Libertarians such as J.R. Lucas have abandoned traditional Christian doctrines because they cannot reconcile them with the freedom of the will. Traditional Christian thinkers such as Augustine have repudiated libertarianism because they cannot reconcile it with the dogmas of the Faith. In Free Will and the Christian Faith, W.S. Anglin demonstrates that free will and traditional Christianity are ineed compatible. He examines, and solves, puzzles about the relationships between free will and omnipotence, omniscience, and God's goodness, using the idea of (...) free will to answer the question of why God allows evil, and presenting arguments that link free will to eternal life and to the nature of revelation. Topics covered include the meaning of life, the soul and Lesbegue measure, and strategies for discerning the voice of God. (shrink)

Traditional Western conceptions of immortality characteristically presume that we come into existence at a particular time , live out our earthly span and then die. According to some, our death may then be followed by a deathless post-mortem existence. In other words, it is assumed that we are born only once and die only once; and that – at least on some accounts – we are future-sempiternal creatures. The Western secular tradition affirms at least ; the Western religious tradition – (...) Christianity, Judaism, Islam – generally affirms both and . The Indian tradition, however, typically denies both and . That is, it maintains both that we all have pre-existed beginninglessly, and that we have lived many times before and must live many times again in this world. The Indian picture, then, is that we have died and been reborn innumerable times previous to this life and we will be reborn many times in the future. This is sometimes called the Indian belief in reincarnation. The difficulty with this usage is that the term ‘reincarnation’ suggests a belief in an immortal soul that transmigrates or reincarnates. However Buddhism, while affirming rebirth, specifically denies the existence of an eternal soul. Thus the term ‘rebirth’ is preferable for referring to the generally espoused Indian doctrine. (shrink)

Thomas Kuhn's shadow hangs over almost every field of intellectual inquiry. His book The Structure of Scientific Revolutions has become a modern classic. His influence on philosophy, social science, historiography, feminism, theology, and (of course) the natural sciences themselves is unparalleled. His epoch-making concepts of 'new paradigm' and 'scientific revolution' make him probably the most influential scholar of the twentieth century. Sharrock and Read take the reader through Kuhn's work in a careful and accessible way, emphasizing Kuhn's detailed studies of (...) the history of science, which often assist the understanding of his more abstract philosophical work. These historical studies provide vital insight into what Kuhn was actually trying to achieve in his The Structure of Scientific Revolutions: an endeavour far less extreme than either his 'foes' or his 'fans' claim. In the book's second half, Sharrock and Read provide excellent explications, defences and, where appropriate, criticisms of Kuhn's central concept of 'incommensurability', and tackle head on the crucial issue of whether Kuhn's insights concerning the natural sciences can be extrapolated to other disciplines, such as the social sciences. This is the first comprehensive introduction to the work of Kuhn and it will be of particular interest to students and scholars in philosophy, theory of science, management science and anthropology. (shrink)

by W. S. F. Pickering Durkheim's sociological approach to morals and moral systems has always aroused considerable interest, be it by way of criticism or ...

There are some puzzles about G¨ odel’s published and unpublished remarks concerning finitism that have led some commentators to believe that his conception of it was unstable, that he oscillated back and forth between different accounts of it. I want to discuss these puzzles and argue that, on the contrary, G¨ odel’s writings represent a smooth evolution, with just one rather small double-reversal, of his view of finitism. He used the term “finit” (in German) or “finitary” or “finitistic” primarily to (...) refer to Hilbert’s conception of finitary mathematics. On two occasions (only, as far as I know), the lecture notes for his lecture at Zilsel’s [G¨ odel, 1938a] and the lecture notes for a lecture at Yale [G¨ odel, *1941], he used it in a way that he knew—in the second case, explicitly—went beyond what Hilbert meant. Early in his career, he believed that finitism (in Hilbert’s sense) is openended, in the sense that no correct formal system can be known to formalize all finitist proofs and, in particular, all possible finitist proofs of consistency of first-order number theory, P A; but starting in the Dialectica paper.. (shrink)

Unlike old soldiers, the rhetoric of the great neither dies nor fades away. And so Hume's celebrated ‘is-ought’ passage still provokes debate.Hume was worried about the relation between ought statements and those supporting them: between ‘tolerence brings peace’ or ‘is God's will’, and ‘so one ought to be tolerant’. He denies the deducibility of the latter from the former, as the ‘ought’ expresses ‘a new relation or affirmation’, ‘entirely different from the others’. And this is commonly taken as saying that (...) the ought statement is ‘different’ and non-deducible, because it is no longer a ‘purely factual statement’, to wit one that makes another ordinarily testable truth claim.However, recent criticism, by W. D. Hudson and others, points out that Hume says other things seemingly inconsistent with this. In the passage, he mentions ‘ought’ and ‘virtue’ interchangeably, and ‘tolerance is virtuous’ as in the same boat as ‘one ought to be tolerant’. But, also, he treats the virtue of an action as sensibly discernible by the approbation which it evokes, and takes us to mean by a virtuous action that we will approve of it on contemplation. (shrink)

We all think that science is special. Its products—its technological spin-off—dominate our lives which are thereby sometimes enriched and sometimes impoverished but always affected. Even the most outlandish critics of science such as Feyerabend implicitly recognize its success. Feyerabend told us that science was a congame. Scientists had so successfully hood-winked us into adopting its ideology that other equally legitimate forms of activity—alchemy, witchcraft and magic—lost out. He conjured up a vision of much enriched lives if only we could free (...) ourselves from the domination of the ‘one true ideology’ of science just as our ancestors freed us from the domination of the Church. But he told us these things in Switzerland and in California happily commuting between them in that most ubiquitous product of science—the aeroplane. (shrink)

Traditionally, the ideas of “intuitive” and “discursive” forms of understanding have been seen as near opposites. Whereas an intuitive understanding could have a direct grasp of something, a discursive understanding would always depend on what is given to it, as mediated by concepts. In this essay, I suggest that Paul Ricoeur’s conception of analogy presents a way of overcoming this opposition. For Ricoeur, an analogy works within discursive understanding, but it depends on an eventful insight that leads beyond what is (...) merely given in discourse. The analogy “gives more” for thought. Yet, as I argue, what analogy gives for thought is always explicable in conceptual terms: any intuitive understanding is commensurate with a discursive one. I illustrate Ricoeur’s mediation of discursive and intuitive understanding in particular with his conception of metaphor, which vividly depends on overcoming a discursive contradiction by analogical and intuitive means. Before introducing Ricoeur’s conception, I discuss the Kantian background of the intuitive/discursive distinction. In particular, I suggest how Goethe’s attempt to revitalize a notion of intuitive understanding can be compared to Ricoeur’s conception, though Ricoeur improves upon Goethe by grounding intuition in the specific phenomenon of analogy. (shrink)

W E Andersen; Education and the Ethical Concept of a Person or Willie, and the Redoubtable Mr. Chips, Journal of Philosophy of Education, Volume 2, Issue 1, 30.

In recent years there has been a tendency in some quarters to see an affinity between the views of Kierkegaard and Wittgenstein on the subject of religious belief. It seems to me that this is a mistake, that Kierkegaard's views were fundamentally at odds with Wittgenstein's. That this fact is not generally recognized is, I suspect, owing to the obscurity of Kierkegaard's most fundamental assumptions. My aim here is to make those assumptions explicit and to show how they differ from (...) Wittgenstein's. (shrink)

Recent developments in quantum physics postulate the existence of some form of multiverse, often considered inimical to theism. We argue that a cosmology of many worlds is not novel either to philosophy or to theism. The multiverse is not a monolithic concept and we refer to and use the four levels of categorization proposed by Max Tegmark. We trace the idea of a multiverse back to the Milesians and Epicureans in order to initially demonstrate its use of a plenitude argument. (...) We then examine the argument for possible compatibility based on a theistic principle of plenitude in three specifically Christian theists: Origen, Thomas Aquinas, and G. W. Leibniz. We conclude that this argument is sustainable so that if any level of the multiverse actually exists then it is harmonious with theism, and we argue that its fit is most successful if a multiverse is considered as a single possible world. We call this view Thomistic modal realism. (shrink)

W. B. Gallie; IV—The Idea of Practice, Proceedings of the Aristotelian Society, Volume 68, Issue 1, 1 June 1968, Pages 63–86, https://doi.org/10.1093/aristoteli.

Via a reading of Cormac McCarthy’s Blood Meridian and a critical appraisal of Foucault’s break with historical materialism, W. Oliver Baker finds, at the limits of the new materialisms, space for a new post-humanist critical materialism that sees utopia not in post-human assemblages, but in the abolition of colonial and capitalist structures that condition those assemblages in the first place.

We all ‘know’ that public opinion came to prominence in the political vocabulary of the late eighteenth century. It may be that this dates its rise a bit late, but it is not relevant to argue the matter here. My concern is rather that we be equally aware of the purposes for which people made use of the concept. Here I wish to consider various possible contexts for speaking or writing of public opinion, or ‘opinion’, as it was usually called (...) prior to the mid-eighteenth century. It may be possible to define, more fully than heretofore, the work that the expression did in eighteenth-century thought. As contemporary students of public opinion have been learning, an answer to this question may not even be wholly irrelevant to the task of specifying the nature of public opinion in our own time. (shrink)

The Freedmen's Bureau is a government of men that arose in the South. Lasting legally, from 1865 to 1872, but in a sense from 1861 to 1876, it sought to settle the Negro problems in the United States of America. This chapter presents an essay by W. E. B. Du Bois that examines the Freedmen's Bureau—the occasion of its rise, the character of its work, and its final success and failure—not only as a part of American history, but as one (...) of the most singular and interesting of the attempts made by a great nation to grapple with vast problems of race and social condition. (shrink)

Elliot Eisner has spent the last 40 years researching, thinking and writing about some of the key and enduring issues in Arts Education, Curriculum Studies and Qualitative Research. He has contributed over 20 books and 500 articles to the field. In this book, Professor Eisner has compiled a career-long collection of his finest pieces-extracts from books, key articles, salient research findings and major theoretical contributions-so the world can read them in a single manageable volume. Starting with a specially written Introduction, (...) which gives an overview of Professor Eisner's career and contextualizes his selection, the chapters cover a wide range of issues, including: · Children and art · The use of educational connoisseurship · Aesthetic modes of knowing · Absolutism and relativism in curriculum theory · Education reform and the ecology of schooling · The future of education research This is a must-have book for anyone wishing to know more about the development of Arts Education, Curriculum Studies and Qualitative Research over the last four decades, and about Elliot Eisner's contribution to these exciting fields. This book is part of the World Library of Educationalists series, which celebrates the contributions made to education by leading figures. Each scholar has selected his or her own key writings from across numerous books and journal articles, and often spread across two or more decades to be presented in a single volume. Through these books, readers can chase up the themes and strands that have been lodged in a lifetime's work, and so follow the development of these scholars' contributions to the field, as well as the development of the fields themselves. Other scholars included in the series: Richard Aldrich, Stephen J. Ball, John Elliott, Howard Gardner, John Gilbert, Ivor F. Goodson, David Hargreaves, David Labaree, E.C. Wragg, John White. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content: Unmasking the Maxim: An Ancient Genre And Why It Matters Now W. ROBERT CONNOR We live surrounded by maxims, often without even noticing them. They are easily dismissed as platitudes, banalities or harmless clichés, but even in an age of big data and number crunching we put them to work almost every day. A Silicon Valley whiz kid says, Move Fast and Break Things. Investors try to Buy (...) Low and Sell High. Investigative reporters Follow the Money. Others Follow their Bliss. The lavish host thinks, The More the Merrier, while the Modernist architect is sure that Less is More. Captains of Industry whisper to themselves, Me First; captains of sinking ships shout, Women and Children First. Be Prepared was the Boy Scouts’ marching song, while the Proud Boys Stand Down and Stand By, awaiting their marching orders. Maxims are perhaps the smallest members in a large family of speech acts, which among the Greeks included proverbs, oracles, riddles, blessings, curses and lamentations. Not all of these continue in use, but maxims have found companions—mottos, mantras, advertising tag lines and jingles, slogans, political rallying cries, hashtags, three- or four-letter acronyms and 280 character tweets from the goddess Twitter. Familiarity, however, can breed contempt, or at least inattentiveness to the full range of their influence. Sometimes what sounds at first like empty verbiage turns into action. Bruce Lee adapted an old Taoist saying when he said, Be Water, and thereby provided what was for a while a surprisingly effective strategy for protesters in Hong Kong. arion 28.3 winter 2021 6 unmasking the maxim Maxims empower, for good or ill. In the hands of bigots or ideologues, they can turn deadly. Sic Semper Tyrannis shouted John Wilkes Booth after shooting Abraham Lincoln. A manufacturer of assault rifles urged potential customers to Earn Your Man Card. How better to earn it than to obey 8chan, a web site favored by white nationalists, with its own maxim, Embrace Infamy. A devotee of the site did just that, perpetrating a mass shooting in El Paso, Texas. Maxims, then, should not be lightly dismissed. Since the ancient Greeks so relished maxims, they should surely be interrogated to help us better understand the power of these often underestimated speech acts. Before turning to the Greeks, however, the English word maxim needs a closer look. english “maxim” english borrowed maxim from a Latin phrase and boiled it down for everyday use. In Latin writings about logic, the expression maxima propositio, biggest proposition, denoted a statement that did not need to be proved, but could provide the basis for proof of other, lesser propositions. This phraseology goes back at least to Boethius in the sixth century of our era. It’s the equivalent of the generalizations that serve as the major premises in syllogistic logic. If this makes maxims sound like the axioms of geometry, that is historically right. The starting points of plane geometry are propositions that deserve to be accepted; even without proof that they are worthy of belief. That’s the meaning of the term axiōma. No one needs to prove that things equal to the same thing are equal to each other. Think about it; after a while it seems self-evident. It is worthy of assent. We might equally well call such an axiom a maxim; indeed, the earliest (1426) attested use of maxim in English is described in the Oxford English Dictionary as “an axiom; a self-evident proposition assumed as a premise in mathematical, or dialectical reasoning.” W. Robert Connor 7 This usage is now obsolete, but Thomas Jefferson understood the idea behind it, since he believed that there were such truths, waiting to be put to work in building a society where all people were equal and possess certain inalienable rights. He did not feel he had to prove these propositions; they were in his view self-evident. In using these ideas in his draft of the Declaration of Independence, he was, in effect, transferring to politics what Euclid had done in geometry. It was a swift, strategic stroke on his part, for, since self-evident truths require no argument or explanation, they focus discussion not on... (shrink)

W. I. Matson; VIII—Against Induction and Empiricism, Proceedings of the Aristotelian Society, Volume 62, Issue 1, 1 June 1962, Pages 143–158, https://doi.org/10.

In his Rhetoric Aristotle gives six definitions of emotions in approximately the following form, with the word . Does he mean ‘Let anger be a reaching-out, accompanied by pain, for conspicuous revenge for some conspicuous slight to oneself or one's own, the slight not having been deserved’, or should αινομένηςίην be taken to mean ‘manifest, plain’, or should it be translated ‘perceived, apparent’? Since this is his fullest definition of anger, the question deserves discussion, even though a number of scholars, (...) including such an expert on Aristotle's philosophy of the emotions as W. W. Fortenbaugh, have previously answered the question in what I think is the right way. (shrink)

Lon Fuller, one of the great American jurists of this century, is often remembered only for his stand on the morality of law in the Fuller-Hart debate. Rediscovering Fuller considers the full range of Fuller's writings, from his early engagement with legal fictions and his critique of legal positivism to his later work on implicit law and the art of institutional design. Contributors from the fields of both civil law and common law argue that Fuller's insights are highly relevant to (...) contemporary concerns. The book contains essays by K. Winston, D. Dyzenhaus, P. Cliteur, F. Schauer ("Beyond the Fuller-Hart Debate"), P. Westerman, W. van der Burg, D. Luban ("Moralities of Law"), G. Postema, P. Teachout ("Implicit Law"), R. Macdonald, W. Witteveen, J. Allison, M. Hertogh, K. Soltan ("The Art of Institutional Design"), J. Allan, F. Mootz, J. Vining ("Law's Dialogue"), and a preface by Ph. Selznick. "At some point in the future, when we become more open to the moral relevance of social inquiry, more empirical in our study of philosophical issues, more capable of uniting moral and social theory, Lon Fuller's work will stand as a landmark. This volume will help show the way." —Ph. Selznick. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 129-135. Introduction Vincent W.J. van Gerven Oei Successions of words are so agreeable. It is about this. —Gertrude Stein Nachoem Wijnberg (1961) is a Dutch poet and novelist. He also a professor of cultural entrepreneurship and management at the Business School of the University of Amsterdam. Since 1989, he has published thirteen volumes of poetry and four novels, which, in my opinion mark a high point in Dutch contemporary literature. His novels even more than his poetry are (...) criticized for being inaccessible, which I generally take to be a compliment. It would be like saying that Fernando Pessoa is inaccessible, which he is not. Neither is Wijnberg. When we think of the combination economist-poet we are immediately reminded of the American poet Wallace Stevens, who, as the story goes, had two stacks of paper on his desk, one for contracts, one for poems. We also know that Stevens wrote on the economy and that questions of economy and insurance surface at multiple points in his poems. The following text is a very preliminary attempt to point at the intersections between poems, novels, business, and poetry in Wijnberg’s work. On the back cover of his novel De opvolging ( The Succession , 2005), Wijnberg states the following: “[This is] a novel for whomever is interested in the workings of a company as much as in the workings of a poem.” Wijnberg thus claims that the way in which a company “works” may be similar to the way in which a poem “works.” The question is the obvious one, what does this similarity consist in? De opvolging tells the story of company in which bosses and company doctors, secretaries, children, clowns, and beggars have tons of meetings, recite poems, perform plays, tell jokes, and succeed each other, climbing up and down in the company’s hierarchy. De opvolging is a novel in which the career of people follows the career of words. It resonates with Gertrude Stein's sentences, "Grammar. What is it. Who was it" (1975, 50). The words in Wijnberg's poems are like he characters in his novel. And if we keep in mind this allegorical reading of De opvolging , which is obviously only one of the possible readings, we may be able to understand some aspects of Wijnberg’s poetry. A repetition is already a pun. Look, that word is trying it again, as if it is afraid that by not doing it it would give up the hope that it will ever be able to do something. A pun is the opposite of the first word coming to the mind of someone who shouts it when he suddenly discovers something. (104) The repetition, the succession of the same word, is already a pun, a joke. The succession of the father by the son after the revolution is a joke. "Look he's trying it again!" The essence of a joke is a repetition. Archimedes’ “Eureka!” is its opposite. Poems can easily become jokes, depending on the way the words follow and repeat each other. In De opvolging , the careers of the bosses, good and bad secretaries, and company doctors easily become jokes, as they are “afraid that by not doing it [they] would give up the hope that [they] will ever be able to do something.” Not only the repetition, but also the distance and difference between the words in a poem, their cause and effect relations can be read as company relations. This becomes clear when we, for example, read the first lines of the poem “Cause, sign” from Het leven van ( The Life Of , 2009). A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate some- thing only because it’s different for me. If I didn’t have to write this myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I would be able to say more about it. (49) Upon reading the first two lines we can already conclude that any word may be cause or sign or both. If a sign is also a cause there is no reason to discriminate it, yet to the poet they are still different. This difference only becomes expressible the moment he would have a secretary. Just like in De opvolging , the secretary introduces a distance; not in a company but in a poem. Hence the difference between “good” and “bad” secretaries in a company, where the good secretary of one boss may be the bad secretary of another one. The more we can say about the bosses of the company, or signifiers of the poem, the greater the distance we introduce between them and us. We should take serious the relation between Wijnberg’s novels and poems. Although they operate on different scales, they explain and converse with each other. Another example may be the novel Politiek en liefde ( Politics and Love , 2002), which deals with the relation, precisely, between politics and love. In the novel, Nicolai, a lieutenant in the Dutch army, is sent to Africa on a military mission. Upon leaving a receives a letter from his father. Dear son, Don’t do anything stupid before your father has advised you to do so. Your mother asked me to write a wise letter. I have been looking for wisdom for half a day and haven’t found much. If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave. What I want to say is that you have to return from Africa in good health, and before you know it the world will be your slave [....] Signed with a kiss from your father. (88) The line, “If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave,” returns as the title of poem in Het leven van: “If I borrow enough money the bank becomes my slave” (12-3), which elaborates this theme. So both in the way that these poems are structured and in their subject matter, they refer to the structures of our economy, to the ever-continuing line of CEOs succeeding each other like words, to the distance between them introduced by bureaucracy, and giving and receiving as economical and poetical acts. Poem and economy map onto each other, as in another episode from De opvolging : Edward reads two of the beggar’s poems about presents. Of a holiday nothing remains, except for memories, and if some of them are bad I’d rather forget them all; if I get a present I’d rather get something that’s useful to me for a long time. If I may choose, I choose what I can use longest, long enough to partially forget that this was the present, because it feels bad when nothing is left of it. […] Giving away becomes destruction in the stock destruction economy [ voorraadvernie -tigings-economie ], that is a gift economy [ geschenkeneconomie ], encountering for the first time an economy in which there’s selling and buying on markets. Instead of destroying supplies someone can also quickly say that they aren’t worth anything anymore; if someone wants to take them I’d gladly give him something extra. In a stock destruction economy he is someone who each day wants to work more hours than his colleagues. If around a company there is a gift economy in which someone’s rank is determined and made visible by the gifts someone can give someone else, a company will be more often character- ized by an invisible or unclear system of ranks. (152) Two poems about gifts present two different economical models, described by Wijnberg with the terms “stock destruction economy” and “gift economy.” Here we immediately recall the opposition introduced by George Bataille’s work on the concept of expenditure in The Accursed Share , where a “general economy” would surpass the stock destruction economy based on scarcity (capitalism) and become a gift economy (potlatch) and an egalitarian (communist) society. These claims are made both on the level of the poems and in their discursive explanation. They follow each other and on each other. I would like to finish this introduction to Wijnberg’s writing with a translation from his novel De joden ( The Jews , 1999), which develops the story of Hitler abdicating as chancellor of the Third Reich, appointing philosopher Martin Heidegger as his successor. In a conversation with two Russian actor-spies, sent by Stalin to figure out the situation, philosopher Walter Benjamin describes the abdication scene. Maimon: You were there when Hitler resigned? Benjamin: In the room we’re right now. The desk and the chairs are new. After his resignation Hitler would like to take his furniture to his new house. Martin naturally agrees. It is a sunny day. Martin is very nervous and complains about the heat. Martin is wearing his best dark blue suit, not his professor’s robe. Hitler is wearing his uniform. We enter the room and Hitler gets up and embraces Martin. Martin is not very good at embracing. Hitler shakes his hand. Hitler’s cap is on the desk. The cap has a metal lining. Hitler has strong neck muscles. Hitler says: A man is unclean. He takes a bath. Does he make the bath water unclean? I say: a man is unclean. He steps into a river. A little further a man steps into the river; does he become unclean? Hitler nods. I say: a man is standing in music. Another man hears the music but also sees the first man moving on the beat of the music in a way that he is certain that the music would excite different feelings in him if he wouldn’t to see the first man. Hitler says: a man is clean, listens to music, is suddenly touched and he doesn’t know by what. The conversation ends in the way you know it ends. Hitler picks up his cap from the desk and puts it on Martin’s head. (73-4) Aware of the never ending debate on the question of Heidegger’s involvement in the Nazi regime, Wijnberg has the audacity to present the arguments of complicity in the religious terminology of cleanliness and uncleanliness, while at the same time recalling overtones of Hitler’s supposed love for Wagner, suggesting a relation between Benjamin and Hitler, and so on. The space of this introduction is to small to treat a novel like De joden , a reading of which together with passages from Philippe Lacoue-Labarthe's Heidegger, Art, and Politics: The Fiction of the Political , Jacques Derrida's Of Spirit , Christopher Fynsk's Heidegger: Thought and Historicity , and Avital Ronell's The Telephone Book would be extremely elucidating and potentially open new avenues in thinking Heidegger's emphasis on poetry after the fall of the Nazi empire. But at this point we will have to curb our curiosity and follow the poet himself. The themes of the relation between business and poetry, but also Chinese landscape painting, love, Indian and Japanese poetry, and Western philosophy are analyzed and assimilated in Wijnberg’s work without ever losing the clarity of expression. It may be that, according to Alain Badiou, the “Age of the Poets” is over, but its end (Paul Celan) has exactly brought a new balance between philosophy and poetry, and it is this playful, but nonetheless serious balance that makes one hope that one day Wijnberg’s complete oeuvre might become available to readers across the planet. Tiranë, Albania February 15, 2011 English translations (all of them translated by David Colmer, who is preparing an English collection of Wijnberg’s poems entitled Advanced Payment ): Poetry International Words Without Borders Green Integer Review from Het leven van ( The Life of ) THE LIFE OF KANT, OF HEGEL As if every day he takes a decision that is as good as when he’d been able to think about it all his life. The life of Kant, of Hegel, the days of the life of, select three or four of them. Tell what he has discovered during those days as if he were the last one who knew so little. Give me something that I can cancel against then I can prepare myself for it. The reward is that I may continue with what I’m doing, it doesn’t matter how long it takes. This has nothing to do with everything remaining the same if I say that I no longer want anything else. I wouldn’t be able to say in which one and the other occur in a way that I if I knew something to cancel that one against it wouldn’t be possible now. The stars above my head and being able to say what belongs to what if I’ve let them in. FOLLOWING MY HEART WITHOUT BREAKING THE RULES Observing the rules without observing the rules by going where the rules no longer apply. I could also observe the rules there by applying them to what at great distance may resemble what the rules are about. But why would I do that, not to confuse someone who is seeing me from a great distance? Behind this morning the morning prepares itself when the rules are everything I have. IF I BORROW ENOUGH MONEY THE BANK BECOMES MY SLAVE A bank lends me money, if I don’t pay it back they tell my boss that he has to pay them my salary. But they have to leave me enough to eat and sleep and an umbrella when it’s raining. They can also empty my house, the furniture isn’t worth a lot, but every little helps. Each morning I leave for work, if I don’t start early they’ll soon get someone else, no bank will lend me money when the sun is shining. My boss has given me a cat to raise as a dog. Of course I know that it won’t work out, but I’ve asked for a week—maybe the cat gets lucky, maybe I get lucky. My hands around a cup of coffee, before I leave for work, warm-empty, cold-empty, as if hidden in the mist over a lawn. What I make when there’s no work left for me, I’m ashamed to say how little it is. Once I’m outside I check it, if they watch out of the window they can see me doing it. Suppose it is so much that I’d stay counting for hours, it’s getting dark and I’m still there. They stay watching for a while once they’ve finished their work, but have to go home, I get that, sure, I could also go home and continue counting there. If it’s too little running back immediately won’t help, because nobody’s there anymore, and if I come back tomorrow I may have spent what’s missing tonight. Going somewhere where it’s warm enough to walk around without clothes during daytime, it helps me to know that something’s more there than here. For someone like me there’s work anywhere, it shouldn’t take a week to find work for me there. Three times work and a home close to work, I may choose one and try for a week whether I want to stay there. If at the end of the week I don’t want to stay I’m back on the next day, then it was a week’s holiday. RULES If that’s against a rule, it’s yet another one that I cannot observe, or only so briefly that I cannot re- member it later. Anyways the rules are only there to help me remember what I need in order to do better what I do. In that respect there’s no difference between the rules that I find in a book and the rules that I think of early in the morning. I know that because I’ve made a rule just now nothing has yet to observe it. CAUSE, SIGN A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate something only because it’s different for me. If I didn’t have to write this down myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I could to say more about it. If something is taken away from me I consider how it would be if the opposite had been taken from me. That is what causes or signifies what is farthest away from what is caused or signified by what has been taken away from me. note: For the translations of “The life of Kant, of Hegel” and “If I borrow enough money the bank becomes my slave” I was able to consult David Colmer’s wonderful translations. (shrink)