Davidson has always been explicit in his faithful adherence to the main doctrines of Quine’s philosophy of language, among which the indeterminacy of translation thesis is significant. For Quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of fine-grained meaning facts. Davidson’s suggested reading of Quine’s indeterminacy arguments seems to be intended to block any such sceptical consequences. According to this reading, Quine’s arguments at most (...) yield the conclusion that there are always different ways of representing the facts about meaning, rather than the sceptical conclusion that there are no such facts. It is, however, puzzling how Davidson can endorse the main premises of Quine’s arguments, i.e. his general physicalistic view and his thesis of the indeterminacy of translation, and yet resist the arguments’ sceptical outcome. I will argue that Davidson’s construal of Quine’s thesis of the indeterminacy of translation is unjustified and faces a problematic dilemma. (shrink)

It is gratifying to see that philosophers' continued interest in Words and Objections has been so strong as to motivate a paperback edition. This is gratifying because it vindicates the editors' belief in the permanent im portance of Quine's philosophy and in the value of the papers com menting on it which were collected in our volume. Apart from a couple of small corrections, only one change has been made. The list of Professor Quine's writings has been brought up to (...) date. The editors cannot claim any credit for this improvement, however. We have not tried to imitate the Library of Living Philosophers volumes and to include Professor Quine's autobiography in this volume, but we are fortunate to publish here his brand-new auto bibliography. 1975 THE EDITORS TABLE OF CONTENTS V PREFACE 1 EDITORIAL INTRODUCTION 1. 1. C. SMAR T / Quine's Philosophy of Science 3 GILBERT HARMAN / An Introduction to 'Translation and Meaning', Chapter Two of Word and Object 14 ERIK STENIUS / Beginning with Ordinary Things 27 NOAM CHOMSKY / Quine's Empirical Assumptions 53 1AAKKO HINTIKKA / Behavioral Criteria of Radical Translation 69 BARRY STROUD / Conventionalism and the Indeterminacy of Translation 82 P. F. STRA WSON / Singular Terms and Predication 97 118 H. P. GRICE / Vacuous Names P. T. (shrink)

To an ordinary translator, the idea that there are too many perfect translation schemes between any two languages would come as a surprise. Quine's thesis of the indeterminacy of translation expresses just this idea. It implies that most of the 'implicit canons' actual translators use in their assessment of translations lack objective status. My dissertation is an attempt to present a systematic challenge to Quine's view of language and to support the idea that one could develop an (...) objective theory of translation which is also faithful to actual translation practices. ;I expose a non-superficial similarity between external-world scepticism and Quine's meaning-scepticism, and deploy against Quine an objection which closely resembles his own objection to external-world scepticism. I then develop a new interpretation of Quine's reasoning, according to which denying objective status to intuitive 'meanings' is Quine's way of avoiding a sceptical problem about what other people 'really' mean. ;I argue that the intelligibility of Quine's meaning-scepticism turns on an implicit contrast between the perspective of the theorist of language and the perspective of the user of language. Quine's defense of his scepticism features a theorist of language trying to probe an alien language-- a 'radical translator' -- who reasons that her own judgments as a language user lack objective status. ;I take issue with the use Quine makes of the above contrast. I first argue that understanding the goal of radical translators requires knowing what is to be expected of an adequate translation scheme. Since this is something we learn from experience with existing translation schemes, I offer a pre-theoretic description of the practice of translation between known languages. I show how ordinary translators' assessments of the quality of given translations derive from systematic judgments they make as language-users. It is these sorts of judgments that guide actual radical translators in ruling out bizarre alternative translations of the kind Quine entertains in defending his scepticism. A proper theoretical account of radical translation, I conclude, must begin with-- and include-- the perspective of the radical translator as a language-user. (shrink)

Gerald Massey has constructed translation manuals for the purposes of illustrating Quine’s Indeterminacy Thesis. Robert Kirk has argued that Massey’s manuals do not live up to their billing. In this note, I will present Massey’s manuals and defend them against Kirk’s objections. The implications for Quine’s Indeterminacy Thesis will then be briefly discussed.

Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

Quine's arguments for the indeterminacy of translation rest on behaviorist presuppositions [AL 1/29/2004].

The book contains twelve chapters, prefaced by acknowledg­ments, and followed by a short index. It derives from the author's doctoral dissertation in philosophy at Washington University in St. Louis, and thanks are offered to committee members Robert B. Barrett, Joseph Ullian and Roger Gibson. The reader who is not inclined to review the large related literature on Quine's view of cognitive meaning and translation may also be attracted to this book for concise summaries and treatment of the Quinean view (...) from St. Louis. -/- . (shrink)

Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

Quine's deliberations on translation furnish the arguments for the authors’ rejection of the conception of alternative ‘conventions’, which are essential to the conventionalist characterization of logical truth.

Quine's claim for the unavoidable indeterminacy of translation is partially supported by an argument based on the premise that the analytical hypotheses of the translator are underdetermined by the behavioural evidence on the strength of which they are asserted. I make three points about this argument. First, I show that quine's treatment of analytical hypotheses is inconsistent with his treatment of the hypotheses of physical science. Secondly, I argue that, Since no reason for this difference in treatment is (...) given, Quine's argument fails to show why translation should be regarded as indeterminate but not, For example, Physical science. Thirdly, I claim that quine's argument should be rejected in any case since it depends on a sharp distinction between theory and observation which cannot be substantiated. I conclude that the argument from underdetermination provides no support for translational indeterminacy. (shrink)

W. V. O. Quine's contention that translation is indeterminate has been among the most widely discussed and controversial theses in modern analytical philosophy. This chapter offers some initial reflections on the content and implications of the indeterminacy thesis, and of the presuppositions that Quine makes in treating it as a stepping‐stone to semantic irrealism. It distinguishes Quine's two principal arguments for the thesis: the famous 'gavagai' argument of Word and Object, and the argument from the underdetermination of empirical (...) theory by data emphasized in 'On the reasons for the indeterminacy of translation', and lays out the essentials of the former argument. The chapter assesses the cogency of Evans's objections, and lays‐out certain basic distinctions and implications of the second and more radical argument. The translation of theoretical terms in the native scientists' language can be no more indeterminate than is the selection of an empirically adequate theory of those data. (shrink)

W.V. Quine's thesis of the indeterminacy of translation is the theory which launched a thousand doctorates. During the 1970s it sometimes seemed to be as firmly entrenched a dogma among North American philosophers as the existence of God was among medieval theologians. So what is the indeterminacy thesis? It is very tempting, of course, to apply a little reflexivity and deny that there is any determinate thesis of indeterminacy of translation; to charge Quine with championing (...) a doctrine which has no clear meaning, or which is hopelessly ambiguous. Such a charge is, it is argued in this article, false. His meaning is fairly clear and there is widespread agreement on what the thesis amounts to. The second section of the article looks at Quine's ‘argument from below’ for indeterminacy, then the ‘argument from above’, with concluding remarks in the last section. (shrink)

Peter Hylton: Quine's Naturalism Revisited: Naturalism is Quine's overarching view. In thinking about the world, we must begin where we are; for Quine, that means within a system of knowledge which, as developed and improved, becomes natural science. There is no distinctively philosophical standpoint outside this system. So the philosopher draws on the results of science, which show, for example, that our knowledge of the world comes from stimulation of our sensory nerves. But the philosopher's work is also subject to (...) scientific standards of clarity and rigor. Terms such as ‘meaning’, and even ‘experience’, do not meet these standards and cannot be taken for granted at the outset. Quinean epistemology attempts to account for our knowledge using only terms that Quine takes to be sufficiently clear. The Quinean analogue of metaphysics relies on an ideal of regimented theory: all of our scientific knowledge reformulated so as to make it as clear, simple, and systematic as possible. His claims about ontology, for example, are answerable to that theory. The epistemological project can then be understood as an attempt to show that human knowledge can be accounted for within the narrow confines of regimented theory – and thus treated as a purely natural phenomenon. (shrink)

The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

R kirk ("analysis", volume 33, 1973, pages 195-201) proposes an argument against quine's deduction of indeterminacy of translation from underdetermination of physical theory. the present paper is a reply to kirk, aimed primarily at showing that his argument is "ignoratio elenchi".

In this paper, I revisit W. V. Quine’s thesis of indeterminacy of translation. I think Quine’s arguments for the thesis are marred by his controversial assumptions about language that amount to a kind of linguistic behaviorism. I hope to cast a new light on the thesis by presenting a strong argument for the thesis that does not rest on those assumptions. The argument that I present in the paper results from adapting Benson Mates’s objection to Rudolph Carnap’s analysis (...) ofsynonymy as intensional isomorphism. (shrink)

The text is translated from W.V.O.Quine: From a Logical Point of View. Harvard University Press. Second Edition, 1980. pp. 130-139.

Quine’s writings on indeterminacy of translation are mostly abstract and theoretical; his reasons for the thesis are not based on historical cases of translation but on general considerations about how language works. So it is no surprise that a common objection to the thesis asserts that it is not backed up by any positive empirical evidence. Ian Hacking (1981 and 2002) claims that whatever credibility the thesis does enjoy comes rather from alleged (fictitious) cases of radical mistranslation. (...) This paper responds to objections of that kind by exhibiting actual cases of indeterminacy of translation. (shrink)

In this paper I offer a novel analysis of Quine's indeterminacy puzzle and an unorthodox approach to its resolution. It is argued that the ultimate roots of indeterminacy lie not in behaviorism per se, but rather in Quine's commitment to a fundamental assumption about the nature of perceptual input, namely, the assumption that sensory information is strictly extensional. Calling this assumption the 'principle of input extensionalism' (PIE) I first demonstrate the fundamental role that it plays in generating Quine's (...) argument for the indeterminacy of translation. It is then argued that a tacit acceptance of PIE is prevalent among contemporary theories of cognition and representation, making Quine's puzzle a living challenge for cognitive science and the philosophy of mind. A standard way of responding to the challenge consists of the idea that the indeterminacy generated at the perceptual level is canceled out courtesy of the contribution of higher cognitive processes. However, I argue that such a top-down solution leaves much to be desired. As an alternative, I offer a bottom-up solution, which consists of a systematic rejection of PIE in favor of an intensional view of perceptual input rooted in contemporary action-based theories of perception, and in particular in the notion of perceptual invariants. (shrink)

This paper is an attempt to extend the meaning of the concept of indeterminacy for the human sciences. The authors do this by coining the term methodological indeterminacy and arguing that indeterminacy is better understood when linked to specific methodological techniques. Paradoxically, while specific research techniques demonstrate that the issue of indeterminacy is complex, yielding the possibility of types and degrees, it does not eliminate the problem of translation first raised by Quine. However, the authors (...) go on to argue that, from a research perspective, indeterminacy can and must be approached in such a way that it is possible to reduce cases of it, even though never completely eliminating it in the human sciences. (shrink)

The purpose of the article is to evaluate Quine's arguments for the thesis of the indeterminacy of translation. After formulation of the thesis, Quine's four main arguments are described and evaluated. The arguments are: (1) the argument from the underdeterminacy of physical theory, (2) the argument from the inscrutability of terms, (3) the argument from the conjunction of the Peircean notion of meaning and the Duhemian thesis about the interanimation of sentences, and (4-) the argument from the linguist's (...) reliance on sets of analytical hypothesis. It is contended that none of these arguments is successful in supporting the thesis of the indeterminacy of translation, and that Quine has offered no reason to believe that the degree of determinacy of translation is different from that of physical theory. (shrink)

It is commonly believed that Quine's principal argument for the Indeterminacy of Translation requires an untenably strong account of the underdetermination of theories by evidence, namely that that two theories may be compatible with all possible evidence for them and yet incompatible with each other. In this article, I argue that Quine's conclusion that translation is indeterminate can be based upon the weaker, uncontroversial conception of theoretical underdetermination, in conjunction with a weak reading of the ‘Gavagai’ argument (...) which establishes the underdetermination of the sense and reference of subsentential terms. If underdetermination is considered to be a widespread phenomenon in science, or in inductive reasoning more generally, then the Indeterminacy of Translation will be widespread too. Finally, I briefly consider two issues concerning the scope of this conclusion about the Indeterminacy of Translation: first, whether the argument presupposes behaviourism; and second, whether indeterminacy is restricted to the case of radical translation. I argue that the answer to both these questions is negative, and thus that the thesis of semantic indeterminacy remains relevant to those who disagree with Quine about some issues concerning the nature of mind and language. (shrink)

It is gratifying to see that philosophers' continued interest in Words and Objections has been so strong as to motivate a paperback edition. This is gratifying because it vindicates the editors' belief in the permanent im portance of Quine's philosophy and in the value of the papers com menting on it which were collected in our volume. Apart from a couple of small corrections, only one change has been made. The list of Professor Quine's writings has been brought up to (...) date. The editors cannot claim any credit for this improvement, however. We have not tried to imitate the Library of Living Philosophers volumes and to include Professor Quine's autobiography in this volume, but we are fortunate to publish here his brand-new auto bibliography. 1975 THE EDITORS TABLE OF CONTENTS V PREFACE 1 EDITORIAL INTRODUCTION 1. 1. C. SMAR T / Quine's Philosophy of Science 3 GILBERT HARMAN / An Introduction to 'Translation and Meaning', Chapter Two of Word and Object 14 ERIK STENIUS / Beginning with Ordinary Things 27 NOAM CHOMSKY / Quine's Empirical Assumptions 53 1AAKKO HINTIKKA / Behavioral Criteria of Radical Translation 69 BARRY STROUD / Conventionalism and the Indeterminacy of Translation 82 P. F. STRA WSON / Singular Terms and Predication 97 118 H. P. GRICE / Vacuous Names P. T. (shrink)

W.V.O. Quine's doctrines of the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference are among the most famous and influential theses in philosophy in the past fifty years. Although by no means universally accepted, the arguments for them have been widely regarded as powerful challenges to our most fundamental beliefs about meaning and reference — including the belief that many of our words have meaning and reference in the sense in which we ordinarily understand those notions, as well (...) as beliefs about the particular things meant and referred to in specific cases, such as my belief that in the past my son Brian often referred with affection to his pet rabbit Bigwig. If Quine's doctrines, and the arguments for them, are correct, then beliefs such as these cannot be accepted as true.One might expect that with consequences like these Quine's theses would widely be regarded as obviously incorrect. (shrink)

W.V.O. Quine's doctrines of the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference are among the most famous and influential theses in philosophy in the past fifty years. Although by no means universally accepted, the arguments for them have been widely regarded as powerful challenges to our most fundamental beliefs about meaning and reference — including the belief that many of our words have meaning and reference in the sense in which we ordinarily understand those notions, as well (...) as beliefs about the particular things meant and referred to in specific cases, such as my belief that in the past my son Brian often referred with affection to his pet rabbit Bigwig. If Quine's doctrines, and the arguments for them, are correct, then beliefs such as these cannot be accepted as true.One might expect that with consequences like these Quine's theses would widely be regarded as obviously incorrect. (shrink)

W. V. Quine was one of the most influential figures of twentieth-century American analytic philosophy. Although he wrote predominantly in English, in Brazil in 1942 he gave a series of lectures on logic and its philosophy in Portuguese, subsequently published as the book O Sentido da Nova Lógica. The book has never before been fully translated into English, and this volume is the first to make its content accessible to Anglophone philosophers. Quine would go on to develop revolutionary ideas about (...) semantic holism and ontology, and this book provides a snapshot of his views on logic and language at a pivotal stage of his intellectual development. The volume also includes an essay on logic which Quine also published in Portuguese, together with an extensive historical-philosophical essay by Frederique Janssen-Lauret. The valuable and previously neglected works first translated in this volume will be essential for scholars of twentieth-century philosophy. (shrink)

Articles: Smart, "Quine's Philosophy of science"; Harman, "An Introduction to 'Translation and Meaning', Chapter Two of Word and Object"; Stenius, "Beginning with Ordinary Things"; Chomsky, "Quine's Empirical Assumptions"; Hintikka, "Behavioral Criteria of Radical Translation"; Stroud, "Conventionalism and the Indeterminacy of Translation"; Strawson, "Singular Terms and Predication"; Grice, "Vacuous Names"; Geach, "Quine's Syntactical Insights"; Davidson, "On Saying That"; Follesdal, "Quine on Modality"; Sellars, "Some Problems about Belief"; Kaplan, "Quantifying In"; Berry, "Logic with Platonism"; Jensen, "On the Consistency (...) of a Slight (?) Modification in Quine's New Foundations"; Quine, "Replies"; Publications of W. V. Quine. (shrink)

Against Quine's thesis of the ?indeterminacy of translation?, in Word and Object, it is argued that the extension of terms, where determinable at all except by arbitrary decision, is determinable by empirical means other than comparison of ?stimulus meaning?, that translation of terms does not presuppose prior translation of syncategoremata, that parallelisms of function of syncategoremata in different languages can in part be discovered on the basis of stimulus meanings, that it is incorrect to speak of (...) bilinguals? necessarily using ?analytical hypotheses?, that in one form the thesis is correct and uncontroversial, that in another it is controversial but both unacceptable and at variance with Quine's own views on language. (shrink)

The paper considers the Quinean heritage of the argument for the indeterminacy of translation. Beyond analyzing Quine’s notion of stimulus meaning, the paper discusses two Kripkean argument’s against the Quinean claim that dispositions can provide the basis for an account of meaning: the Normativity Argument and the Finiteness Argument. An analogy between Kripke’s arguments and Hume’s argument for epistemological skepticism about the external world will be drawn. The paper shows that the answer to Kripke’s rule-following skepticism is analogous (...) to the answer to Humean skepticism: our use of concepts is more basic than, and presupposed by, the statement of the skeptical problem itself. (shrink)

In Word and Object Professor Quine formulated his Principle of Indeterminacy of Translation as follows:Manuals for translating one language into another can be set up in divergent ways, all compatible with the totality of speech dispositions, yet incompatible with one another. In countless places they will diverge in giving, as their respective translations of a sentence of the one language, sentences of the other language which stand to each other in no plausible sort of equivalence however loose. The (...) firmer the direct links of a sentence with non-verbal stimulation, of course, the less drastically its translations can diverge from one another from manual to manual. (shrink)

Willard Van Orman Quine's work revolutionized the fields of epistemology, semantics and ontology. At the heart of his philosophy are several interconnected doctrines: his rejection of conventionalism and of the linguistic doctrine of logical and mathematical truth, his rejection of the analytic/synthetic distinction, his thesis of the indeterminacy of translation and his thesis of the inscrutability of reference. In this book Edward Becker sets out to interpret and explain these doctrines. He offers detailed analyses of the relevant texts, (...) discusses Quine's views on meaning, reference and knowledge, and shows how Quine's views developed over the years. He also proposes a new version of the linguistic doctrine of logical truth, and a new way of rehabilitating analyticity. His rich exploration of Quine's thought will interest all those seeking to understand and evaluate the work of one of the most important philosophers of the second half of the twentieth century. (shrink)

Despite Quine's recurrent claims to the contrary, the idea is still widespread that indeterminacy of translation is a special case of underdetermination of theories. In this paper we explain how indeterminacy differs from underdetermination, and in what ways such gifted Quine scholars as Gemes and Bergström went astray.

W. V. Quine was one of the most influential figures of twentieth-century American analytic philosophy. Although he wrote predominantly in English, in Brazil in 1942 he gave a series of lectures on logic and its philosophy in Portuguese, subsequently published as the book O Sentido da Nova Lógica. The book has never before been fully translated into English, and this volume is the first to make its content accessible to Anglophone philosophers. Quine would go on to develop revolutionary ideas about (...) semantic holism and ontology, and this book provides a snapshot of his views on logic and language at a pivotal stage of his intellectual development. The volume also includes an essay on logic which Quine also published in Portuguese, together with an extensive historical-philosophical essay by Frederique Janssen-Lauret. The valuable and previously neglected works first translated in this volume will be essential for scholars of twentieth-century philosophy. (shrink)

In this brief essay Quine clarifies and limits his sometimes misconstrued and misapplied thesis of the “indeterminacy of translation.” It does not imply, as some have claimed, that translation is impossible or arbitrary. Nor does it say that arguments from the indeterminacy of translation can be extended properly to a supposed incommensurability of scientific theories.

Quine's arguments for the indeterminacy of translation demonstrate the existence and help to explain the rationale of restraints upon what we can say and understand. In particular they show that there are logical truths to which there are no intelligible alternatives. Thus the standard view that the truths of logic and mathematics differ from "synthetic" statements in being true solely by virtue of linguistic convention--Which requires for its plausibility the existence of intelligible alternatives to our present logical truth--Is (...) opposed directly, And not by the espousal of "a more thorough pragmatism". This raises problems about possibility and conceptual novelty. (shrink)

This paper re-examines an argument of kirk's aimed at refuting quine's inference from the underdetermination of physical theory to the indeterminacy of translation. it is claimed that kirk's argument is unsuccessful; unsuccessful, at any rate, if we make what has seemed until recently the only possible assumption about quine's criterion for individuating theories. but in recent publications quine has proposed a rather different criterion, and in the light of this, it is conceded, kirk's argument may well take effect. (...) it is then argued that quine's new criterion has disastrous effects; it not merely opens a way for kirk's criticism of one of the props of the indeterminacy thesis, but puts that thesis itself at risk. (shrink)

The doctrine that meanings are entitieswith a determinate and independent reality is often believed tohave been undermined by Quine's thought experiment of radicaltranslation, which results in an argument for the indeterminacy oftranslation. This paper argues to the contrary. Starting fromQuine's assumption that the meanings of observation sentences arestimulus meanings, i.e., set-theoretical constructions of neuronalstates uniquely determined by inter-subjectively observable facts,the paper shows that this meaning assignment, up to isomorphism,is uniquely extendable to all expressions that occur inobservation sentences. To do (...) so, a theorem recently proven byHodges is used. To derive the conclusion, one only has to assumethat languages are compositional, abide by a generalized contextprinciple and by what I call the category principle. Theseassumptions originating in Frege and Husserl are coherent withQuine's overall position. It is concluded that Quine'snaturalistic approach does not justify scepticism with regard tomeaning, but should rather result in a view that affiliatessemantics with neuroscience. (shrink)

The idea of there being “no fact of the matter” (NFM) features centrally in Quine’s indeterminacy theses. Yet there has been little discussion of how exactly Quine understands this idea. In this paper I identify, develop and then critically evaluate Quine’s conception of NFM. In Sects. 3–4 I consider a handful of intuitive semantic and ontological conceptions of NFM and argue that none is workable from within Quine’s philosophy. I conclude that the failure of each of these proposals is (...) due to the immanent status of truth and existence for Quine. In Sect. 5 I then present Quine’s official conception of NFM. Briefly, Quine’s idea is that there is NFM between two theories of translation iff those theories are physically equivalent. I develop this idea in detail. Finally, I raise two independent problems for this conception of NFM. In Sect. 6 I argue that Quine’s definition is too strong: given what he means by NFM, his arguments for indeterminacy—even granting all their premises and internal reasoning—simply cannot support his claim that there is NFM regarding translation; instead they establish a strictly weaker conclusion. In Sect. 7 I argue that Quine’s conception of NFM is in significant tension with his thesis of physicalism, and that he must give up one or the other. (shrink)

This book is a translation of W.V. Quine's Kant Lectures, given as a series at Stanford University in 1980. It provide a short and useful summary of Quine's philosophy. There are four lectures altogether: I. Prolegomena: Mind and its Place in Nature; II. Endolegomena: From Ostension to Quantification; III. Endolegomena loipa: The forked animal; and IV. Epilegomena: What's It all About? The Kant Lectures have been published to date only in Italian and German translation. The present book is (...) filled out with the translator's critical Introduction, "The esoteric Quine?" a bibliography based on Quine's sources, and an Index for the volume. (shrink)

Quine's writings on indeterminacy of translation are mostly abstract and theoretical; his reasons for the thesis are not based on historical cases of translation but on general considerations about how language works. So it is no surprise that a common objection to the thesis asserts that it is not backed up by any positive empirical evidence. Ian Hacking (1981 and 2002) claims that whatever credibility the thesis does enjoy comes rather from alleged (fictitious) cases of radical mistranslation. (...) This paper responds to objections of that kind by exhibiting actual cases of indeterminacy of translation. (shrink)

In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

Quine claims that his naturalized epistemology which is a science about science must take the place of traditional epistemology. Because physics is the paradigm of science for Quine, there is apparently no room for normative and intentional discourses in Quine's naturalized epistemology. However, Quine uses normative and intentional discourses in his naturalized epistemological inquiry. Hence, the problem addressed in this dissertation is the place of normative and intentional discourses in Quine's naturalized epistemology. ;My procedure is to examine critically the above (...) mentioned contradiction from two different angles. In an initial and external criticism I assume the in-principle gap between physicalistic discourse and normative and intentional discourses. In an internal criticism I assume the gap merely practical. In the former criticism I offer my own interpretation of the status of naturalized epistemology in Quine's philosophy and argue for the presence of a tension between methodological concerns and what Quine calls his physicalistic bias. I explain three manifestations of the tension in Quine's writings: his discussions of language acquisition, induction and scientific method in general. I also argue that methodological concerns play the ineradicable role in an epistemology, which Quine must and at least partially does recognize. In the internal criticism I discuss the nature of the gap between physicalistic discourse and normative and intentional discourses and examine and criticize Quine's behavioristic physicialism. On the basis of the criticism of Quine's behavioristic physicalism I criticize Quine's thesis of indeterminacy of translation which denies the fact of the matter for intentional discourse. ;I find, as a result, that because both methodological concerns and physicalistic bias are basic elements of Quine's naturalized epistemology, the resultant tension is serious. I also find that Quine's naturalized epistemology as it is cannot resolve the tension, whether we assume the gap as in-principle or merely practical. ;Thus, I conclude that as the unsettling status of normative and intentional discourses indicates, Quine's naturalized epistemology does not make a coherent whole. (shrink)