When the conquerors arrived in the Valley of Mexico, they were amazed at the creations of the culture inherited from the Toltec tradition. With the prurpose of acknowledging this culture, this paper points out that words such as truth, thinking, and doubt have a very different connotation in modern European philosophy, to the Anahuac culture, which flourished in the Valley of Mexico between the 9th and 16th centuries. This writing presents a comparison of the process to obtain true knowledge according (...) to the rationality of the Nahua world of the 16th century and three authors of European modernity: Descartes, Kant and Hegel. Modernity is found to present a dominant and egocentric subject with self-referential thinking. In the Nahua culture the ideal is the man with a "heart of stone" and a "wise face" who seeks what is true, what has roots, and expresses it through poetry, “the flower and the song”. (shrink)

We expose some representations and practices related to the natural environment among Nahua peasants in a village located at the western boundary of Puebla and Guerrero states, in Mexico. Information was obtained by individual interviews and focal groups' work, following an open guide with ecological items considered as rooted in Mesoamerican cultures. The use of some local, vegetal resources, and the local perception of changes, mainly in the water availability, is documented. Survival strategies involve ancestral representations and material products, and (...) entail a high grade of pragmatism. “Natural environment” is framed in a local culture that involves relational and sacred dimensions, usually omitted in other approaches. Hence, for the Temalac peasants, there is no dissection, at an operative level, between “natural facts” and personal or social ones, being these often considered as determinant for the quality and accessibility of resources and weather conditions. We discuss the challenge for these elements posed by a growing migration rate and an increasing external influence. (shrink)

Recent work in the history of science has questioned the Eurocentric nature of the field and sought to include a more global approach that would serve to displace center–periphery models in favor of approaches that take seriously local knowledge production. Historians of Iberian colonial science have taken up this approach, which involves reliance on indigenous knowledge traditions of the Americas. These traditions present a number of challenges to modern researchers, including availability and reliability of source material, issues of translation and (...) identification, and lack of systematization. This essay explores the challenges that emerged in the author’s attempt to compile a pre-contact Nahua pharmacopeia, the reasons for these challenges, and the ways they may – or may not – be overcome. (shrink)

Sixteenth-century Nahua philosophy understands neltiliztli (truth) and tlamitilizli (wisdom, knowledge) nonsemantically in terms of a complex notion consisting of well-rootedness, alethia ,authenticity, adeptness, moral righteousness, beauty, and balancedness. In so doing, it offers compelling a posteriori grounds for denying what Alvin Goldman calls veritism .Veritism defends the universality of correspondence (semantic) truth as well as the universal centrality of correspondence (semantic) truth to epistemology. Key Words: truth • veritism • Nahua philosophy • Aztec philopsophy • mesoamerican philosophy • teotl • (...) Alvin Goldman • Martin Heidegger. (shrink)

Uncultivated plants are an important part of agricultural systems and play a key role in the survival of rural marginalized groups such as women, children, and the poor. Drawing on the gender, environment, and development literature and on the notion of women’s social location, this paper examines the ways in which gender, ethnicity, and economic status determine women’s roles in uncultivated plant management in Ixhuapan and Ocozotepec, two indigenous communities of Veracruz, Mexico. The first is inhabited by Nahua and the (...) second by Popoluca peoples. Information was gathered through group and individual interviews and a food frequency survey. Results show that the gender ideology prevailing in each community, resulting from distinct ethnic affiliations and economic contexts, shapes women’s plant management. In Ixhuapan, Nahua women are used to leaving their community to generate income, while in Ocozotepec men are considered the main breadwinners and are the mediators between Popoluca households and the larger society. Nahua women gather quelites at the cornfields more often than their men, and more often than their female counterparts in Ocozotepec. They also manage and sell plants from their homegardens at higher percentages than Popoluca women. However, women in both communities use intensely the plants of their homegardens and play a key role in biodiversity conservation and cultural permanence. (shrink)

The study of agriculture in ancient societies is of vital importance for the understanding of their ecological basis. This article discusses data gathered from Alonso de Molina's dictionary, published in Mexico City in 1571. Molina's information on soil, rain, plants, technology, and human labor applied to agricultural activities gives a picture of the complexity of the several native agricultural systems practiced at that time. Since the Sixteenth Century, native agriculture was impacted by the introduction of new plants, animals, agricultural equipment, (...) and techniques from the Old World. A combination of the two agricultural models conform a new Mexican model of agriculture along the Colonial times. The knowledge of Sixteenth Century agricultural systems is fundamental for the understanding of the history and the conformation of contemporary agro-ecosystems. Recent studies on ecology and social anthropology agree on the necessity to take into account historical data for the discussion of ecological sustainability. (shrink)

This chapter contains sections titled: Contact‐Period Indigenous Andean Philosophy Contact‐Era Aztec or Nahua Philosophy Conclusion References.

Indigenous psychologies are informed by their cosmogonies and cosmologies, philosophies, spirituality and religions, traditions and customs, and knowledge and praxis systems. This paper reviews some conceptions of consciousness, psyche, spirit, mental and physical health, relations to all Earth Beings (human and nonhuman), ancestors, nature, and altered states of consciousness among the Nahua and Maya of Mexico. Colonization has threatened these rich legacies by imposing the conquerors' cosmologies. However, these Indigenous communities continue to use plants, mushrooms, and some animals to generate (...) altered states of consciousness, enacting sacred rituals and healing. The conclusion recommends learning from these knowledge and praxes systems and their related consciousness and spiritual states to expand the emergence of decolonial psychology that may offer alternatives to address the challenges of our time. (shrink)

This article seeks to reconsider some colonial and contemporary readings around a paradigmatic figure: Malintzin. With this objective I will divide our approach into four correlated sections. The first introduces some elements around the construction of the term Malintzin, highlighting those that are related with the Nahua cultural world. The second takes up the colonial chronicles of Bernal Díaz del Castillo and Diego Muñoz Camargo, identifying their specific contents related to her figure. The third delves into some contemporary contributions of (...) a literary, historiographical and philosophical nature. To this purpose I will recover the literary appreciations of Octavio Paz, the historical proposals of Matthew Restall, and the philosophical approach of Bolívar Echeverría. The fourth section functionalizes some final considerations related to Malintzin as useful perspective to problematize the contemporaneity of the conquest of Mexico. Lately, this article seeks to ask and reflect on Malintzin in terms of the construction of an imaginary that posits a multidirectional understanding of her figure. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:preface The essays in this special issue on Indigenous Feminisms in Settler Contexts engage feminist politics from multiple Indigenous geographies, histories, and standpoints. What emerges is a panoramic view of Indigenous feminist scholarship’s conceptual, linguistic, and artistic activism at this moment in time. We learn of praxis aimed at reclaiming Indigenous languages and ecological perspectives and the varied modes of resistance, survivance, and persistence. We also unpack the complex (...) racial/gender politics of colonial encounters in contexts where white women cared intimately for Indigenous children, or where they helped to recover Indigenous oral traditions, and we note how modes of help can also reproduce imperial power relations. Some essays, art works, and poems extend the geographic ambit of critiques of settler colonialism beyond American contexts: they deploy feminist rubrics to critique the continuing violent settlement of Palestine and Kashmir to demonstrate that the occupation of “marginal” places is constitutive of state-​ society relations; others describe how Australian Aboriginal and Sámi artists engage the question of Indigenous visibility. In different ways, they each show how staying in place, against all odds, can be radical. Our first two articles examine the politics of praxis. Michelle M. Jacob, Virginia R. Beavert, Regan Anderson, Leilani Sabzalian, and Joana Jansen analyze Indigenous feminist praxis surrounding Ichishkíin Indigenous language education. The “artivism” of Sámi artists Maxida 284Preface and Timimie Märak, which expresses concern for land and water rights, gender and sexuality, and Indigenous rights in Northern Europe takes center stage in Kyle Bladow’s essay. The next three articles interrogate historical records shaping Indigenous lives in northern Canada, southwest Pacific, and southwestern United States and Mexico. Val Marie Johnson examines how white women staff members’ intimate care relations at residential schools for Inuvialuit, Inuinnait, and Iñupiat peoples in Canada were bound up with the latter’s dispossession. Carolyn J. Eichner recounts the encounter between the Indigenous Kanak people and Louise Michel, a feminist and participant in the revolutionary Paris Commune of 1871 who was banished to New Caledonia for seven years; Eichner argues that although Michel was staunchly anti-imperialist, her liberatory political project bore the temporal logics of colonization. Drawing on examples of Nahua reconfigurations of Christian scripture, Kenna Neitch proposes the language of “persistence” as a heuristic for avoiding the reactive, relational connotations that can pervade scholarly usages of “resistance” rhetoric. Next, our review essay by Jennifer McLerran describes recent Indigenous feminist scholarship that recasts the concept of sovereignty. Our News and Views piece focuses on modalities of occupation in the context of Kashmir: Nosheen Ali, Mona Bhan, Sahana Ghosh, Hafsa Kanjwal, Zunaira Komal, Deepti Misri, Shruti Mukherjee, Nishant Upadhyay, Saiba Varma, and Ather Zia argue that occupation is foundational to the making and reproduction of nationstates, and not exceptional to state power. The varied forms of resistance to occupation are examined by Sara Ihmoud in her article about how a group of Palestinian women, the Murabitat al-Haram, agitate for religious freedom simply by “staying in place.” Rabab Abdulhadi comments on shifts in contemporary settler colonial discourse in Israel, noting the increasingly overt and unapologetic deployment of highly sexualized and gendered images. Marina Tyquiengco examines the art of Australian Aboriginal artist Fiona Foley, specifically her Black Velvet series. Art and myth are also fused in Shantell Powell’s textual and visual rendering of Inuit memory. This issue features a range of poetry on topics such as language loss, human-land relationships, and sexual violence, written by Katherine Agyemaa Agard, Kei Kaimana, and Kai Minosh Pyle, and curated by our creative writing editor, Alexis Pauline Gumbs. In “Átaw Iwá Ichishkíin Sínwit: The Importance of Ichishkíin Language in Advancing Indigenous Feminist Education,” Michelle M. Jacob, Preface 285 Virginia R. Beavert, Regan Anderson, Leilani Sabzalian, and Joana Jansen examine Indigenous feminist praxis surrounding Ichishkíin-language education. They critique how Western education systems inflict pernicious forms of violence within Native communities, engaging in practices of linguistic genocide and alienating Indigenous peoples from their homelands. In response, Native peoples, along with non-Native allies, are engaging in educational and political activism to reclaim and revitalize Indigenous languages and ecological perspectives. In examining the foundational teaching of Ichishk... (shrink)

Is vocabulary destiny? Why do clocks 'talk' to the Nahua people of Mexico? Will A.I. researchers ever produce true human-machine dialogue? In this mesmerizing collection of essays, Daniel Tammet answers these and many other questions about the intricacy and profound power of language. Tammet goes back in time to explore the numeric language of his autistic childhood; he looks at the music and patterns that words make, and how languages evolve and are translated. He meets one of the world's most (...) accomplished lip readers in Canada, learns how endangered languages like Manx are being revived and corresponds with native speakers of Esperanto in their mother tongue. He studies the grammar of the telephone, contemplates the significance of disappearing dialects, and also asks: will chatbots ever manage to convince us that they are human? From the art of translation to the lyricism of sign language, "Every Word is a Bird We Teach to Sing" is a fascinating journey through the world of words, letters, stories and meanings, and an extraordinary testament to the stunning range of Tammet's literary and polyglot talents. (shrink)

En este trabajo presentamos el proceso del ordenamiento, catalogación y curaduría de los materiales fotográficos de un antropólogo estadounidense que realizó trabajo de campo en Atlixco, Puebla, México, con indígenas de la etnia nahua en las décadas de 1970 y 1980La metodología utilizada para este trabajo se basó en una propuesta propia de catalogación mínima de materiales fotográficos.Concluimos que la catalogación mínima es adecuada para la interoperabilidad con los estándares internacionales y resulta fácil de aplicar en los contextos universitarios y (...) de archivos locales. (shrink)

Indigenous understandings of consciousness represent an important inspiration for scientific discussions about the nature of consciousness. Despite the fact that Indigenous concepts are not outputs of a research driven by rigorous, scientific methods, they are of high significance, because they have been formed by hundreds of years of specific routes of cultural evolution. The evolution of Indigenous cultures proceeded in their native habitat. The meanings that emerged in this process represent adaptive solutions that were optimal in the given environmental and (...) social milieu. We argue that it would not be appropriate to handle these meanings as something that science considers to be wrong, or outdated relics of the human past. In contrast, Indigenous concepts and their meanings may be considered to be an important heritage of native human populations, but moreover, they are also an interesting material for analyses and inspiration for recent scientific debates. Furthermore, it is also necessary to mention another reason why the exploration of Indigenous concepts has been so topical recently. Thus far, much psychological theoretical development has been published in English as a result of research conducted in Western countries. The dominance of English and the superiority of research conducted by researchers from Western countries may be considered as a kind of barrier toward other ways of knowing. We argue that the traditional cultural knowledge coming from Indigenous societies may offer an interesting source of new thought for science. The weakening of the strong dependence of science on well-established academic circles dominated by Western theoretical perspectives may be beneficial for stimulating its further development (Sidik, 2022). Therefore, this special symposium of the Journal of Consciousness Studies aims to open the doors for other ways of knowing, For the knowing that emerged in native Indigenous cultures. We argue that the rich cultural heritage of these societies may stimulate the emergence of new analytical perspectives for scientific theorising about the nature of consciousness. For all these reasons, the Indigenous concepts of consciousness captured our interest, and we decided to start investigating them. In 2020 and 2021, we retrieved and analysed pieces of information from past ethnographical field evidence gathered in various Indigenous cultures. After removal of data about the cultures showing a high acceptance of influences from external religious traditions (e.g. Christianity, Islam or Buddhism), a comparative analysis of data from 55 Indigenous groups was conducted and published in the Journal of Consciousness Studies (Trnka and Lorencova, 2022). This primary project revealed many interesting results, but more importantly, it also showed many unexplored avenues that called for further exploration. This special symposium of the Journal of Consciousness Studies is a continuation and new development of research on the Indigenous understanding of consciousness. Past ethnographical evidence involved some valuable pieces of knowledge about Indigenous concepts of consciousness, but the relevant information was often fragmentary or even totally missing in some cases. Moreover, many authors of past ethnographic records applied a strong etic approach that clouded the understanding of native Indigenous thoughts. Therefore, the main goal of the recent symposium was to broaden the overall information basis for the analysis of Indigenous concepts of consciousness or closely related phenomena. In other words, the symposium aimed to bring more detailed knowledge of Indigenous concepts of consciousness, mind and body and their relations in various groups of Indigenous people. In 2022, we contacted potential contributors and were pleased by their positive reactions, which reflected the topicality of this research focus. The authors were asked to draft their papers with a special focus on (a) a cultural Indigenous understanding of the concept of consciousness, (b) a cultural Indigenous understanding of the mind-body differentiation (or consciousness-body differentiation) and (c) cultural metaphors and cultural beliefs related to consciousness, mind and body. Many of contributors were native members of Indigenous cultures that made the descriptions of Indigenous concepts more accurate and reliable. This enabled many truly emic, in-depth insights into the Indigenous concepts of consciousness and related phenomena to be gained. As a result, this issue of the Journal of Consciousness Studies introduces eight papers, each focused on a different geographical region/Indigenous groups: Nahua and Maya (Mexico), Guna (Panama), Mapuche (Chile), Maori (New Zealand), Telingit (Altai), Mongolian groups, Igbo (Nigeria) and Asabano (New Guinea). These papers are followed by one more general paper discussing magical consciousness on the case of an Aboriginal wise man (Australia). The symposium closes with our concluding editorial essay, which generalises the findings and introduces three theoretical models of understandings of consciousness inspired by the analysis of Indigenous concepts of consciousness. Aside from the importance for basic research, the exploration of Indigenous concepts of consciousness is also very important for informing practitioners from many applied spheres. Many current methods for treating addictions, traumatic life events, professional burnout and other mental health problems use features of Indigenous healing practices. A proper understanding of meanings related to mind, body and consciousness are quite important for Western psychotherapists to adapt the Indigenous practices to particular Western cultural milieus. Furthermore, a proper understanding of meanings related to mind, body, and consciousness is also important for treating ethnic, linguistic and culturally diverse populations (APA, 1990). For therapists, psychologists and physicians, understanding the meanings of these concepts may promote their own better care of their clients from various Indigenous ethnic groups. Last but not least, Indigenous concepts, meanings and languages are closely related to the continuation of the heritage of Indigenous people (United Nations, 2016). The world’s Indigenous languages have recently been under threat of disappearing; many Indigenous languages are endangered globally, and the rate of loss is high (United Nations, 2016). Importantly, recent research has also shown that the retention of Indigenous languages may be protective for the psychological and physical health of their speakers. All these areas represent fields for potential use of the findings presented in this symposium of the Journal of Consciousness Studies. As a concluding note, the editors of this symposium hope that this collection of papers will inspire academic scholars while also providing important information for practitioners from various spheres. (shrink)

Los poetas en la época prehispánica nahua eran llamados cuicapicque que significa “creadores de cantos” o “forjadores de cantos”, se sabe que por poseer el don poético, eran admirados, respetados y su producción fue vasta. Miguel León Portilla rescató el nombre de veinte de ellos, incluida una mujer, Macuilxochitzin a quien trataremos de conocer a través del análisis y reflexión que se desprende del único canto que de ella se tiene. ¿Quién era? ¿Por qué solamente se tiene este poema de (...) la época prehispánica atribuido a una mujer? ¿Qué hay más allá del hecho histórico al que alude? Es lo que trataremos de responder a lo largo de este trabajo, insuficiente creemos para conocer el legado femenino de las forjadoras de cantos de aquella época pero que intentaremos al menos, rescatar su voz en una sociedad donde el valor de “lo femenino” y por ende, la importancia de la mujer, aún está por comprenderse. (shrink)

The _Dictionary of World Philosophy_ covers the diverse and challenging terminology, concepts, schools and traditions of the vast field of world philosophy. Providing an extremely comprehensive resource and an essential point of reference in a complex and expanding field of study the _Dictionary_ covers all major subfields of the discipline. Key features: * Cross-references are used to highlight interconnections and the cross-cultural diffusion and adaptation of terms which has taken place over time * The user is led from specific terms (...) to master entries which provide valuable historical and cultural context * Each master entry is followed by at least two suggestions for further reading on the subject, creating a substantial bibliography of world philosophy * References extend beyond philosophy to related areas such as cognitive science, computer science, language and physics Subdisciplines covered include:* aesthetics * ethics * sociopolitical philosophy * the philosophy of law * epistemology * logic * the philosophy of science * the philosophy of mind * the philosophy of culture and history * metaphysics * the philosophy of religion Entries are drawn from West Africa, Arabic, Chinese, Indian, Japanese, Jewish, Korean, Latin American, Maori and Native American philosophy including the important and so far largely neglected instance of Pre-Hispanic thought: Nahua philosophy. (shrink)

Histories of the conquest of America have long highlighted the role of wonder, possession, and desire in Spanish conceptions of the New World. Yet missing in these accounts is the role that studying nature played in shaping Spain’s imperial ethos. In the sixteenth century, Spanish missionaries revived the practice of natural history to trace the origins of New World nature. In their pursuit of the cultural meanings of natural landscapes, however, Spanish natural historians naturalized their own fears of the demonic. (...) In this article, I argue that naturalist inquiry served as an empirical and spiritual laboratory to develop a contentious narrative of political domination. I focus specifically on the writings of the missionary ethnographer, Bernardino de Sahagún, who compiled the first bilingual account of the peoples of the Aztec empire and used his immersion in Nahua culture to promote indigenous conversion to the Christian faith. Sahagún’s narrative techniques were aimed at the New World’s cultural regeneration, particularly through the study of nature. Yet his intellectual transformation during this journey bears surprising ideological paradoxes. Sahagún’s legacies therefore offer political theorists today a medium to rethink key historiographical assumptions about the anthropolitics of nature and the broader geopolitics of early modern political thought. (shrink)

This book introduces the central topics of the philosophical traditions of indigenous groups of North-Central America such as the Maya and Nahua (Aztecs), and the current state of the field. It includes references to and quotes from crucial primary and secondary literature in the area.

The article examines the conquest of the New World in the focus of interaction of different types of thinking in the clash and conflict of two civilizations, which develop in different ways and which are at different levels of social and economic development. The result of this clash was the destruction of the material, spiritual and intellectual traditions of indigenous cultures that existed on the American continent. The conquest of America is one of the most revealing examples of the clash (...) of civilizations, analyzing which, with particular clarity, one can observe contradictions between different types of world perception. The answer to questions about what kind of knowledge Nahua-speaking people possessed, what role knowledge played in their society, who was the creator, carrier and translator of knowledge about the world, reveals one of the main reasons that led to a rapid and irretrievable destruction of culture of “metaphors and numbers.” The author reveals the role of Catholic monks in preserving the spiritual, scientific and philosophical heritage of the Mexican culture, thanks to which we have the opportunity to touch the thought of the Nahua people, existing not in the form of traditional texts but in the form of an oral tradition, which accompanied visual images of graphic semantic writing. It shows how important the system of education and upbringing in the society of pre-Columbian Mexico was, how it solved the tasks of preparing young people for the performance of social functions. The destruction, as a result of the con- quest, of the system that regulated the daily life of each person and determined the ultimate destiny of the people in the shortest possible time led to the death of the entire civilization. (shrink)

Los poetas en la época prehispánica nahua eran llamados cuicapicque que significa “creadores de cantos” o “forjadores de cantos”, se sabe que por poseer el don poético, eran admirados, respetados y su producción fue vasta. Miguel León Portilla rescató el nombre de veinte de ellos, incluida una mujer, Macuilxochitzin a quien trataremos de conocer a través del análisis y reflexión que se desprende del único canto que de ella se tiene. ¿Quién era? ¿Por qué solamente se tiene este poema de (...) la época prehispánica atribuido a una mujer? ¿Qué hay más allá del hecho histórico al que alude? Es lo que trataremos de responder a lo largo de este trabajo, insuficiente creemos para conocer el legado femenino de las forjadoras de cantos de aquella época pero que intentaremos al menos, rescatar su voz en una sociedad donde el valor de “lo femenino” y por ende, la importancia de la mujer, aún está por comprenderse. (shrink)

Giant bones unearthed throughout the Mesoamerican countryside provoked early modern thinkers to grapple with the earth’s ages, partially syncretizing Nahua histories of human conquest with Spanish colonial medicinal and natural historical knowledge. European naturalists’ willingness to accept the giant remains required them to embrace localized Mesoamerican cosmologies. The fossilized landscape provided evidence that conquest and eradication had happened before at the hands of the peoples whom the Spaniards had conquered in turn. Lost from early modern collections and failing to translate (...) far beyond New Spain during the sixteenth century, the giant remains highlight the possibilities and challenges of integrating Mesoamerican knowledge into the global history of science, with an emphasis on emplaced thinking, medicine and the body, and deeper temporal frameworks. Moving beyond itinerary histories to globalizing cosmologies in the history of science can better explain the compromises Europeans and Mesoamericans were required to make to enter into a syncretic intellectual contract, as well as the non-European concept of time that came with local reckonings with the human and more-than-human natural world. (shrink)

The Dictionary of World Philosophy covers the diverse and challenging terminology, concepts, schools and traditions of the vast field of world philosophy. Providing an extremely comprehensive resource and an essential point of reference in a complex and expanding field of study the Dictionary covers all major subfields of the discipline. Key features: * Cross-references are used to highlight interconnections and the cross-cultural diffusion and adaptation of terms which has taken place over time * The user is led from specific terms (...) to master entries which provide valuable historical and cultural context * Each master entry is followed by at least two suggestions for further reading on the subject, creating a substantial bibliography of world philosophy * References extend beyond philosophy to related areas such as cognitive science, computer science, language and physics Subdisciplines covered include: * aesthetics * ethics * sociopolitical philosophy * the philosophy of law * epistemology * logic * the philosophy of science * the philosophy of mind * the philosophy of culture and history * metaphysics * the philosophy of religion Entries are drawn from West Africa, Arabic, Chinese, Indian, Japanese, Jewish, Korean, Latin American, Maori and Native American philosophy including the important and so far largely neglected instance of Pre-Hispanic thought: Nahua philosophy. (shrink)

Mediante un análisis histórico y documental, se indaga en las posibles percepciones e influencias que en la vida de Sor Juana Inés de la Cruz pudo haber tenido su exposición a los incipientes movimientos sociales y culturales de la época del virreinato en la Nueva España. A lo largo de su obra, la poeta novohispana se refiere a España y a la Nueva España. De la primera, recoge la tradición literaria y la transforma, dedica poemas a los representantes de la (...) monarquía y reconoce su propia herencia española; de la segunda, recoge la lengua nahua, el español mexicano y el eco de otras lenguas. (shrink)

Through a historical and documentary analysis, I investigate the possible perceptions and influences that Sor Juana Inés de la Cruz could have had by her exposure to the incipient cultural and social movements at the time of the viceroyalty in New Spain. Throughout her work, she refers to Spain and New Spain. From the first, she collects the literary tradition and transforms it, dedicates poems to the representatives of the monarchy and recognizes her own Spanish heritage; from the second, she (...) collects the Nahua language, Mexican Spanish and the echo of other languages. This agglutination is the result of an integral and conciliatory vision. The work of Sor Juana Inés de la Cruz is a mirror of a modernity underpinned by a proposal of equity, of joint traditions articulated in the prodigy of the word and creative freedom. (shrink)