This article considers the methodological limits and possibilities of a cultural turn in comparative religious ethics by “translating” the Latin American Indigenous meanings of buen vivir (living well), a subsistent mode of interdependent flourishing resistant to Western models of extractive development amid the Anthropocene. It problematizes the methodological challenge of translating Indigenous cultures from within a Western colonial political economy that has historically relegated Indigenous Americans to the primitive level of savage inferiority according to a stadial theory (...) of socioeconomic development. However, constructive methodological options for translating Indigenous cultures emerge from the Journal of Religious Ethics's existing conversations about comparative religious ethics. On the one hand, recent critical anthropology and ethnography, abetted by intellectual history, provide tools for ethicists in the recovery of Indigenous critiques and meanings against longstanding Western cultural patterns. On the other hand, nativizing the concept of the religious classic thematizes the normative dimensions of Indigenous cultures, demonstrating how the translation of buen vivir points to intercultural dialogue rather than cooptation and manipulation. (shrink)

Première traduction anglaise d’une collection de mythes spécifiques aux tribus aborigènes de l’île de Taïwan : mythe du déluge ainsi que divers mythes étiologiques. First translation in English of a thematic collection of myths specific to aboriginal tribes in Taiwan : deluge myths as well as various etiological myths.

In this thesis, I examine recent proposals for the creation of African and Native American forms of Indigenous philosophy and show how the discussions and debates in these fields challenge the disciplinary boundaries of modern Academic Western philosophy. With regard to African philosophy, I critique the debates in the Anglophone literature, teasing out those aspects of the debates which pose substantial epistemological challenges to mainstream [Western] philosophy, focusing, in particular, on assumptions about the intersections between philosophy, culture, science, and (...) universality which manifest themselves in the Euro-traditional critiques the "Professional" school philosophers make of the Afri-traditional approach of the "Ethnophilosophy" school philosophers. Looking at the works of such "Ethnophilosophers" as Kagame, Mbiti, Wright, and Gyeke and the critiques made of them by "Professional" school philosophers such as Wiredu, Bodunrin, Oruka, and Appiah, I present and critique both sides of the universal European argument, the literacy argument, the objective individual male argument, and the logical-scientific vs. magical-religious arguments, highlighting the epistemological implications of each. With regard to Native American Philosophy, I discuss recent proposals being made by Native American academic philosophers, and also do a philosophical analysis of traditional Native American culture as expressed in a variety of Native-authored sources. I argue, based on the works of Native authors, that three main methodological problems condition the formulation of Native American philosophy, namely 'problems of conquest,' 'problems of translation,' and 'problems of identity' and that each of these problems manifest as epistemological problems. I then go on to make proposals for five possible beginning points for the formulation of Native American philosophy by identifying themes which recur in the works of philosophers Deloria, Cordova, and Hester; traditional sages such as Black Elk, and Lame Deer; critical theorists such as Warrior, Guerrero, Gunn-Allen, Durham, and Forbes; and novelists Silko and King. I argue that both African and American forms of Indigenous philosophy provoke a reevaluation of many of the epistemic frames heretofore assumed to be universal in modern academic philosophy. (shrink)

The Indigenous Māori of Aotearoa New Zealand have a knowledge system embedded with understandings related to consciousness, soul, and spirit. Although the effects of colonization are vast and ongoing, these knowledges have not been completely lost, and endure as an essential part of Māori comprehensions about the nature of everyday life and reality. We provide an overview of the socio-historical context of Māori, before briefly summarizing Māori cosmogony. We then discuss some of the more popularized ways the constructs of (...) consciousness, soul, and spirit are interpreted from an Indigenous Māori perspective, while importantly highlighting that there are no single words in the Māori language that readily translate to these concepts, making the task of elucidating what the terms mean for Māori somewhat complex. Our articulations are intended as a brief overview, rather than an extensive extrapolation. (shrink)

My agenda is to ground psychological science in culture by using complex rather than overly simple models of culture and using indigenous categories as criteria of a translation test to determine the adequacy of scientific models of culture. I first explore the compatibility between Chinese indigenous categories and complex models of culture, by casting in the theoretical framework of symmetry and symmetry breaking a series of translations performed on Fiske's relational models theory. Next, I show how the (...) dimensional approach to culture, prevalent in mainstream psychology, fails the translation test. Ethical implications of this analysis for cross cultural psychology are discussed. (shrink)

Originally published in Mexico in 1970, _Indigenous and Popular Thinking in América _is the first book by the Argentine philosopher Rodolfo Kusch to be translated into English. At its core is a binary created by colonization and the devaluation of indigenous practices and cosmologies: an opposition between the technologies and rationalities of European modernity and the popular mode of thinking, which is deeply tied to Indian ways of knowing and being. Arguing that this binary cuts through América, Kusch seeks (...) to identify and recover the indigenous and popular way of thinking, which he contends is dismissed or misunderstood by many urban Argentines, including leftist intellectuals. _Indigenous and Popular Thinking in América_ is a record of Kusch's attempt to immerse himself in the indigenous ways of knowing and being. At first glance, his methodology resembles ethnography. He speaks with and observes indigenous people and mestizos in Peru, Bolivia, and Argentina. He questions them about their agricultural practices and economic decisions; he observes rituals; he asks women in the market the meaning of indigenous talismans; he interviews shamans; he describes the spatial arrangement and the contents of shrines, altars, and temples; and he reproduces diagrams of archaeological sites, which he then interprets at length. Yet he does not present a "them" to a putative "us." Instead, he offers an inroad to a way of thinking and being that does not follow the logic or fit into the categories of Western social science and philosophy. In his introduction, Walter D. Mignolo discusses Kusch's work and its relation to that of other twentieth-century intellectuals, Argentine history, and contemporary scholarship on the subaltern and decoloniality. (shrink)

Personality assessments are frequently used to make decisions and predictions, creating a demand for assessments that are non-discriminatory. South African legislation requires psychological tests to be scientifically proven to be valid, reliable, fair and non-biased. In response to the necessity for a measure sensitive to indigenous differences, South African and Dutch researchers developed the South African Personality Inventory. The SAPI represents a theoretical model of personality that uses an indigenous and universal approach to capture South Africa’s rich multicultural (...) and multilingual view of personhood. The development of SAPI items and its simultaneous translation from English into all official languages necessitated the investigation of all the translated language versions’ psychometric properties. This study used Exploratory Structural Equation Modelling to examine the factor structure and model fit of two indigenous language versions of the SAPI, targeting the Tshivenda and the Southern Sotho languages. To accomplish this objective, Study 1 was done in South Africa among the Tshivenda ethnic group, while Study 2 was conducted in South Africa among the Sesotho ethnic group. An acquiescence response pattern was noticed in both studies, possibly to adhere to group consensus and emphasizing harmony within relationships. The ESEM solutions generated an excellent fit for both language versions, and most facets loaded acceptably on their expected factors. The Neuroticism factor proved to be problematic in both language versions. Within the Tshivenda version, the Emotional Stability facet did not generate adequate loadings on any SAPI factors. In contrast, neither Emotional Stability nor Negative Emotionality loaded sufficiently on the Neuroticism factor for the Southern Sotho version. While the overall fit of the six-factor model was excellent, the language in which a person completes a personality questionnaire seems to influence such an assessment’s factor structure. The Tshivenda and Sesotho versions of the SAPI cannot yet be positioned as equitable alternatives when using an indigenous version of the SAPI is needed. The implications of the results and proposals for future studies are discussed. (shrink)

This article proposes a multidisciplinary alternative framework to the classical model of the diffusion of innovations, to analyze the potential uses of microcomputers for development. The emphasis on the indigenous knowledge systems translates a paradigm shift in the analysis of technology transfer. This shift requires the integration of the user’s knowledge as the condition of the adoption of the innovation. Expert systems based on indigenous knowledge can help make this shift possible if they are used to understand the (...) cognitive processes of the indigenous knowledge, rather than to mimic their performance. (shrink)

The entry of resonance into chemistry, or the reception of the theory of resonance in the chemical community, has drawn considerable attention from historians of science. In particular, they have noted Pauling's ¯amboyant yet effective style of exposition, which became a factor in the early popularity of the resonance theory in comparison to the molecular orbital theory, another way of applying quantum mechanics to chemical problems.$ To be sure, the non-mathematical presentation of the resonance theory by Pauling and his collaborator, (...) George Wheland, helped to facilitate the reception ; but this presentation was vulnerable to the confusion that arose among chemists owing to the similarity between resonance and tautomerism, or between foreign and indigenous concepts. The reception occurred at the expense of serious misunderstandings about resonance. This paper investigates the ways in which Pauling and Wheland taught, and taught about, the theory of resonance, especially their ways of coping with the difficulties of translating a quantum-mechanical concept into chemical language. Their different strategies for teaching resonance theory deserve a thorough examination, not only because the strategies had to do with their solutions of the philosophical question whether resonance is a real phenomenon or not, and whether the theory of resonance is a chemical theory or a mathematical method of approximation, but also because this examination will illuminate the role of chemical translators in the transmission of knowledge across disciplinary boundaries. (shrink)

Originally published in Mexico in 1970, _Indigenous and Popular Thinking in América _is the first book by the Argentine philosopher Rodolfo Kusch to be translated into English. At its core is a binary created by colonization and the devaluation of indigenous practices and cosmologies: an opposition between the technologies and rationalities of European modernity and the popular mode of thinking, which is deeply tied to Indian ways of knowing and being. Arguing that this binary cuts through América, Kusch seeks (...) to identify and recover the indigenous and popular way of thinking, which he contends is dismissed or misunderstood by many urban Argentines, including leftist intellectuals. _Indigenous and Popular Thinking in América_ is a record of Kusch's attempt to immerse himself in the indigenous ways of knowing and being. At first glance, his methodology resembles ethnography. He speaks with and observes indigenous people and mestizos in Peru, Bolivia, and Argentina. He questions them about their agricultural practices and economic decisions; he observes rituals; he asks women in the market the meaning of indigenous talismans; he interviews shamans; he describes the spatial arrangement and the contents of shrines, altars, and temples; and he reproduces diagrams of archaeological sites, which he then interprets at length. Yet he does not present a "them" to a putative "us." Instead, he offers an inroad to a way of thinking and being that does not follow the logic or fit into the categories of Western social science and philosophy. In his introduction, Walter D. Mignolo discusses Kusch's work and its relation to that of other twentieth-century intellectuals, Argentine history, and contemporary scholarship on the subaltern and decoloniality. (shrink)

This book is a concise introduction to Maori philosophy, covering the symbolic systems and worldviews of the indigenous people of Aotearoa, New Zealand. This book addresses core philosophical issues including Maori notions of the self, the world, epistemology, the form in which Maori philosophy is conveyed, and whether or not Maori philosophy has a teleological agenda. The book introduces key texts, thinkers and themes and includes pedagogical features including: - A Maori-to-English glossary; - Accessible English translations of primary source (...) material; - Teaching notes, and reflections on how the studied material engages with contemporary debates - End-of-chapter discussion questions that can be used in teaching - Comprehensive bibliographies and guided suggestions for further reading. Maori Philosophy is an ideal text for students studying World Philosophies, or anyone who wishes to use indigenous philosophies or methodologies in their own research and scholarship. (shrink)

This paper addresses the relationship between epistemic difference and hermeneutical injustice, starting from an example discussed by Townsend and Townsend: the case of the Kichwa Indigenous People of Sarayaku v. Ecuador before the Inter-American Court of Human Rights. My thesis is that translation is inevitably at work in communicative exchanges involving epistemic difference, and that considering the problem of translation allows us to refine our understanding of epistemic injustice and mobilise further resources to respond to it. In (...) a first step, I will discuss McGlynn’s critique of Townsend and Townsend’s approach, and in particular the notion of discursive injustice elaborated by Kukla. Drawing on the notion of symbolic institution as theorised by the Belgian phenomenologist Marc Richir, I will show how translation is at work in this case, seeking to pinpoint the hermeneutical injustice at play. In a second step, I will reflect on the different paradigms of translation and argue for a broad, processual and layered conception of it. Building on Antonio Gramsci’s concept of translatability of languages, I will introduce the notion of epistemic translatability as that which allows translational strategies to be devised across epistemic difference in order to counter hermeneutical injustice. (shrink)

In our global neocolonial and neoliberal present, so-called solutions to settler-Indigenous conflict are often framed as a reconciliation achieved through a multicultural democratic society. However, this conception of resolution frequently adopts a superficial understanding of culture that ultimately understands cultural difference as reconcilable in the sense that other cultures can be folded into or made compatible with dominant cultural norms. On Turtle Island (North America), especially within the settler colonial context, such reconciliation as resolution becomes a differently fashioned form (...) of domination as assimilation especially from the vantage points of Indigenous nations and Afro-descended peoples. This essay explores the ontological incommensurabilities of cultural difference that resist assimilation or translation into dominant Euro-Western cultural frameworks. It does this through examining the way culture and ontological orientation, or world-senses, are made and live on through various modes of cultural preservation and practice. I examine these ideas through Indigenous practices of orality, origin stories, ceremony, and cultural revitalization. (shrink)

Disproportional morbidity and mortality experienced by ethnic minorities in the UK have been highlighted by the COVID-19 pandemic. The ‘Black Lives Matter’ movement has exposed structural racism’s contribution to these health inequities. ‘Cultural Safety’, an antiracist, decolonising and educational innovation originating in New Zealand, has been adopted in Australia. Cultural Safety aims to dismantle barriers faced by colonised Indigenous peoples in mainstream healthcare by addressing systemic racism.This paper explores what it means to be ‘culturally safe’. The ways in which (...) New Zealand and Australia are incorporating Cultural Safety into educating healthcare professionals and in day-to-day practice in medicine are highlighted. We consider the ‘nuts and bolts’ of translating Cultural Safety into the UK to reduce racism within healthcare. Listening to the voices of black, Asian and minority ethnic National Health Service (NHS) consumers, education in reflexivity, both personal and organisational within the NHS are key. By listening to Indigenous colonised peoples, the ex-Empire may find solutions to health inequity. A decolonising feedback loop is required; however, we should take care not to culturally appropriate this valuable reverse innovation. (shrink)

The Truth and Reconciliation Commission of Canada made it clear that understanding the historical, social, cultural, and political landscape that shapes the relationships between Indigenous peoples and social institutions, including the health care system, is crucial to achieving social justice. How to translate this recognition into more equitable health policy and practice remains a challenge. In particular, there is limited understanding of ways to respond to situations in which conventional practices mandated by the state and regulated by its legal (...) apparatus come into direct conflict with the values and autonomy of Indigenous individuals, communities, and nations. In this paper, we consider two cases of conflict between Indigenous and biomedical perspectives to clarify some of the competing values. We argue for the importance of person‐ and people‐centered approaches to health care. These value conflicts must be understood at multiple levels to clarify their personal, social, cultural, and political dimensions. Taking into account the divergence between epistemic cultures and communities allows us to understand the multiple narratives deployed in decision‐making processes in clinical, community, and juridical contexts. Recognizing the knowledge claims of Indigenous peoples in health care can help clinicians avoid reinforcing the divides created by the structural and institutional legacy of colonialism. This analysis also provides ways to adjudicate conflicts in health care decision‐making by disentangling cultural, political, medical, and pragmatic issues to allow for respectful dialogue. Insofar as the engagement with cultural pluralism in health care rights is conducted with reciprocal recognition, the medical community and Indigenous peoples can address together the difficult question of how to integrate different epistemic cultures in the health care system. (shrink)

SummaryTracing the international career of the 1776 Virginia Declaration of Rights to Sweden via France, this article is a study in the translation of politics and the politics of translation. Specifically, it shows how the Swedish translator, physician and publisher Lorents Münter Philipson reached for it in 1792 to add to domestic arguments against hereditary office, the purpose of which, the article argues, was to revive and legitimise a more indigenous but by now slumbering rights revolution. The (...) article first outlines the reception of America in Sweden and the ways in which Sweden figured in American debates. It then provides a detailed analysis of the trial that ensued as a response to the Swedish translation of the Virginia Declaration. Having reconstructed the process of transmission and the trial, during which the translator was charged with attacking Sweden's monarchical constitution by means of ‘wrongly’ translating the term ‘magistrate’, the article places the translation of the declaration in political context. The contextual analysis shows that translating the declaration at this particular point in time makes most sense against the background of the events unfolding in revolutionary France, which the translator hoped would influence political developments in Sweden and which the authorities sought to suppress. (shrink)

People who identify as members of religious communities, such as the Amish and Low German Mennonites, face challenges obtaining quality health care and engagement in research due in part to stereotypes that are conveyed through media and popular discourses. There is also a growing concern that even when these groups are engaged in research, the guiding frameworks of the research fail to consider the sociocultural or historical relations of power, further skewing power imbalances inherent in the research relationship. This paper (...) aims at discussing the uses of cultural safety in the context of health research and knowledge translation with groups of people that are associated with a specific religion. Research with the Amish and Low German Mennonites is provided as examples to illustrate the use of cultural safety in this context. From these examples, we discuss how the use of cultural safety, grounded in critical theoretical perspectives, offers new insight into health research with populations that are traditionally labeled as minority, vulnerable, or marginalized, especially when a dominant characteristic is a unique religious perspective. (shrink)

In the book The Stolen Bible: From Tool of Imperialism to African Icon (2016) the author provided a detailed analysis of Robert Moffat’s translation practice. In this article the author takes that analysis further, using the theoretical framework provided by Nathan Esala in this PhD thesis and forthcoming book, namely ‘translation as invasion’. Esala traces the colonial history of Africa-based translation practice, theorising the practice as ‘translation as invasion’. This article draws on Esala’s theorising in re-analysing (...) Moffat’s translation practice among the BaTlhaping. The article then goes on to argue for forms of decolonial ‘re-translation’, focussing on two forms of decolonial translation, Contextual Bible Study (CBS) as translation (as advocated by Esala) and Julius Nyerere’s use of indigenous Tanzanian poetics for translating the gospels. The article uses Michel Foucault’s notion of ‘heterotopic space’ and Sithembiso Zwane’s notions of ‘invigorated space’ and ‘invented space’ to theorise CBS and Nyerere’s poetics as forms of decolonial space for African-led re-translation, with potential implications for African community-based participatory development. Contribution: The article demonstrates how translation as a form of colonial invasion is practised by the missionary Robert Moffat, and how such forms of translation are being resisted through indigenous African reception of the Bible through re-translation practices. (shrink)

Translations, whether in the form of text, illustration, or interpretive analysis, served knowledge-making in multiple ways. It offered a refuge, severed contexts, and concealed the various workers that created it. Over the course of the seventeenth century, European naturalists in Istanbul, such as Luigi Ferdinando Marsigli (1658–1730), procured illustrations of Ottoman nature as fundamental resources to identify, collect, and compare indigenous plants and newly bred varieties. Despite maintaining an actual mediation for cross-cultural interactions, these sources of virtual communication remain (...) largely forgotten in modern scholarship. This article argues that this curious yet invisible corpus was not a nonagentive medium in an alienated leisure of a gentleman-scholar; instead, these illustrations were designed to call upon the viewer’s constant attention in self-motivated scientific labor. Such handy tools responded and contributed to early modern scholars’ modes of working, and in exchange they determined these sources’ own function, position, and visibility – either as a by-product or as a derivative. It is therefore only when integrated into the labor history of science that the degrees of invisibility pertaining to both Ottoman nature studies and self-directed labor can come into a granular view. (shrink)

Psychedelic or ecodelic medicines (e.g., psilocybin, ayahuasca, iboga) for the care and treatment of addiction, post‐traumatic stress disorder, cancer, cluster headaches, anxiety, and depression have surged to the forefront of discussions about mental health in the US, leading to the emergence of well‐capitalized biotech companies offering multimillion‐dollar IPOs. Venture capital website Pitchbook reports “continuing investor interest and growing acceptance of what until recently was seen as a fringe area of medicine.” As scholars, activists, and practitioners who have been healed by (...) these medicines and applaud the recent wave of decriminalization after a long, strange trip of mass incarceration and widespread dangerous misinformation, we look forward to a culture that makes these medicines available in a safe and affordable way that respects the lineages of the knowledges that are essentially and not accidentally bundled with these plants—Indigenous and counterculture wisdoms for whom these medicines were never “fringe,” but always foundational. In place of corporadelia's pursuit of standardization, we emphasize the care and wisdom of the Indigenous and countercultural teachings—traditions that have made psychedelics available to the emerging corporate/research partnership in the first place. These knowledge traditions offer foils to the ongoing translation of university peer‐reviewed research into market copy, technical articles, and IPOs, and the concomitant emergence of psychedelic pundits. In particular, we examine instances where prominent researchers have overstated the findings of existing clinical trials in public‐facing representations of the field. We argue that these corporate priorities and tactics are being aided by a new wave of psychedelic “thought leaders” who seek to delegitimize non‐hierarchical approaches to knowledge production and community support within a psychedelic commons. While prominent psychedelic psychiatrists and behaviorists are focused on rooting out and transforming individual habits of mind, we argue that there is another, latent potential for psychedelics to draw attention to—and transform—the invisible, hegemonic infrastructures and ideologies that subtly naturalize and perpetuate deeply unequal societies. (shrink)

Epidemiology for and by Indigenous peoples uses quantitative and statistical methods to better document Indigenous health concerns, and is oriented around providing data for use in advocacy to promote Indigenous health equity. This advocacy-oriented, technoscientific work bridges the often distinct social worlds of Indigenous communities, professional public health research, and public policy-making. Using examples from a multisited ethnographic study in three settings, this paper examines the forms of expertise that researcher/practitioners enact as they conduct research that (...) simultaneously harnesses epidemiology’s persuasive power in social worlds like public health and public policy, while also critically challenging legacies of colonialist erasures and misrepresentations of Indigenous health in population statistics. By demonstrating how these continual translations across multiple social worlds enact expertise, this analysis offers a new integration of discussions about both coloniality and expertise within science and technology studies. By focusing on the experiences of technoscientific professionals themselves, this study’s findings also pose new questions for broader STS conversations about how activism is shaping the production of knowledge about health in the twenty-first century. (shrink)

The new science of genomics endeavors to chart the genomes of individuals around the world, with the dual goals of understanding the role genetic factors play in human health and solving problems of disease and disability. From the perspective of indigenous peoples and developing countries, the promises and perils of genomic science appear against a backdrop of global health disparity and political vulnerability. These conditions pose a dilemma for many communities when attempting to decide about participating in genomic research (...) or any other biomedical research. Genomic research offers the possibility of improved technologies for managing the acute and chronic diseases that plague their members. Yet, the history of particularly biomedical research among people in indigenous and developing nations offers salient examples of unethical practice, misuse of data, and failed promises. This dilemma creates risks for communities who decide either to participate or not to participate in genomic science research. Some argue that the history of poor scientific practice justifies refusal to join genomic research projects. Others argue that disease poses such great threats to the well-being of people in indigenous communities and developing nations that not participating in genomic research risks irrevocable harm. Thus, some communities particularly among indigenous peoples have declined to participate as subjects in genomic research. At the same time, some communities have begun developing new guidelines, procedures, and practices for engaging with the scientific community that offer opportunities to bridge the gap between genomic science and indigenous and/or developing communities. Four new approaches warrant special attention and further support: consulting with local communities; negotiating the complexities of consent; training members of local communities in science and health care; and training scientists to work with indigenous communities. Implicit is a new definition of “rigorous scientific research,” one that includes both community development and scientific progress as legitimate objectives of genomic research. Innovative translational research is needed to develop practical, mutually acceptable methods for crossing the divide between genomic researchers and indigenous communities. This may mean the difference between success and failure in genomic science, and in improving health for all peoples. (shrink)

During the eighteenth century, cabinetmakers in Canton (Guangzhou) produced a large quantity of hardwood furniture for European consumers. This essay examines the knowledge culture of these cabinetmakers, focusing on epistemic negotiations and adaptations in the process of making export furniture. While export furniture was made in European styles, cabinetmakers did not parrot European techniques of carpentry but creatively mobilized their own craft knowledge. Juxtaposing material evidence from extant pieces and the carpentry manual The Classic of Lu Ban, the essay argues (...) that the knowledge of joinery formed the basis of a practice of artisanal translation that was material and syntactic. Offering modular rubrics for spatial handling, joinery allowed cabinetmakers to restructure and reinvent furniture with a European appearance. Tracing the interaction between an indigenous knowledge system and global trade commodities, the essay underlines the social and epistemic realignments of locally rooted craft in the achievement of innovation. (shrink)

This article examines a poem in the Kaludayittherapadanavannana which expands on the poem attributed to Kaludayitthera in the Theragatha; the poem in the Kaludayittherapadanavannana did not make it into the final canon. The hypothesis of this paper is that the poem may be a popular Dravidian song adapted to Buddhist use and translated into Pali, and this is the primary reason it was excluded from the canon. This conclusion is based on several factors. 1) The author of the Pali poem (...) was not well versed in the Pali language and made constant mistakes in translation. 2) Gratuitous repetition; the poem itself is not very good poetry, containing the kind of needless repetition one associates with a popular song. 3) 13.4% of the words in the poem are direct lifts from Dravidian words; this compares to only 3.9% of the words in the Theragatha poem itself, of which this poem is an extension. While this does not prove that the source was a Dravidian poem, it raises the probability quite significantly. In addition, this kind of literature—making lists of biota in the natural world for comparison, personification and poetic effect— is common in Dravidian Sangam literature. 4) The poem contains wrong or awkward phrases in Pali which can be better understood as Dravidian imports, and 5) an extensive and growing body of linguistic evidence shows that the adoption of Dravidian terminology into Buddhist thought and practice was not an uncommon occurrence. It has long been assumed that the Buddha spoke more than just Indic languages, and that his oral teachings in Dravidian or Munda languages were lost. Although this poem is probably not in itself a teaching of the Buddha, but a popular Dravidian song adapted for Buddhist purposes, its analysis is the first attempt to show that some Pali transmissions may be adaptations or translations of indigenous languages; the ramifications and conclusions of such a hypothesis, if proven, open up a whole new area of Buddhist studies, i.e., the transmission of the Buddha’s teachings through indigenous, non Indo-Aryan languages. (shrink)

The position that I seek to defend in this article is that the epistemological hegemony that is presently one of the defining characters of the relationship between Africa and the global North is a form of injustice which makes the talk of ‘global justice’ illusory. In arguing thus, I submit that denying the indigenous people of Africa an epistemology that is comparable to epistemologies from other geopolitical centres translates to questioning their humanity which is a form of injustice. I (...) thus proceed to argue that, as a precondition to an authentic discourse on the possibility of ‘global justice’; epistemic injustice must first be challenged and rejected. In so doing, I am defending the position that the acceptance and respect for the diversity of the peoples of this world and their epistemologies is imperative if genuine justice at global level is to be realised. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental PilgrimageRoger CorlessThe Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage. By Norman J.Girardot. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 2002. xxx + 780 pp.Don't make the mistake I made and allow the size of this book intimidate you. I let it sit around for many months, fearing, as did the author, to "[row] out over the (...) great ocean of material" (pp. xix-xx), but once I had set sail I found myself in enjoyable, if sometimes irascible, company and I was unwilling to jump ship. Girardot is in full command of his ark of fascinating and diverse creatures, and his main argument is never lost in the details. His writing is lucid and the text is broken up into manageable blocks by subheadings with intriguing titles, rendering each segment ehipassiko, encouraging us to keep reading.A book of this importance and weight (about 1.5 kg) deserves a review article more than just a review, or, better, a discussion panel at a major academic conference. This journal is notorious for reviews of astonishing length, but I would like my review to be short enough that it will actually be read, so that it will entice you to read the book. I will not attempt a summary nor will I critically address all the issues that are brought up. Instead, I will try to show why I regard this book as an instant classic and even, I would say, a watershed in the meta-science of sinological and Religionswissenschaftlich self-reflection.We all know James Legge as the perpetrator of The Chinese Classics, the multivolume opus that, in the 1960 Hong Kong University Press revision, dominates the Chinese religion(s) section of our personal libraries. Since there is nothing like it, we consult it, but we pretend we do not, for, after all, it's out of date, surely, and Legge was an old fuddy-duddy—Scottish, a Protestant missionary, and, worst of all, a Victorian. Girardot seems to have had somewhat this opinion of Legge when he assayed a brief biography of him, but he discovered that his "Legge work" (as he calls it) opened the door to a pivotal era in academe and world culture. Once the door to the long-neglected cupboard had been opened, all kinds of fascinating objects came tumbling out. "Oh, so that's how it used to be, and that's why it's like this today!" No scholar of Chinese religion(s) can afford to ignore Girardot's extensive and insightful ruminations on the state of the field then and now.The point of the book is summed up on page 531: "[Legge] is an outstanding [End Page 276] example of the difficult nineteenth-century passage from religious discourse to what Edward Said calls the 'secular criticism' of the modern world." To study Legge is to study the origins of our discipline. He may have been a fuddy-duddy; he was certainly a workaholic, putting his Sassenach colleagues at Oxford to shame by sleeping little and rising in the middle of the night to persist in his hermeneutic labors. But he was also a student of the heathen land he went to convert, and he tried his best not only to see (the presumed universal) God in the ancient texts but also to find something noble in apparent atheists and agnostics such as Confucius. In his interaction with Max Mueller (and this book is as much about Mueller as it is about Legge) he both agreed and disagreed, in a complex choreography, with the comparative method underpinning The Sacred Books of the East. He was a Scotsman's Scotsman, a stag at bay, dourly standing his ground (as a Congregationalist, and therefore a nonconformist both north and south of the border) against, first, the London Missionary Society and, later, the prevailing academic and ecclesiastical climate at Oxford.No armchair orientalist, as were some of his colleagues across the Channel, he befriended native informants and studied the indigenous commentaries (mostly Qing) to which they referred him, so that his translations, although not as fluid as Waley... (shrink)

Sexuality education is fundamental in higher and tertiary education institutions (HTEIs). Evidence suggests that its effective education is through translations into the first language of learners. However, in global and multilingual cultural communities such as HTEIs, the foundations for these translations are still a researchable area. Notably, in HTEIs adolescents, young adults and adults co-exist and therefore, any translations must be toned to balance across these groups. The aim of this study was to establish strategies that could enable sexuality educators (...) to effectively transfer information that is steeped in indigenous language, religious and cultural meaning without precipitating stigma and taboo issues. The study setting was the National University of Science and Technology where a cross section of indigenous cultures, languages and religions co-existed with other global cultures. A University Community-based Participatory Research (CBPR) methodology was administered by the researchers using a Delphi research approach to students and staff. Multilingual, multilayered, multireligious, and multicultural nature of the setting presented serious challenges that compromised the prevention of stigma and taboo issues when dealing with sexuality education. We recommend that the strategy to present sexuality education in indigenous languages to the generality of HTEIs population should, in the first instance, involve systematic identification of appropriate interventions that are religious, cultural, and language-specific. Contribution: This research reveals paramount ethical and religious violations that have a potential to precipitate opportunistic sexual relationships that may lead to impediments in capacity building for learners. This research can be utilised by academics on the field of Practical Theology, specifically youth ministry and pastoral care. (shrink)

This article explores the work of Indigenous artist Kathleen Petyarre, particularly in how modern techniques and aesthetics intersect with traditional approaches.

‘To translate’ means quite literally ‘to carry across, to bring across,’ that is, ‘to remove from one place to another.’ The questions I want to address in this essay are: To what extent have we been successful in, first, understanding the Chinese philosophical narrative and, then, in ‘carrying it across’ into the western academy? To what extent have we been able to grow and ‘appreciate’ our own philosophical parameters by engaging with this antique tradition? The self-conscious strategy of translation, (...) then, must be to go beyond word-for-word translation and attempt to enable students of Chinese philosophy to read the seminal texts by providing them with a means of developing their own sophisticated understanding of a set of critical Chinese philosophical terms. The premise is that there is no real alternative but to cultivate a nuanced familiarity with the key Chinese vocabulary itself. It is in this effort to take Chinese philosophy on its own terms, then, that we must begin from the interpretive context by taking into account the tradition’s own indigenous presuppositions and its own evolving self-understanding. We must be aware of the ambient, persistent assumptions that have given the Chinese philosophical narrative its unique identity over time. (shrink)

Resumen: El pueblo shipibo-konibo, asentado principalmente a orillas del río Ucayali, es uno de los más numerosos en la Amazonía peruana. Este artículo propone, a partir de la cosmogonía de los antiguos sabios Meraya (médicos visionarios de la nación shipiba), una reflexión filosófica en torno a los posibles aportes ecológicos y éticos del perspectivismo shipibo. El texto plantea que la noción de perspectiva (tal como la entiende el antropólogo brasileño Eduardo Viveiros de Castro (2013)) tiene una equivalencia en el concepto (...) shipibo de Nete, que suele traducirse al castellano como mundo. La concepción ancestral de que existen muchos mundos relacionados entre sí, propone al ser humano una exigencia ética y ecológica en la que ninguna perspectiva-ontológica puede imponerse abusivamente sobre otras. Las presentes reflexiones filosóficas se basan en un prolongado trabajo de campo, con rigurosidad etnográfica, y en un sostenido estudio interpretativo de las narraciones orales del pueblo shipibo-konibo. Abstract: The Shipibo-Konibo indigenous nation, settled mainly on the banks of the Ucayali River, is one of the most numerous in the Peruvian Amazon. This article proposes, based on the cosmogony of the ancient Meraya sages (visionary doctors of the Shipibo nation), a philosophical reflection on the possible ecological and ethical contributions of Shipibo perspectivism. The text argues that the notion of perspective (as understood by the Brazilian anthropologist Eduardo Viveiros de Castro (2013)) has an equivalence in the Shipibo concept of Nete, which is usually translated into English as world. The ancestral conception, according to which there are many interrelated worlds, proposes an ethical and ecological requirement for human beings in which no one ethical perspective can be imposed abusively over others. The present philosophical reflections are based on extensive fieldwork, with ethnographic rigour, and on a sustained interpretative study of the oral narratives of the Shipibo-Konibo people. (shrink)

Philosophy is not all about parroting Western ideas and categorizations. There are esoteric philosophies, normally labelled as grassroot or indigenous, that are gaining recognition within formal academic circles. The Ilokano philosophy is alive at the margin, nonetheless implicit because its philosophical underpinnings are embedded in the way of life or cultural life of the Ilokanos. But through Maiyannatup a Panagripirip, the tacit Ilokano philosophy becomes outspoken and proves itself to be a rich source of humanistic principles. Dynamically translated as (...) “Appropriate Philosophizing” or “Philosophizing Cultural Life with Prudence”, Maiyannatup A Panagripirip is a methodological paradigm that employs suitable approaches and analyses to generate the Ilokano ontology, epistemology and ethics. It is this paradigm that ushers the Ilokanos to become wisdom-bearers and creators of value rather than mere passive consumers of culture. It unwraps as well the character of the Ilokano language and the discursive potentials of Ilokano philosophy at the arena of cultural pluralism. (shrink)

Psychiatric genomics research with African populations comes with a range of practical challenges around translation of psychiatric genomics research concepts, procedures, and nosology. These challenges raise deep ethical issues particularly around legitimacy of informed consent, a core foundation of research ethics. Through a consideration of the constitutive function of language, the paper problematises like‐for‐like, designative translations which often involve the ‘indigenization’ of English terms or use of metaphors which misrepresent the risks and benefits of research. This paper argues that (...) effective translation of psychiatric genomics research terminology in African contexts demands substantive engagement with African conceptual schemas and values. In developing attenuated forms of translational thinking, researchers may recognise the deeper motivational reasons behind participation in research, highlighting the possibility that such reasons may depart from the original meaning implied within informed consent forms. These translational issues might be ameliorated with a critical re‐examination of how researchers develop and present protocols to institutional ethics review boards. (shrink)

Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material--a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of interest in the effects of European colonialism, especially within Asian studies, where interest has been driven by the contrast between the experiences of China and Japan, which were never formally colonized, and (...) the alternative examples of peoples without strong, centralized states--those of the Indian subcontinent and the Tagalog in the Philippines--who were colonized by European powers. This essay reviews several books published in recent years, one group of which share the general interpretation that colonial powers forced their subjects to "translate" their local language, sociality, or culture into the terms of the dominant colonial power: because the colonial power controls representation and forces its subjects to use the colonial language, it is in a position to construct the forms of indigenous and subject identity. The other books under review here are less concerned with power in colonial situations than with the fact of different languages, cultures, or practices and the work of "translating" between the two--particularly the efforts of indigenous agents to introduce European ideas and institutions to their respective peoples. (shrink)

This pre-Qin dynasty recluse produced what is considered the earliest Chinese treatise devoted entirely to the art of persuasion. Called Guiguzi after its author, the text provides an indigenous rhetorical theory and key persuasive strategies, some of which are still used by those involved in decision making and negotiations in China today. In "Guiguzi," China's First Treatise on Rhetoric, Hui Wu and C. Jan Swearingen present a new critical translation of this foundational work, which has great historical significance (...) for the study of Chinese rhetoric and communication and yet is little known to Western readers. (shrink)

This article examines numerous conceptions of translation within the Marxist tradition. It begins with Antonio Gramsci’s theorisation of the concept before turning to the problem of Marxism in Latin America and how the Zapatistas have dealt with this problem. The aim is to shed light on a critical school of Marxist thinking, which requires that Marxism’s universalist claims be translated in response to changing historical conditions so that they may become concrete formulations capable of speaking to and intervening in (...) concrete situations. Yet the Zapatistas go further by maintaining that translation must also occur between the universalist claims of Marxist theory and the competing universalist claims of indigenous Maya cosmology. The article thus underscores what can be gleaned from different modes of translation in terms of Marxism’s future and its capacity to enter into mutually beneficial alliances with distinct worldviews and ongoing social movements. (shrink)

Resumen: El objetivo de este trabajo es el análisis de los hispanismos e indigenismos que emplea el austríaco Karl Ritter von Scherzer en la descripción de un mercado local costarricense y se enmarca dentro de las investigaciones de incorporación de términos americanos en las lenguas europeas. El procedimiento utilizado para ello en este paper consiste en un gradiente creado mediante distintas metodologías de análisis filológicas, traductológicas y culturales. Los resultados arrojan indicios acerca de la domesticación o extranjerización de esas voces, (...) así como ponen de relieve que el viajero-científico es más que un mediador intercultural: es un traductor de tradiciones y conceptos.: The aim of this piece of work is to analyse the Hispanic and Indigenous words that are to be found in a German description of a market in Cartago written by Karl Ritter von Scherzer. In order to do that an ad hoc gradient will be applied. This analysis will show that there are some words that are either domesticated or foreignized, so as the traveller-scientist is more than an intercultural intermediary: he is a translator of traditions and concepts. (shrink)

This article reflects on the meaning and effects of three ongoing and simultaneous processes: the ‘globalization’ of feminism and gender discourses; the articulation of knowledge production in global structures and central locations; and the feminist dialogues between geopolitical divides such as ‘East/west’, ‘North/south’, ‘center/periphery’, and ‘indigenous/non-indigenous’. While the postwar East/west European divide is the specific focus, the article interweaves comparative elements from Latin America’s decolonial debate throughout in order to analyze the ways in which feminism as a disputed (...) discourse can be deployed to advance both neoliberalization as well as decolonization – and decolonization not only of feminism’s discourses, but of capitalist modernity’s discourses themselves. (shrink)

A distinctive feature of the study of religion in Australia and Oceania concerns the influence of European culture. While often associated with private interiority, the European concept of religion was deeply reliant upon the materiality of printed publication practices. Prominent historians of religion have called for a more detailed evaluation of the impact of religious book forms, but little research has explored this aspect of the Australian case. Settler publications include their early Bible importation, pocket English language hymns and psalters, (...) and Indigenous language Bible translations. As elsewhere in Europe, Australian settlers relied on print to publicize their understanding of religion in their new context. Recovering this legacy not only enriches the cultural history of Australian settler religion, it can also foster new avenues through which to appreciate Australia’s multireligious and Indigenous heritage. (shrink)

George Sword an Oglala Lakota (1846–1914) learned to write in order to transcribe and preserve his people’s oral narratives. In her book Delphine Red Shirt, also Oglala Lakota and a native speaker, examines the compositional processes of George Sword and shows how his writings reflect recurring themes and story patterns of the Lakota oral tradition. Her book invites further studies in several areas including literature, translation studies and more. My review of her book suggests some ways it could be (...) used as a primary resource book in developing curricula in Indigenous philosophy . (shrink)

In his 1840 translation of the Gospel of Luke from English into Setswana, Robert Moffat transfers Western numerals, geographic words and biblical names to Setswana. In this article, it is argued that in this translation, we see the beginning of the colonisation of Setswana. Furthermore, it is argued that in this translation, Moffat used epistemic privilege and the performance of power to facilitate the process of epistemicide on the linguistic heritage of Batswana and its indigenous knowledge (...) system through an act of colonisation.Contribution: The article applies an intersection of theoretical lenses, namely decoloniality and the Foucauldian notion of power, as its frames of reference in analysing the 1840 English–Setswana Gospel of Luke. (shrink)

The translation of the Guru Granth Sahib (GGS), or Sikh ‘scripture’, within the discourse of (European) colonial/modernity was enacted by the use of hermeneutics—which oversaw the shift from the openness of praxis to the closure of representation and knowledge. Such a shift demoted certain indigenous interpretive frames, wherein the GGS is assumed to enunciate an excess that far transcends the foreign demand to fix the text’s ‘call’ into singular meanings (beyond time), but rather transforms the hermeneutic desire into (...) a process of learning (Sikhi) through multiple meanings (in time). Thus the GGS is not translated according to a particular life-world, but actively transforms the life-world of those that respond to its excessive call. How should hermeneutics be reformed in this case? If the GGS as text demands interpretation, then the text as Guru demands engagement, and together they would necessarily call forth a radicalization of hermeneutics via a certain poetic reticence to all philosophical messengers. (shrink)

The Mapuche people are a native group from the extreme south of Latin America. Their culture is based on the interconnectedness between the cohabitants of the environment, including human and non-human categories of life. The closest concept to consciousness for them would be Mapuche rakizuamor Mapuche thinking, which is defined as a particular kind of reflexivity or state of awareness of the interdependence of people with natural and spiritual entities. This understanding of the human condition represents a relational ontology, which (...) cannot be translated to the predominating individualistic approach. Although the mind–body distinction is not a central point within Mapuche culture, these dimensions can be explored through crucial processes of the life cycle such as socialization, illness, and death. Contributions from cultural psychology and Indigenous psychology are taken into account regarding the challenge to address the interplay between culture and the human psyche more appropriately. (shrink)

In a series of studies the assumption of a lack of colour concepts in indigenous societies, as proposed by Berlin & Kay (1969) and others, was examined. The research took place in the form of minimally invasive field encounters with indigenous subjects in South East Asia and in India, as well as in West, Central, and South Africa. Subjects were screened for colour blindness with Ishihara- and Pflüger-Trident-Test. Standardised colour tablets had to be designated in the indigenous (...) languages; these terms were later translated by native speakers of the indigenous languages into a European language. The indigenous subjects were able to name the colours presented. Indigenous vs. globalised cultural factors were reflected in the use of reference objects for naming colours. Both metonymical and non-metonymical indigenous colour names did not follow a stage pattern as Berlin & Kay (1969) and others have proposed. The high precision of indigenous colour names corresponds both to the precision of experts’ colour names in the industrial culture, and to the highly precise grammar that characterises indigenous languages. It is concluded that cognitive categorisation of visual perception takes place regardless of the cultural context, and that former misunderstandings resulted from inappropriate methodological designs. (shrink)

ArgumentData collections are a hallmark of nineteenth-century administrative knowledge making, and they were by no means confined to Europe. All colonial empires transferred and translated these techniques of serialised and quantified information gathering to their dominions overseas. The colonial situation affected the encounters underlying vital statistics, enquête methods and land surveying. In this paper, two of those data collections will be investigated—a survey on land and a survey on indigenous law, both conducted around 1910 on the Micronesian island of (...) Pohnpei, which had fallen under German colonial influence a decade earlier. Strikingly, there are no enumerators or envoys of the state visiting the doorsteps of Pohnpei. To facilitate the data collection on homesteads, the whole population of the island was called upon to measure their respective plots of land themselves, without resorting to certified land surveyors. The preserved cadastral lists and spreadsheets testify to a rather peculiar contact between the colonizing administration and the colonized peoples. I argue that the production of data made encounters necessary, which are best observed though a methodological focus on data practices. I argue, furthermore, that the Pohnpeians were prompted during the surveys to define their homestead in new terms. This did not only entail new two-dimensional plots but also a new regime of private property. The change in the legal concept can be seen as a continuation of colonial violence by other means, given that it happened in the aftermath of the defeated Pohnpei Rebellion. The argument of the paper is, therefore, that data collection can have formative effects on society, and that measurement and quantified information are often, as Witold Kula argued, a scene of conflict. At its core, the installation of these metric regimes signified a change in patterns of justification, resource management and the unwritten constitution of the Pacific island. (shrink)

English translation by Glenn H. Shepard Jr. Revision by Matthew MeyerThis article reports on the recent “International Congress of Traditional Medicine, Interculturality, and Mental Health” held by the Takiwasi Center in Tarapoto in the Peruvian Amazon. The event united 218 researchers and indigenous and religious representatives from 22 countries to present results of scientific discussions and engage in political and ethical debates surrounding the increasingly globalized, transnational, and biomedicalized reach of indigenous medical practices, especially ayahuasca-based therapy and (...) religious practice. The author interviewed several key researchers and representatives present at the event, and presents several important controversies in the field of ayahuasca and traditional medicine. She also reports on the colorful and eclectic nonacademic sessions at the event which included Inca chiropractics, ayahuasca sessions, and various forms of indigenous medicine. The text also reflects on the tragic events that unfolded in nearby Bagua, Peru, on the evening of the meeting, bringing a special urgency to the event's focus on indigenous cultural heritage. (shrink)