Since March 2020, many countries throughout the world have been in lockdown in response to the COVID-19 pandemic. In Italy, the quarantine began on March 9, 2020, and containment measures were partially reduced only on May 4, 2020. The quarantine experience has a significant psychological impact at all ages but can have it above all on adolescents who cannot go to school, play sports, and meet friends. In this scenario, this study aimed to provide a general overview of the perceived (...) risk related to COVID-19 and the psychological experience of quarantine in a large sample of Italian adolescents. 978 adolescents (males = 339; females = 639) living in 13 Italian regions and attending upper secondary school (age range: 13–20, M = 16.57, SD = 1.20), responded to an internet-based questionnaire about perceived health risk related to COVID-19, knowledge and information on measures to control the pandemic, beliefs and opinions on stage two of the quarantine, and psychological experiences related to quarantine. 31.1% of the participants lived in "red zones," which are places where the government has imposed stricter measures of containment due to exponential and uncontrolled growth in contagion cases compared to other areas in Italy. According to our results, Italian adolescents had a low perception of risk of COVID-19. Perceived comparative susceptibility and perceived seriousness were also very low. However, they were aware of the restriction measures necessary to contain the spread of the virus, and they agreed with the limitations imposed by the government. Females and adolescents living in a “red zone” showed more significant psychological negative feelings about the quarantine experience. However, no significant differences were found about the regions where the teenagers of our sample live and the other variables related to the COVID-19 experience. This is very interesting data, leading us to hypothesize that the participants' negative feelings may be more related to the adolescent period than to the pandemic itself. (shrink)

In recent years, a ''change in attitude'' in particle physics has led to our understanding current quantum field theories as effective field theories (EFTs). The present paper is concerned with the significance of this EFT approach, especially from the viewpoint of the debate on reductionism in science. In particular, I shall show how EFTs provide a new and interesting case study in current philosophical discussion on reduction, emergence, and inter-level relationships in general.

Slurs have become a big topic of discussion both in philosophy and in linguistics. Slurs are usually characterised as pejorative terms, co-extensional with other, neutral, terms referring to ethnic or social groups. However, slurs are not the only ethnic/social words with pejorative senses. Our aim in this paper is to introduce a different kind of pejoratives, which we will call “ethnic/social terms used as insults”, as exemplified in Spanish, though present in many other languages and mostly absent in English. These (...) are ethnic terms like gitano, ‘Romani’, which can have an extensional and neutral use, but also a pejorative meaning building on a negative stereotypical representation of the Romani community. (shrink)

This comment considers the Italian Law 194 on abortion forty years after its approval in 1978 and it focuses on how its meaning has emerged as a result of its interpretation and application over that forty-year period.

This open access book features essays written by philosophers, biologists, ecologists and conservation scientists facing the current biodiversity crisis. Despite increasing communication, accelerating policy and management responses, and notwithstanding improving ecosystem assessment and endangered species knowledge, conserving biodiversity continues to be more a concern than an accomplished task. Why is it so?The overexploitation of natural resources by our species is a frequently recognised factor, while the short-term economic interests of governments and stakeholders typically clash with the burdens that implementing conservation (...) actions imply. But this is not the whole story. This book develops a different perspective on the problem by exploring the conceptual challenges and practical defiance posed by conserving biodiversity, namely: on the one hand, the difficulties in defining what biodiversity is and characterizing that “thing” to which the word ‘biodiversity’ refers to; on the other hand, the reasons why assessing biodiversity and putting in place effective conservation actions is arduous. (shrink)

Is there more that one "Curie's principle"? How far are different formulations legitimate? What are the aspects that make it so scientifically fruitful, independently of how it is formulated? The paper is devoted to exploring these questions. We start with illustrating Curie's original 1894 article and his focus. Then, we consider the way that the discussion of the principle took shape from early commentators to its modern form. We say why we think that the modern focus on the inter-state version (...) of the principle loses sight of some of the most interesting significant applications of the principle. Finally, we address criticism of the principle put forward by Norton and purported counterexamples due to Roberts. (shrink)

Since it implies a reduction in the quality and the quantity of the natural resources, environmental degradation is a present day problem that requires immediate solutions. This situation is driving firms to undertake an environmental transformation process with the purpose of reducing the negative externalities that come from their economic activities. Within this context, environmental marketing is an emerging business philosophy by which organizations can address sustainability issues. Moreover, environmental marketing and orientation are seen as valuable strategies to improve a (...) firm's competitiveness. However, the literature that has analyzed the link between environmental strategies and firms' results has been inconclusive and contradictory. In this study, we propose and test a model that analyses how the implementation of ecological issues within a firm's marketing strategy and orientation influences organizational results. Data were obtained through a survey sent to Spanish manufacturing firms. The results show that environmental marketing positively affects firms' operational and commercial performance and this improvement will influence their economic results. Moreover, environmental marketing is revealed as an excellent strategy to obtain competitive advantages in costs and in product differentiation. Thus, this study agrees with the researchers who affirm that environmental strategies positively affect firm's competitiveness while reducing environmental impact. (shrink)

After having reconstructed a minimal biological characterisation of species, we endorse an “empirical approach” based on the idea that it is the peculiar evolutionary history of the species at issue—its peculiar origination process, its peculiar metapopulation structure and the peculiar mixture and strength of homeostatic processes vis à vis heterostatic ones—that determines species’ identity at a time and through time. We then explore the consequences of the acceptance of the empirical approach in settling the individuals versus kinds dispute. In particular, (...) while conceptual arguments have been proposed to show that species can be equally treated as individuals and kinds because mereology’s and set-theory’s languages are inter-translatable, we advance instead a causal argument to sustain the claim that each species is both a kind and an individual. (shrink)

Language used to describe measles in the press has altered significantly over the last sixty years, a shift that reflects changing perceptions of the disease within the medical community as well as broader changes in public health discourse. California, one of the most populous U.S. states and seat of the 2015 measles outbreak originating at Disneyland, presents an opportunity for observing these changes. This article offers a longitudinal case study of five decades of measles news coverage by the Los Angeles (...) Times and the San Francisco Chronicle, which represented two of the largest news markets in California when the measles vaccine was released, in 1963, and during the 2015 outbreak. Measles reporting during this period displays patterns pointing to an active role for journalists in shaping public understanding of health and medical matters, especially as they recede from public memory, through the employment of available and circulating political and cultural frames. Moreover, journalistic frames in this period of reporting incorporated presentist descriptions of the disease, which imposed present values on the medical past, and which were constructed of decontextualized historical references that supported prevailing contemporary notions of the disease. Framing and the tendency toward presentism, in the context of shifting public health discourse, had the effect of communicating an increasingly severe sounding disease over time, and of shifting blame for that disease’s spread from nature to government to individuals. Journalistic framing and causal stories have much power to shape public understanding of medical matters as they recede from public memory. (shrink)

This paper is concerned with the problem of the validity of Leibniz's principle of the identity of indiscernibles in physics. After briefly surveying how the question is currently discussed in recent literature and which is the actual meaning of the principle for what concerns physics, we address the question of the physical validity of Leibniz's principle in terms of the existence of a sufficient number of naming predicates in the formal language of physics. This approach allows us to obtain in (...) a formal way the result that a principle of the identity of indiscernibles can be justified in the domain of classical physics, while this is not the case in the domain of quantum physics. (shrink)

Nella ricerca antropologica, la distinzione “natura/cultura” è considerata una delle dicotomie di base che soggiacciono – nel corso della storia – ai diversi modelli del mondo. Nei termini di questa distinzione ci orientiamo nell’ambiente che ci circonda, tracciamo distinzioni metafisiche, formuliamo giudizi di valore. Eppure, tanto questa opposizione è intuitiva e di immediata comprensione, tanto diventa sfuggente non appena si tenti di individuare dove sia il confine che la definisce, e di...

The concept of nature in Western thought has been informed by the assumption of a categorical distinction between natural and artificial entities, which goes back to John Stuart Mill or even Aristotle. Such a way of articulating the natural/artificial distinction has proven unfit for conservation purposes mainly because of the extent and the pervasiveness of human activities that would leave no nature left to be conserved, and alternative views have been advanced. In this contribution, after arguing for the importance of (...) the concept of naturalness as a guide for conservation, I will try to provide an account of the natural/artificial distinction suited to contemporary conservation framing. Focusing on a particular kind of objects that I suggest to name “environmental objects”, I propose and defend the view of “naturalness as independence” according to which the more or less an environmental object's identity conditions and survival depend on human intervention, the more or less that object is artificial or natural, respectively. According to this view, conserving environmental objects will equate to maintaining or improving their naturalness or even originating artificial objects that may become new natural objects. This view has the advantage, on the one hand, of providing a rationale for a distinction which is not only part of how people think, but also pervasive in conservation practices and policies and, on the other hand, of accounting for the global pervasiveness of human intervention in the so-called natural world. (shrink)

In the context of astrophysical modeling at the solar system scale, we investigate the modalities implied by taking into account different levels of detail at which phenomena can be considered. In particular, by framing the analysis in terms of the how-possibly/how-actually distinction, we address the debated question as to whether the degree of plausibility is tightly linked to the degree of detail. On the grounds of concrete examples, we argue that, also in the astrophysical context examined, this is not necessarily (...) the case. (shrink)

¿Qué significa "fracasar" para un naturalista metodológico? ¿Está éste abocado al escepticismo, y es este un fracaso? Para responder a estas preguntas, realizaré (1) un análisis de lo que se considera "naturalismo" en Hume, desde el que analizaré (2) la crisis escéptica narrada en la conclusión del Libro I del Tratado. Allí defenderé que la metafórica utilizada, engarzada con el concepto de fracaso, permite dos lecturas: una que une necesariamente naturalismo metodológico y escepticismo mitigado, y otra que no. No obstante, (...) concluiré que en ambos casos se dibuja una misma experiencia de límite que permite construir ciencia y filosofía no-excepcionalistas. (shrink)

In the decade following hepatitis B vaccine’s 1981 approval, U.S. health officials issued evolving guidelines on who should receive the vaccine: first, gay men, injection drug users, and healthcare workers; later, hepatitis B-positive women’s children; and later still, all newborns. States laws that mandated the vaccine for all children were quietly accepted in the 1990s; in the 2000s, however, popular anti-vaccine sentiment targeted the shot as an emblem of immunization policy excesses. Shifting attitudes toward the vaccine in this period were (...) informed by hepatitis B’s changing popular image, legible in textual and visual representations of the infection from the 1980s through the 1990s. Notably, the outbreak of AIDS, the advent of genetically engineered pharmaceuticals, and a Democratic push for health reform shaped and reshaped hepatitis B’s public image. Hepatitis B thus became, in turn, an AIDS-like scourge; proof of a new era of pharmaceuticals; a threat from which all American children had a right to be protected; and a cancer-causing infection spread by teenage lifestyles. The metamorphosis of the infection’s image was reflected in evolving policy recommendations regarding who should receive the vaccine in the 1980s, and was key to securing broad uptake of the vaccine in the 1990s. (shrink)

In questo contributo di introduzione al volume “Biodiversity” (Rivista di Estetica n. 59, 2015), dopo aver sottolineato il legame tra la realizzazione degli inventari biologici (le tassonomie) e lo studio della biodiversità, e la difficoltà di definire la biodiversità, prendo in esame tre diversi modi di intendere il valore della biodiversità. Oltre al valore etico ed estetico, oggetto rispettivamente di discipline relativamente recenti come l’etica ambientale e l’estetica ambientale, la biodiversità ha un valore economico, presente soprattutto nel cosiddetto approccio dei (...) servizi ecosistemici, dove la biodiversità è principalmente intesa nei termini dei servizi che gli ecosistemi possono offrire agli esseri umani presenti e futuri. (shrink)

The relationship between smell and politics could appear obscure; and yet, when it comes to smell, questions about freedom and constriction, social and ontological mingling or distinctions, clearly arise. In this paper, I will especially focus on the domain of food as a clear example for describing some of the political ambivalences characterizing the sense of smell. The aim is to pave the way for a more detailed ‘sociopolitical aesthetics of smell’ to come. I will stress epistemological and social features (...) of odors in order to highlight their ambivalence in knowledge and community life. Perceivers and odors will emerge as mingled bodies, highlighting an ongoing process of material as well as emotional affection. Moreover, I will present some relevant examples of smell as social status symbols in relation to the aesthetic values linked to class hierarchy. Consumerism and scented goods will be lastly discussed in order to shade light on contemporary perceptual phenomena and their role in the socioeconomic dimension. (shrink)

An exchange of letters among proper names and natural-kind terms, dealing with various identity and individuation problems (rigid designation, use-mention ambiguities, translation) from their point of view.

The article analyzes the interdisciplinary methodology of city research within the philosophical and cultural approach. The authors argue that at present, besides sociological and economic approaches to the interpretation of the city, the cultural and philosophical examination of city is of special interest. It combines both theoretical issues and the practical aspects. The authors present the philosophical and cultural analysis of the city as well as the general concept of chronotopia. The concept of chronotope, proposed by M. M. Bakhtin and (...) his followers, is most often used as a tool for the analysis of fiction. According to the authors, the spatio-temporal diagnostics of the city also has significant theoretical and practical potential. The authors discuss various literary and philosophical texts analyzing the feautures and evolution of the “soul of the city” (written by Russians N.P. Antsiferov, I.M. Grevs, Y.M. Lotman, M.S. Kagan, I.I. Mitin as well as by foreign scholars Y. Slezkine, K. Schlogel, exploring the chronotope of Soviet cities). The article presents other modern Russian and foreign researchers who directly collaborated with the authors of this research in joint urban projects: M. Golovanivskaya (“syntax” of urban squares), “Ural matrix” (A. Ivanov, I. Lisovets, E. Trubina), chronotope of a small Israeli city (E. Rimon), Stanford chronotopes (J. Bender, D.E. Wellbery). Since the city, like any cultural phenomenon, manifests itself within a set of spatio-temporal coordinates, the chronotope can be considered as the basic tool for its philosophical and cultural interpretation. The article substantiates the practical aspects of applying chronotopia to the analysis of the city: chronotopes of the past and everyday life in cities of certain types, strategic opportunities and boundaries of the chronotopes of a given city. The authors concludes that the chro-notopia of city is a transdisciplinary field in the cultural and philosophical studies of the city. (shrink)

The article presents the definition of polylingual education, aсcepted in the scientific and expert community abroad. The positive practices of multilingual education in Europe are summarized on the basis of the analysis of the project of European centre for modern languages of the Council of Europe, allowing to assess adequately the significance of the transformation of the language policy of the Russian Federation, using the experience of European countries in the development of polylingual personality. Arguments are given regarding the prospects (...) for the development of multilingual education in Russia, and one of the possible models for its implementation in higher education is proposed. (shrink)

Plagiarism among university students is an important issue that affects their preparation and undermines the universities’ efforts to prepare skilled graduates. Universities try to fight this problem back with strict ethics policies, but they require the proper plagiarism detection tools, at affordable costs, to implement these policies. In this paper, we present PlagZap, a cost-efficient, high-volume and high-speed plagiarism detection system built using open-source software and designed to be used on textual student assignments. We discuss the advantages of this design, (...) plagiarism obfuscation methods and empirical results from using PlagZap. (shrink)

Visuo-motor adaptation to optical prisms displacing the visual scene (prism adaptation, PA) is a method used for investigating visuomotor plasticity in healthy individuals and, in clinical settings, for the rehabilitation of unilateral spatial neglect. In the standard paradigm, the adaptation phase involves repeated pointings to visual targets, while wearing optical prisms displacing the visual scene laterally. Here we explored differences in PA, and its aftereffects (AEs), as related to the sensory modality of the target. Visual, auditory, and multisensory - audio-visual (...) - targets in the adaptation phase were used, while participants wore prisms displacing the visual field rightwards by 10◦. Proprioceptive, visual, visual-proprioceptive, auditory-proprioceptive straight-ahead shifts were measured. Pointing to auditory and to audio-visual targets in the adaptation phase produces proprioceptive, visual-proprioceptive, and auditory-proprioceptive AEs, as the typical visual targets did. This finding reveals that cross-modal plasticity effects involve both the auditory and the visual modality, and their interactions (Experiment 1). Even a shortened PA phase, requiring only 24 pointings to visual and audio-visual targets (Experiment 2), is sufficient to bring about AEs, as compared to the standard 92-pointings procedure. Finally, pointings to auditory targets cause AEs, although PA with a reduced number of pointings (24) to auditory targets brings about smaller AEs, as compared to the 92-pointings procedure (Experiment 3). Together, results from the three experiments extend to the auditory modality the sensorimotor plasticity underlying the typical AEs produced by PA to visual targets. Importantly, PA to auditory targets appears characterized by less accurate pointings and error correction, suggesting that the auditory component of the PA process may be less central to the building up of the AEs, than the sensorimotor pointing activity per se. These findings highlight both the effectiveness of a reduced number of pointings for bringing about AEs, and the possibility of inducing PA with auditory targets, which may be used as a compensatory route in patients with visual deficits. (shrink)

RESUMENInvorme bibliográfico sobre Baltasar gracián que incluye las referencias de los años 1996-1998. Revisa y actualiza repertorios y bibliografías anteriores publicadas por la misma autora.GRACIÁN-FILOSOFÍA ESPAÑOLA-BARROCOABSTRACTBibliographical report on Baltasar Gracian that includes the references from 1996 to 1998. it revises and updates previous bibliographies published by the same author.KEYWORDSGRACIAN-SPANISH PHILOSOPHY.BARROQUE.

The essay focuses on the Italian evolutionist Tito Vignoli, whose work is the result of a fruitful contamination between philosophy, history of religion, linguistics, ethnography, anthropology, psychology, zoology and physiology. His most regarded book, Mito e scienza (1879), and some of his minor writings deal with the theory of myth, art and aesthetics in the new framework of Darwin's ideas.

This article introduces a different insight on the role of leadership in the process to develop sustainability and achieve lasting improvement in quality of life. Authors bring together the societal, organizational and individual levels of sustainability in one conceptual framework and discuss the interconnectedness among these three levels. The conclusion is that an effective approach to sustainability starts from the inside, i.e. from the individual level. This implies a decisive role for personal leadership in the change path towards sustainability. It (...) brings new challenges and responsibilities for higher education in the preparation of a new generation of managers and leaders who can think and act from a sustainability perspective. (shrink)

Across Europe, micro firms (SMEs with up to 10 employees) account for the vast majority of business activities. Supporting micro firms in the transition towards sustainability is essential: many small steps will result in a big leap. To this scope knowledge is needed on the specific challenges encountered by micro firms in the region they operate in. The research presented here offers a contribution to this knowledge. It explores the perception of Corporate Social Responsibility (CSR), its rewards and difficulties by (...) micro firms in Frisia, Groningen and Drenthe - the three Northern provinces of The Netherlands. (shrink)

One third of all materials extracted from the Earth is used in the furniture industry. Of these, timber counts for 25%: the furniture industry is key to save one of the most important commons – our forest. Starting from the assumption that a better knowledge of consumers’ attitude and behaviour towards sustainable furniture is essential to spur the industry all along the chain to take action towards more sustainable operations, this study explores the actual offer of sustainable furniture in the (...) Netherlands and consumers’ attitude towards it in order to determine opportunities for the furniture sector to take a more sustainable stance. (shrink)

Though research on sustainable tour operating practices is increasing, its focus is mainly on large tour operators. Moreover, most research is geographically limited to Europe. Literature on inbound tour operators (ITOs) based in destination countries such as Africa is almost non-existent. In an effort to reduce the gap on literature available on sustainable tour operating in third world destinations, this research focuses on ITOs in Kenya. Its aim is to identify gaps between attitudes, intentions and behavior towards sustainable tourism of (...) ITOs in Kenya and shade some light on how these gaps can be addressed. A dedicated questionnaire survey was developed for this research and sent out to 300 ITOs in Kenya. Moreover, 10 in-depth interviews were held. This paper describes the background of the research, both from a scholarly and management perspective, and the developed research instruments. During the IABS 2011 conference full results will be presented. (shrink)

This paper presents the design and first result of a longitudinal case study on the change process from mainstream to sustainability of a Hotel Restaurant in The Netherlands. In this paper, after a brief introduction on the Hotel Restaurant and the chosen theoretical frame, the first steps in the research process will be presented including a sketch of the situation before the new executive chef officially took the insigne of the Hotel Restaurant executive chef; the management hypothesis; the plans of (...) the executive chef and the changes in the first months at HR. (shrink)

The study is devoted to construct a typology of discourses about a miracle. Discourses are interpreted in this case not in a linguistic, but in a philosophical sense, as a certain “way of talking” about a chosen phenomenon. This includes the ontological and ideological position of the speaker (writer), emotional and value pathos, a communicative attitude or lack thereof, a message to the listener (reader) of specific views and beliefs. The author distinguishes three groups of discourses on the ideological basis: (...) 1) a miracle, understood as supernatural, but accessible for communication; 2) a miracle understood as a man-made, purely human phenomenon; 3) a miracle as the result of a “dual determination” coming from both the transcendent and the person himself. The miracle is initially interpreted in the article as a positive phenomenon that can be described and expressed in speech without directly naming the word itself. Within the first group of discourses, the following are considered: religious (Christian), mythological and fairy-tale discourse, and the fate-providentialist discourse is also highlighted. The second approach, connected with the denial of the supernatural, speaks of a miracle in the context of its scientific and technical creation, as well as hopes for a miracle within the framework of progressive and utopian concepts. The third type of discourses, combining the view of a miracle as coming from above and from the person himself, includes mystical-magical, existential and creativistic discourses - interpreting the theme of creativity. The mystical-magical discourse describes a miracle as the result of illumination and as a consequence of persistent spiritual searches. In the existential discourse, represented by fiction, there is also a place for describing a miracle as a magical nature and a magical fate. In creative discourse, the miracle is the very act of the birth of a new one. Summing up what has been said, the author emphasizes that he presents readers with nothing more than a sketch that requires further work and thematic disclosure. (shrink)

Discusses how theory knitting, as proposed by D. A. Kalmar and R. J. Sternberg , can be used to provide a basis for the construction of theory in unified psychology. This article opens first with a brief description of the goals of unified psychology, which is the multiparadigmatic, multidisciplinary, and integrated study of psychological phenomena through converging operations. Second, it briefly provides background on some of the major attempts to unify psychology. Third, the article describes the precepts of unified psychology (...) in more detail. Fourth and most importantly, the article discusses the role of theory knitting in unified psychology. Finally, the article summarizes the main points that have been made and their implications for future theory and research. 2012 APA, all rights reserved). (shrink)

In this paper two poetological passages from Prudentius’ Cathemerinon liber are analysed from the perspective of the idea of “presence in the distance”; in other words, Prudentius’ lyrical forebears, who belong to both the Biblical and the classical tradition, harmonise in those poetical claims of the Christian hymnodist; Prudentius speaks with their voice and even proclaims to fulfil them. In Cath. 5 he recalls the Song of Moses from Exodus 15 by almost paraphrasing it and, at the same time, he (...) reuses fragments from Horace’s ode 4,5, while alluding to its main themes. In the opening stanzas of Cath. 9, Prudentius reveals his models by referring first to Horace’s Odes, then by openly mentioning David the psalmist, and he portrays himself as the heir and at the same time as the fulfilment of both literary forerunners. Further examples from Cath. 6 and from the Contra Symmachum illustrate how Prudentius does not present the act of reusing ancient fragments as contradictory, although they originally conveyed a pagan message. Thanks to the Christian poet, the past finds a new vitality. (shrink)

This essay discusses Claudio Magris’s concept of Mitteleuropa—which is central to his view of Europe—by situating it within the context of Triestine cultural history. It first presents the reflections on Europe formulated by the early generations of journalists in La Favilla, the newspaper founded in Trieste in 1836. This is followed by a discussion of the cultural and political writings of Scipio Slataper (1888–1915) and Giani Stuparich (1891–1961). Like Magris these journalists and writers assumed the role of public intellectuals and (...) reflected on three pivotal periods in the history of Trieste by focusing on the question of cosmopolitanism (La Favilla), political and national identity (Slataper), and the feasibility of a European project after World War II (Stuparich). Against the prevailing totalizing nationalist vision, these writers explored the possibility of a non-national political identity based on a cultural notion of Europeanism. The different views of the nineteenth- and twentieth-century Triestine journalists and writers of the idea of Europe, of Trieste as a border city, and of European identity, are illuminated by Magris’s own theoretical elaborations on borders, on Europe, and on Mitteleuropa, which further highlight their historical and conceptual intricacies. (shrink)

In 1754 Véron Duverger de Forbonnais published the two books of his Élemens du Commerce which, as the Avertissement stated, collected together some of the chapters the author had written for the Encyclopédie. The second edition was published in the same year with ‘quelques légères additions’. In 1765, Carlos Lemaur, a French engineer who worked in Spain from 1750 until 1785, translated the text into Spanish. The probable reason for the translation was the importance that Forbonnais attributed to the construction (...) of roads and infrastructure that enabled improved communication between the markets and an increased distribution of money to the small cities located far from big centres. The translator worked as an engineer in a number of remarkable constructions designed to enhance logistics in Spain, and shared Forbonnais’ perspective on Enlightenment principles. My analysis will focus on the translation strategies adopted by Lemaur, and on the adaptation of the source text to the target culture, following the approach taken by Theo Hermans. I will examine the equivalence between the source text and the translation, which was the result of the functionality and dynamism of the translator's technique. (shrink)

Nella prefazione del suo libro L’evoluzione della cultura (2004), il genetista italiano Luigi Luca Cavalli-Sforza scriveva: «L’evoluzione della cultura è un argomento che ha stranamente ricevuto pochissima attenzione […] Spero che quest’operetta aiuti a suscitare l’interesse che l’argomento merita e che dia vita completamente nuova a una scienza che in America sta morendo e in Europa non ha mai fatto molta strada, l’antropologia culturale, e convinca della necessità di un approccio multidisci...