development of digital economy on regional carbon emissions. In addition, it examined the special stage characteristics using a Hansen threshold model. This study found the following: first, the digital economy significantly suppresses carbon emissions in general, notably with a spatial spillover effect to neighboring provinces. Secondly, an analysis of the mechanism shows that the comprehensive development of a digital economy can restrain regional carbon emissions through industrial progress and the optimization of energy consumption. Third, there are double thresholds, special driving trends and an “inverted N-type” relationship with development. Fourth, a spatial heterogeneity analysis revealed that significant “local” and “neighboring” impacts on the reduction of carbon emissions only exist in the central and eastern areas. This study has a reference value for releasing the dividend of digital economy development and reducing carbon emissions. (shrink)

Farmers’ entrepreneurship is a powerful breakthrough for solving the problems associated with “agriculture, rural areas and farmers.” Although studies have commonly used the same entrepreneurial activities to analyze farmers’ entrepreneurship, its deep economic roots have rarely been investigated. Investigating the internal development mechanism within the same industry is helpful for understanding farmers’ entrepreneurship motivation and decision making and is an important point at which to implement regional research and enrich the overall research on farmers’ entrepreneurship in the Chinese context. Based (...) on a single-case study in Q Village, Fujian Province, this work identifies the key role played by relational contracts in entrepreneurship groups: reducing transaction costs, promoting investment in asset specificity, and improving contract flexibility. Moreover, this approach is conducive for different action groups in terms of stimulating entrepreneurial motivation in the initial entrepreneurship period and improving entrepreneurship learning ability in the long term. Primary Action Group transforms exploratory intuitive learning into exploratory compilation learning, and Secondary Action Group triggers the learning effect and makes a proprietary investment by utilizing intuitive formulaic learning and compiled formulaic learning, thus reducing unforeseen, contracting and verification costs. During the pattern maturity period, Primary Action Group rationally integrates the supply chain and forms a stable entrepreneurial paradigm, while Secondary Action Group does so to maintain prior information reserves and lower information search, supervised execution, and bargaining decision costs. The value cocreation ability of the same type of commercial modularity is formed, and the whole process of farmers’ entrepreneurship is completed. Our results have important implications for policymakers in China and other countries with clans. (shrink)

本书收录的论文内容涉及现代数学的新特点,人工智能的发展和若干争论问题,系统科学哲学研究的一些问题,关于物理学的统一等方面。.

The surface grammar of reports such as ‘I have a pain in my leg’ suggests that pains are objects which are spatially located in parts of the body. We show that the parallel construction is not available in Mandarin. Further, four philosophically important grammatical features of such reports cannot be reproduced. This suggests that arguments and puzzles surrounding such reports may be tracking artefacts of English, rather than philosophically significant features of the world.

本书从教师职业素质和专业发展的角度出发,参考借鉴了网络上颇为流行的《做教师的22条军规》的部分条款,分成运筹职业:三尺讲台与你一生有约;决胜课堂:让你的教学充满激情与诗意;倾情心田:让爱做主,剑指未来 :让你的教师生涯洒满阳光四个部分。.

本书主要对东西文化和中西印哲学作了相当广泛的讨论,涵摄科学哲学、文化哲学、人生哲学、宗教哲学、历史哲学、比较哲学等方面的内容,表现出超越式的融合趋向。.

Compiled by scholars at the court of Liu An, king of Huainan, in the second century B.C.E, _The Huainanzi_ is a tightly organized, sophisticated articulation of Western Han philosophy and statecraft. Outlining "all that a modern monarch needs to know," the text emphasizes rigorous self-cultivation and mental discipline, brilliantly synthesizing for readers past and present the full spectrum of early Chinese thought. _The Huainanzi_ locates the key to successful rule in a balance of broad knowledge, diligent application, and the penetrating (...) wisdom of a sage. It is a unique and creative synthesis of Daoist classics, such as the _Laozi_ and the _Zhuangzi_; works associated with the Confucian tradition, such as the _Changes_, the _Odes_, and the _Documents_; and a wide range of other foundational philosophical and literary texts from the _Mozi_ to the _Hanfeizi_. The product of twelve years of scholarship, this remarkable translation preserves _The Huainanzi_'s special rhetorical features, such as parallel prose and verse, and showcases a compositional technique that conveys the work's powerful philosophical appeal. This path-breaking volume will have a transformative impact on the field of early Chinese intellectual history and will be of great interest to scholars and students alike. (shrink)

Spatial language is an important predictor of spatial skills and might be inspired by peer interaction and goal-oriented building behaviors during block play. The present study investigated the frequency, type and level of children’s spatial language during block play and their associations with the level of block play by observing 228 young children in classrooms equipped with unit blocks and allowing free play on a daily basis. The findings showed that during block play, young children used more words about spatial (...) locations, deictic terms, dimensions, and shapes and fewer words about spatial features or properties and spatial orientations or transformations. Spatial locations were used most frequently, and young children tended to use vertical location words to represent the corresponding location. Most young children used gestures in conjunction with spatial deictic terms. Among shape words, tetragon words were frequently used, and the representation of spatial shapes showed alternatives, collective tendencies and gender differences. The use of spatial language during the play process had a significant positive correlation with age, the construction structure, and form of block building. (shrink)

This is a collection of papers by Prof. Liu Shuhsien, Chinese University of Hong Kong, on his recent research in contemporary Chinese Philosophy. The first volume Personagestudies the following five figures who exerted a great influence on contemporary Chinese philosophy: Hu Shi (westernisation), Mao Zedong (Marxism), Feng Youlan, Xiong Shili and Mou Songsan (New Confucianism).

In dem allgemeinen Denkmodus des antiken Platonismus (Platon und Plotin) und Kants wird das Sein der sinnlichen, in der Zeit existierenden Dinge apriorisch von dem als „zeitlos“ verstandenen Denken bestimmt und erfasst. Mit der Untersuchung der Grundgedanken Platons, Plotins und Kants kommt das Buch zur Konklusion, dass die apriorische Bestimmung und Erfassung des Seins in diesem Denkmodus erst durch diejenige Zeit möglich ist, die von der Autorin als „ontologische Zeit“ bestimmt wird. Die Art und Weise, wie die ontologische Zeit zu (...) diesem Zweck dient, wird in diesem Buch erforscht. Während für den antiken Platonismus die Zeit, indem sie das Intelligible auf das Sinnliche überträgt, als das bestimmende Prinzip des Seins der sinnlichen Dinge gilt, ist der Fall bei Kant aber komplizierter, da hier die verschiedenen Aspekte des Seins unterschiedlich begründet werden müssen: die ontologische Zeit fungiert mit ihrer strukturellen Affinität zu den Kategorien als das Prinzip des Was-Seins der sinnlichen Gegenstände, während der Raum das Prinzip des Dass-Seins derselben ist, sofern die Äußerlichkeit der Raum-Zeit-Anschauungsformen in Beziehung auf den Verstand mit dem Argumentationsversuch der Autorin beseitigt wird. (shrink)

刘如瑛(1924~ ),江苏铜山人,扬州大学师范学院中文系古代文学教授,硕士研究生指导教师.

Past research has revealed direct effects of parental involvement and parenting style on children’s achievement goals separately, however, it is necessary to investigate the interactive mechanism in an integrated way. This study examined the relations between children’s perception of different dimensions of parental involvement and their achievement goals, and the moderating role of parenting style. Participants were 614 Chinese fourth and fifth grades students. Results showed that home-based involvement was positively associated with performance-approach goals, school-based involvement was positively associated with (...) mastery goals, and academic socialisation was positively associated with both mastery and performance-approach goals. Parental psychological control moderated the relationships between performance-approach goals and two types of parental involve... (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain (...) in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

Wie in anderen Ländern, so galt Einstein auch in China als einer der berühmtesten Wissenschaftler schlechthin. In den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurden drei Bände Einstein’scher Schriften zusammengestellt, übersetzt und als Einsteins gesammelte Werke veröffentlicht. Diese Bände dienten lange Zeit vielen Chinesen als Hauptwissensquelle über Einstein; sie übten sogar einen bedeutenden ideologischen Einfluss aus. Im Hintergrund dieses herausgeberischen Projekts standen in der Zeit nach 1949 einflussreiche politische Bewegungen im Zusammenwirken mit wissenschaftskritischen Ansätzen, die ein solches Projekt erst möglich machten (...) und die Textauswahl sowie die Herangehensweise bei der Übersetzung und den Druckvorbereitungen beeinflussten. Unter den Herausgebern und Übersetzern kommt Xu Liangying eine besondere und wichtige Rolle zu, denn er war ursprünglich, vor der Gründung der Republik China, ein Untergrundrevolutionär gewesen. Später wurde er Wissenschaftshistoriker. Es vergingen fast 10 Jahre, bis er die Übersetzung der Einstein’schen Schriften fertigstellen konnte, da er gleichzeitig als Bauer auf dem Lande arbeiten musste und während der „Anti-Rechts-Bewegung” „rechts” stand. Die Übersetzung und Veröffentlichung von Einsteins gesammelten Werken in diesem besonderen soziologischen, kulturellen und politischen Kontext bietet viel Stoff für Rückblicke und Aufarbeitungen aus historischer Perspektive. Vor allem die ideologischen, symbolischen Implikationen in Zusammenhang mit Einstein waren ein dominantes Merkmal jener Zeit. (shrink)

Comme dans les autres pays, Einstein a été l’un des scientifiques les plus célèbres en Chine. Dans les années soixante-dix du 20e siècle, trois volumes des OEuvres complètes d’Einstein ont été traduits et publiés en Chine. Pour de nombreux Chinois ces volumes représentaient une source d’informations sur Einstein et une influence idéologique importante. Le contexte politique en est le suivant: après l’an 1949 des mouvements politiques très influents sont nés en Chine, ayant pour objectif la critique des sciences. Ces mouvements (...) ont beaucoup influencé les décisions, la sélection, le progrès ainsi que la manière de traduire et de publier les oeuvres d’Einstein. Parmi les éditeurs et les traducteurs excellait Xu Liangying. Révolutionnaire clandestin avant la mise en place de la République, il est devenu par la suite historien de la science. Il a investi presque dix ans pour terminer la traduction des oeuvres d’Einstein parce qu’ à l’époque il travaillait comme agriculteur pour ses idées de droite pendant la Révolution culturelle. Dans ce contexte sociologique, culturel et politique, la traduction et la publication des OEuvres complètes d’Einstein offre beaucoup de points qui méritent d’être examinés et analysés dans une perspective historique. Surtout, par exemple, les implications idéologiques, symboliques reliés à Einstein et qui ont été les caractéristiques dominantes de cette époque historique. (shrink)

As in other countries, Einstein has been one of the most famous scientists in China. In 1970’s, the three volumes Collection of Einstein in Chinese have been selected, translated and published, which was the main sources for Chinese people knowing Einstein for long time, and even had important ideological influence. However, as the background of it, in China, there were very influential political movements related to criticism of science after 1949, which also influenced the decision, selection, progress and the way (...) of the translating and publishing of Einstein’s works. Among the editors and translators, XU Liangying was a special and important person, who was originally a underground revolutionist before establishment of the Republic, and latterly became a historian of science. He spent nearly ten years to finish the most translation when he was a real peasant in countryside and a “righty” because of the “anti-righty“ movement. During the translating work and the publication of Collection of Einstein in that special social, cultural and political context then, there were many things worth to look back and analyze their meanings by a historical perspective reflection. Especially, the ideological symbolic implication related to the Einstein has been a very dominant characteristic in the history mentioned here. (shrink)